「"経済危機"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

まず、世界経済危機への対応として、IMFや世界銀行による融資枠（流動性供給枠）拡大の動きがみられた。例文帳に追加

Firstly, IMF and the World Bank took measures against the global financial crisis and expanded the loan commitment to increase liquidity supply. - 経済産業省

例えば、ブラジル政府は、世界経済危機発生直後の2008 年10月、中小金融機関向けの支援策を発表した。例文帳に追加

The Brazilian government, for example, announced its measures to support small-to-medium-sized financial institutions immediately after the outbreak of the global financial crisis on October 2008. - 経済産業省

世界経済危機の影響により、企業の設備投資は大きく落ち込んだが、個人消費は伸び率が低下しつつもGDP成長率を押し上げた。例文帳に追加

Due to the impact from the global financial crisis, the capital investment by companies largely declined, however, personal consumption, despite the drop of the growth rate, kept supporting the increase of GDP growth rate. - 経済産業省

世界経済危機の影響により、アルゼンチン経済はマイナス成長を余儀なくされたものの、その後は徐々に回復がみられている（第1-2-5-75 図）。例文帳に追加

Due to the global financial crisis, the Argentine economy plunged into negative growth, however, it is gradually recovering (see Figure 1-2-5-75). - 経済産業省

先述の通り、世界経済危機の発生以降、中南米では一部のマイクロファイナンス機関により融資基準の見直しなどが進められてきた。例文帳に追加

As mentioned earlier, some microfinance organization in Latin America has been reviewing their financing requirements after the outbreak of the global financial crisis. - 経済産業省

また、世界経済危機後にいち早く回復したことからも、アジア経済の世界経済における存在感は高まってきている。例文帳に追加

Moreover, the immediate recovery from the global financial crisis has increased the significance of the status of the Asian economy in the world economy. - 経済産業省

アジア域内の貿易比率は、2009 年に入って上昇し、2009 年10 月には53％と世界経済危機前の水準を上回っている。例文帳に追加

The trade ratio within Asia started increasing in 2009 and registered 53% in October 2009 exceeding the level prior to the global financial crisis. - 経済産業省

また、韓国ウォンや、インドネシアルピア等、世界経済危機後に大きく下落していたアジア通貨も回復しつつある（第2-1-2-11 図）。例文帳に追加

Moreover, Asian currencies including Korean won and Indonesian rupia are improving overcoming the large drop after the global financial crisis (see Figure 2-1-2-11). - 経済産業省

しかも、世界経済危機の発生により、企業は研究開発投資を行う財務的余裕を失なう傾向にある。例文帳に追加

Moreover, owing to the occurrence of the world economic crisis, companies now tend to fail to secure allowances for making investment in research and development. - 経済産業省

世界経済危機後に発展した WTO における貿易政策の監視機能は、今や保護主義の抑止に欠かせないWTO の重要な機能の一つである。例文帳に追加

The WTO’s monitoring function over trade policies has been developed after the global economic crisis, and has now become one of WTO’s important and essential functions to resist protectionism. - 経済産業省

これまで見てきた世界経済の流れを念頭に置きつつ、世界経済危機前後まで遡って世界のマネーフローの様子を追うと、以下のようになる。例文帳に追加

If we follow such changes keeping in mind the trends in the world economy we have seen above, we notice the following: - 経済産業省

我々はまた，今次経済危機下に導入された貿易歪曲的な措置を後退させるよう引き続き取り組むことにコミットする。例文帳に追加

We also remain committed to taking steps to rollback trade distorting measures introduced during the crisis. - 経済産業省

フィリピンを除いたASEAN4各国では、中国と同様、アジア通貨・経済危機前は実質的なドルペッグ制を採用していた。例文帳に追加

ASEAN4 countries excluding the Philippines had adopted an effective dollar-peg system before the Asian currency and economic crisis hit them. - 経済産業省

堅調な生産活動を反映し、ドイツの設備投資は世界経済危機以前のピーク時に迫る水準にまで回復している。例文帳に追加

Reflecting the steady production activities, Germany's equipment investments have recovered nearly to its peak level before the world economic crisis. - 経済産業省

ドイツとは対照的に、世界経済危機が発生した2008年を境に財政状況が急激に悪化しているのがスペインである。例文帳に追加

In contrast to Germany, the country whose fiscal condition had been worsening most rapidly since the onset of the world economic crisis in 2008 was Spain. - 経済産業省

米国企業の税引き前収益は、世界経済危機前のピークを超える過去最高水準で推移している。例文帳に追加

Pre-tax income of U.S. enterprises is at the record high level beyond the peak before the world economic crisis. - 経済産業省

輸送機械は08 年までは拡大傾向で推移してきたが、世界経済危機の影響を受け 09 年に大幅に減少している。例文帳に追加

Transportation machinery had been expanding until 2008 but fell significantly in 2009 due to the impact of the global economic crisis. - 経済産業省

