「"激減する"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品入力が容易に行え、商品管理等にかかる作業負担を激減する。例文帳に追加

To facilitate article input and to lighten the load of operation regarding article management, etc. - 特許庁

しかし、関西での歌舞伎公演が激減する状況下では充分な活躍ができないと、関西を離れ東京歌舞伎と一座することが多くなる。例文帳に追加

However, as he could not perform sufficiently under the situation in which performance of kabuki in Kansai was drastically decreased, he often left Kansai and performed with Tokyo Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、私鉄の監督、許認可を行なっていた逓信省鉄道局においても、業務が激減する事態が生じた。例文帳に追加

On the other hand, in the Railway Agency of Ministry of Communication that was in charge of approval and license on private railways, the business reduced greatly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＧＡやＣＳＰ等の半導体装置の製造に際し、テープの裏面に不要に形成される金メッキ層の厚さを激減する。例文帳に追加

To drastically decrease the thickness of a gold plating layer formed needlessly the back surface of a tape when manufacturing a semiconductor device such as BGA or CSP. - 特許庁

ボンディング直前にＩＣチップ５０のバンプを清掃するので、バンプと端子の間に異物が存在する確率は激減する。例文帳に追加

The bumps of the IC chips 50 are cleaned immediately before bonding, thereby the possibility that the contamination exists between the bumps and the terminals is remarkably reduced. - 特許庁

隣接する次の折帖２ｂに対しては単位面積当りの負圧が激減するため吸引されることはない。例文帳に追加

To the next signature 2b adjoining it, negative pressure per unit area is greatly reduced, and therefore it is not sucked. - 特許庁

設立後順調に推移していたが、2001年9月頃BSE問題が発生。それに伴い売上高が激減するなど、急激に業況が悪化した。例文帳に追加

The company enjoyed good performance in the years after its establishment, but in September 2001, the issue of BSE arose, which resulted in a sharp decline in sales and brought about a rapid deterioration of the company's business situation. - 経済産業省

これに対し豊臣方は近接する徳川方に激しく銃撃し、竹束のみの時は一手に付き300から500人の死傷者が出たが、相手が築山・土塁を築くと鉄砲の効果は激減する。例文帳に追加

In response, the Toyotomi side fired furiously at the approaching Tokugawa side; attacks with teppo (guns) killed or injured 300 to 500 enemies per one battle when they were guarded only with taketaba (bamboo shields against firearms), but guns lost effects greatly when they built tsukiyama (artificial hills)/dorui (earthen walls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序文で述べているが、石山合戦は当時最大の宗教一揆でもあったため、それが終結したことで各地の宗教一揆は激減することになった。例文帳に追加

As mentioned in the above introduction, religious ikki in various areas were significantly reduced with the end of the Ishiyama War, which was the largest religious ikki at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は朝採り野菜をその日の内に遠隔な消費地域の消費者に届けて食されることが可能で、輸送コストが激減する直売流通システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a distribution system for direct sale, which allows vegetables harvested in the morning to be delivered to and eaten by consumers in a remote consumption area and considerably reduces transport costs. - 特許庁

レール（鉄軌道）において、車輛走行の際にレールとレールの継ぎ手で発生する、車輪とレールの衝撃音を激減することができるレールの継ぎ手の構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rail joint structure capable of extremely reducing an impact sound of a wheel and a rail generated by a joint of the rail and the rail when a rolling stock travels, in the rail (a steel track). - 特許庁

電気料などの諸経費が激減する仕組みとしながら、演出効果が特段に向上せしめられる形成構造の太陽光回転ボールを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a sunbeam rotating ball having a formed structure in which stage effect is improved while forming the structure so that various costs such as electricity charge or the like are decreased. - 特許庁

地球温暖化問題の原因である、排出及び滞留二酸化炭素を激減するに、森林や海洋等の自然生態系にのみ依存するには、もはや、限界である。例文帳に追加

To solve problems wherein dependance on only natural ecosystem, such as forest and ocean, for sharply reducing exhausted/staying carbon dioxide causing the global warming problems has already reached the limit, and technological innovation therefor is needed for artificially fixing carbon and generating fuel such as biomass to complement the natural ecosystem based on the artificial fixing of carbon. - 特許庁