世界経済危機発生から間もない2009年、グローバル規模で低迷した世界経済は、2010年の春以降、緩やかな回復が続いている。例文帳に追加

In 2009, shortly after the beginning of the world economic crisis, the world economy was deteriorating on a global scale. But ever since the spring of 2010, it continued to recover gradually. - 経済産業省

世界経済危機の発生により貿易額が世界的に縮小したこと等を背景に、グローバル・インバランスは2009年に一時的に縮小した。例文帳に追加

Backed by trade value reduction by worldwide financial crisis, the global imbalance was reduced temporarily in 2009. - 経済産業省

例えば、2008年の世界経済危機時には大きなキャピタルロスを計上したように、ボラティリティーが高く脆弱な面がある。例文帳に追加

For example, as a large amount of capital loss was recorded at the world economy crisis of 2008, it has high volatility and a weak aspect. - 経済産業省

中国経済は、政府による大規模な経済対策や金融緩和策の実施もあり、世界経済危機後に急速な回復をみた。例文帳に追加

The China’s economy was rapidly restored after the world economic crisis by implementation of the large-scale economic measures and the monetary easing policy by the government. - 経済産業省

しかしながら、世界経済危機の発生により、その構図は大きく変化しており、世界景気はいまだ不安定な状況が続いている。例文帳に追加

However, due to the world economic crisis, the composition changed greatly, and the world economy has been still in an unstable state. - 経済産業省

この流れについて、世界経済危機の震源地である米国を中心に説明すると、危機の前後で以下のように変化していることが分かる。例文帳に追加

When this flow of capital is explained from the viewpoint of the United States which was the epicenter of the global economic crisis, the following changes before and after the crisis are clear. - 経済産業省

特に、アジア・太平洋については、米国から世界経済危機以前を上回る資金が流入している。例文帳に追加

There has especially been a flow of capital from the United States to Asian Pacific countries that exceeds the amount before the crisis began. - 経済産業省

なお、人民元については、2008年9月の世界経済危機の発生以降は1ドル＝6.8元台で推移している（第1-1-1-12図）。例文帳に追加

The yuan was at 6.8 yuan per dollar after the global economic crisis occurred in September 2008 (Figure 1-1-1-12). - 経済産業省

特に、新興国が高い伸びを示しており、中国では世界経済危機発生後も前年比プラスを維持し、伸びが顕著である（第1-1-1-13図 前月比）。例文帳に追加

Emerging countries are especially showing high growth and China has shown remarkable growth and remained positive compared to the previous year even after the global economic crisis (Figure 1-1-1-13). - 経済産業省

また、インドは世界経済危機の際でも鉱工業生産指数に特段の変化が見られず、危機の影響が少なかったことがうかがえる。例文帳に追加

In addition, no particular change was seen in India with its index of mining and industrial output after the global economic crisis began and the impact of this crisis on them is thought to be low. - 経済産業省

なお、自動車は比較的高価で、かつ経済危機によって需要が落ち込みやすく、実体経済に及ぼす影響が大きい。例文帳に追加

Additionally, automobiles are comparatively high priced items and it is easy for their demand to drop during an economic crisis and their sales have a large impact on the real economy. - 経済産業省

世界経済危機による金融市場の混乱は実体経済まで波及し、世界経済の先行きに対する懸念が高まった。例文帳に追加

The disruption to financial markets by the global economic crisis has spread to the real economy and has increased concerns about the future of the global economy. - 経済産業省

世界経済危機に対応するため、多くの国々で巨額の経済対策が講じられ、財政赤字が拡大した（第1-1-1-29図）。例文帳に追加

In order to deal with the global economic crisis, many countries have implemented huge economic stimulus measures and enlarged their fiscal deficits (Figure 1-1-1-29). - 経済産業省

コラム第1-5図は、世界経済危機の前後でのIMM通貨先物ポジションの変化と新興国の通貨の米ドル為替レートの変化を比較している。例文帳に追加

Column Figure 1-5 compares changes in the IMM currency future positions before and after the global economic crisis with changes in the US dollar exchange rate of currencies in emerging countries. - 経済産業省

世界経済危機以降、自動車、家電などこれまで我が国の経済成長を支えてきた分野において、先進国市場が縮小している。例文帳に追加

Since the world economic crisis, with regard to sectors which have supported Japan's economic growth, such as automobile or consumer electric sectors, markets in developing countries is shrinking. - 経済産業省

アジア各国をみますと、９０年代の後半の金融危機、経済危機以降、各国とも職業訓練政策を変えております。例文帳に追加

After the financial and economical crises in the late 1990s, each nation in Asia changed its policies for vocational education and training. - 厚生労働省

特に１９９８年以降韓国が経済危機に苦み外貨が不足した時期、多くの企業が新規採用をしませんでした。例文帳に追加

Especially after 1998, Korea suffered from foreign currency shortage amid the economic crisis, and few enterprises hired new employees. - 厚生労働省