エアー工具の排出エアーも、布・紙製の袋等を通過させ大気に放出している為、工場に粉塵を発散しているものを、この水槽を通過させる事で激減する装置である。例文帳に追加

The apparatus is constituted so that the exhaust gas from the internal-combustion engine or the air discharged from the air tool is not discharged directly to the atmosphere but is made to pass through the water in a water tank to mix SPM, or the like, in the exhaust gas and the dust in the discharged air with the water. - 特許庁

さらに、鍼治療における穿皮操作も電気的に制御可能にして、患者に与える痛みを激減するとともに、操作が簡易・安全・確実な装置とした。例文帳に追加

Also inserting operation in the acupuncture treatment is electrically controllable, which dramatically relieves pains of a patient and allows the operation to be simple, safe, and secured. - 特許庁

この浸透マンホール１０は、従来の貫通孔にフィルタを装着したものに比し、透水面積が非常に大きく、また、高圧水等により容易に清掃することができ、管理手間が激減する。例文帳に追加

The infiltration manhole 10, which has a percolation area much larger than that of a conventional type having a filter attached to the through-hole, can be easily cleaned with high-pressure water etc., so as to drastically reduce labor for the maintenance. - 特許庁

現在内燃機関の排気ガスは、消音器を通過し大気に放出しているものを、水槽の水中に排気し通過させることにより、浮遊粒子状物質（ＳＰＭ）等を激減する装置である。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for drastically reducing suspended particulate matter (SPM), or the like, in exhaust gas from an existing internal-combustion engine or dust in the air discharged from an air tool. - 特許庁

本発明ではキャリアフレームの升目状枠の下に弾性体を置くことで気泡の発生を防止し、不良品の発生率を激減することが出来る。例文帳に追加

An elastic body is placed below a grid-like frame of a carrier frame, thereby preventing the occurrence of the air bubble, and drastically reducing the rate of the occurrence of the defective pieces. - 特許庁

経常収支の恒常的な赤字を対外借入により賄う構造のなかで、外貨繰りに窮すると市場の警戒感が高まり、資本流入が激減する問題がしばしば生じた。例文帳に追加

While Brazil has a structure to constantly make up for its deficit with foreign borrowing, markets became more cautious about a possibility that the government would be short of foreign capital. The fear drastically reduced the inflow of capital to the market and often created problems. - 経済産業省

かつて疱瘡にかかった者やその家族の多くは、少しでも疱瘡の苦しみを軽くしてもらおうと、これらの石塔に祈りをささげていたが、種痘の普及により天然痘が激減すると、それにともないこうした風習も廃れていった。例文帳に追加

Many who suffered or had a family member suffer from smallpox in the past prayed to these stone pagodas to ease the suffering from smallpox as much as possible, but when smallpox decreased radically with the spread of vaccination, such customs became obsolete as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属回路面に半導体素子、電極、ボンディングワイヤー等が半田付けされてなる回路基板を、モジュールとして使用したときに起こる半田クラックや基板クラックの発生等の諸問題を激減することのできる回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit board that can sharply decrease troubles such as solder and substrate cracks caused by using the circuit board where a semiconductor device, an electrode, a bonding wire, or the like is soldered onto a metal circuit surface as a module. - 特許庁

堆積膜形成後におけエッチング処理によって、基体保持部品あるいは補助部品等に堆積した残留物を取り除くことにより、膜厚および膜質が均一な堆積膜を定常的に形成し、画像欠陥を激減することが可能な基体保持部品等のクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a substrate holding part or the like, which results in forming a deposition film with constantly uniform film thickness and film quality to sharply reduce image defects, through removing a residue deposited on the base-substance holding part or an auxiliary part or the like with an etching treatment after forming the deposition film. - 特許庁

道路交通標示部分が、道路表面上に隆起していないので、標示部分の摩耗は減少し、それらの大気中の浮遊公害物質は激減する、夜光塗料が入っているので、夜間雨天時に道路交通標示が良く分り、交通事故減少に寄与する。例文帳に追加

To provide a sign paving method contributing to the reduction of traffic accidents by diminishing the abrasion of a sign section and remarkably decreasing a suspended public pollutant in atmospheric air of these abraded sections because a road traffic sign section is not protruded on a road surface and by excellently discriminating a road traffic sign in the case of rainy weather at night because luminous paints are contained. - 特許庁

このため、衝突後においても、高電圧線４０が車両骨格部材５０とインバータ２０との間に確保されたスペース内に収まり、車両骨格部材５０とインバータ２０との間に挟まれて切断される可能性が激減する。例文帳に追加

Thus, the high voltage wire is housed in a space secured between the vehicle frame member 50 and the inverter 20 even after a collision, and a possibility of being caught between the vehicle frame member 50 and the inverter 20 is reduced drastically. - 特許庁

薄板で長尺物の材料を高速で送り出し切断した後、所定長さ、所定枚数を所定のずらし寸法ずつ長手方向に位置をずらしながら、水平に積み上げ、複数枚を重ね合わせ、高速動作においてもジャムの発生を激減することができる巻鉄心製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wound-core manufacturing device capable of remarkably reducing the generation of jam even at a high-speed operation by sending out a material of a thin long sheet at a high speed for cutting and then piling the cut sheets horizontally to superpose a plurality of sheets while shifting a predetermined number of sheets each having a predetermined length into the lengthwise direction thereof by a predetermined shifting size. - 特許庁

中間ファイルを不要とすることができると取り扱う情報量が激減するため、用いるシステムの取り扱いが楽になり、効率化され、図化システムのみならず、これを含む綜合システムの負荷を減らすことができるので、写真測量に関して、前記中間ファイルを不要にでき、更に高品質の空間データを得ることが望まれている。例文帳に追加

To easily handle a system to be used, and to realize efficiency, and to reduce the load of not only a mapping system but also a synthetic system including this by sharply reducing information amounts to be handled when any intermediate file can be discarded, and to acquire spatial data with high quality by discarding any intermediate file as for photogrammetry as a result. - 特許庁

ユーザがサーバ２にアクセスしてホームページ１０からダウンロードボタン１０ａを選択して音楽ファイルを無料でダウンロードすることができ、しかもダウンロードしたユーザには所定のサービスが提供されるポイントが付与されるので、ユーザは敢えて違法サイトからこのような音楽ファイルをダウンロードする必要がなくなり、しかもユーザ・ユーザ間での音楽ファイルのコピーも激減する。例文帳に追加

Since a user can download a music file free of charge by accessing a server 2 and selecting a download button 10a from a home page 10 and points for providing prescribed service is given to the user downloading the file, it is unnecessary for the user to dare to download the music file from an illegal site and the copying of a music file between users is extremely reduced. - 特許庁

スペーサ１３と接着材１５とを実質的に同一の材料で構成して、接着材料が硬化した後は両者が一体化して均一となるので、発光素子１２が発する光はスペーサ１３と接着材１５との界面に達してもほぼ直進し、散乱されたり屈折したりすることが激減する。例文帳に追加

The spacer and an adhesive 15 are made of substantially the same materials and after the bonding material is hardened, the both are united and become uniform, so the light emitted by the light emitting element 12 travels almost straight even when reaching the interface between the spacer 13 and the adhesive 15 and is much less scattered or refracted. - 特許庁

内燃機関の排気ガス、エアー工具の排出エアーを水槽の水中に排気・排出し通過させることにより、排気ガス中の浮遊粒子状物質（ＳＰＭ）等、排出エアーの粉塵が水と混合し大気に放出しない装置で、水槽の手入れも非常に簡単、安価で水の交換・補給だけでよく、大気汚染公害が激減する装置である。例文帳に追加

According to this apparatus, the water tank can be maintained very easily at a low cost, only the water in the water tank is to be exchanged or replenished, and atmospheric pollution can be reduced drastically. - 特許庁

汎用性のある自動プログラミング装置を用いて、個別のレーザ加工機に対応した加工を作業者が混乱することなく、レーザ加工機の加工条件データ入力ミスによる誤動作、加工条件データの再入力、加工条件データの再確認作業等が激減するレーザ加工機の加工方法及びその加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a machining method for a laser beam machine which drastically reduces erroneous operations caused by input mistakes of machining condition data, re-input of the machining condition data, and reconfirmation work of the machining condition data of the laser beam machine or the like without the occurrence of confusion by a worker in machining corresponding to the individual laser beam machine by using an automatic programming device having versatility, and its machining device. - 特許庁