それは世界経済危機を背景に、東アジアネットワークにおける欧米市場の存在感が希薄化したことも大きな背景の一つであり、その意味で、世界経済危機は東アジア生産ネットワークの変容をもたらすきっかけとなったとも言えるかもしれない。例文帳に追加

One of the important reasons is the fact that the presence of Europe and the United States has shrunk for the East network in the background of the global economic crisis. Seen in this light, it can be said that the global economic crisis has triggered the change in the structure of the East Asia production network. - 経済産業省

石油輸出国の多くは、景気減速下で歳入が落ち込みつつも、経済危機対策としての財政出動が可能な状況にあり、経済危機に直面した後も、石油化学関連、住宅建設、電気、上下水道、交通、医療などの分野で大規模な開発プロジェクトが進められている。例文帳に追加

While their revenue declines due to the slowdown of economy, many oil exporting countries are in the conditions that they can allocate a large amount of public spending as an economic stimulus measure. Even immediately after the financial crisis, they have been promoting large-scale development projects in the area of petrochemistry, housing construction, power supply, water supply (both clear water supply and sewage facilities), transportation and medical services. - 経済産業省

世界経済危機の影響によるM&A等に対する意識の変化を見ると、縮小させたいと考えるようになった企業が3.9％であることに対して、拡大させたいと答える企業が13.8％と、世界経済危機後、拡大意志の方が強いことが示されている。例文帳に追加

Looking at change in awareness of M&A, etc. influenced by the world economic crisis, the proportion of companies which have come to desire to downsize M&A, etc. marked 3.9%, while on the other hand the proportion of companies which have come to desire to expand M&A, etc.marked 13.8%, showing that inclination toward expansion has become stronger since the world economic crisis began (Figure 2-2-2-13). - 経済産業省

他方、ASEAN4については、①アジア通貨・経済危機からの影響から脱却しつつあり、社債の発行も見られるようになったマレーシア、②アジア通貨・経済危機の影響からの回復は相当程度進んでいるタイ、③アジア通貨・経済危機の影響を色濃く残し、社債の発行がほとんど見られず、資金調達面で厳しい環境にあると考えられるインドネシア、④既述のような銀行改革の遅れや、株式市場の低迷から資金調達で厳しい環境にあるフィリピン、と国ごとに状況が異なっている。例文帳に追加

But fund-raising conditions are different among each of ASEAN4. In Malaysia, direct-financing markets have been developed as much as bond issuance has become possible, as the country has become almost uninfluenced by the aftereffect of the Asian currency and economic crisis. Thailand has significantly recovered from the slump that had plagued the country following the outbreak of the Asian currency and economic crisis. Fund-raising conditions have been severe in Indonesia with bond issuance being rarely seen in the country, which is still reeling under the heavy load of the aftereffect of the Asian currency an d economic crisis. Fund-procurement conditions are also severe for the Philippines as the country’s banking reforms, as stated before, have been delayed while its stock market has been slumping. (Figure 2.3.58) - 経済産業省

また、直接金融については、総じて株式市場は回復しつつあるが、債券市場は伸び悩んでいるアジア通貨・経済危機後、回復途上にある間接金融）ASEAN4の金融の中心は間接金融であったが、1997年に発生したアジア通貨・経済危機は、タイ、インドネシア、マレーシアの間接金融に対して大きな打撃を与えることとなった。例文帳に追加

On direct financing, stock markets have generally recovered among the four countries but their bond market growth has been sluggish. (Indirect financing is on way to recovery after Asian currency and economic crisis) Indirect financing had played a major role in financing operations in ASEAN4 countries. The outbreak of the Asian currency and economic crisis in 1997 dealt a heavy blow to indirect financing in Thailand, Indonesia and Malaysia. - 経済産業省

そこに中国問題の深刻化、昭和金融恐慌、世界恐慌による経済危機、世界的な軍縮の流れに対する軍部の反発など、内外の危機に対して十分に対処しえなかった。例文帳に追加

Besides, the party cabinet administrations at that time failed to effectively deal with a series of crises in and out of Japan such as increasing problems in China, the Showa Financial Crisis, the economic crisis caused by the Great Depression, and Japanese military's protest against the global tendency toward disarmament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ20は、先進諸国あるいは経済的には新しいエマージング・ネーション（新興国）の集まりですから、経済の発展段階は違いますけれども、経済危機・金融危機は同じような状況を味わっているわけです。例文帳に追加

While there are differences between the G-20 countries’ degrees of economic development, as the G-20 is a group comprising developed countries and emerging countries, all these countries are in a similar position in that they face an economic and financial crisis.  - 金融庁

各国が、経済危機の反省の上に、２１世紀に向け、持続的な発展の条件を整備していけば、再びアジアに輝きが戻る日は遠くないものと信じております。例文帳に追加

If each country reflects on the economic crisis and continues to improve the environment for sustainable growth into the next century, I believe that Asia will regain its shine before long.  - 財務省

中南米諸国の2002年は、経済危機に見舞われた国や政治の混乱が続いている国が多く、その対応に追われた年であったと思います。例文帳に追加

Now to the countries in Latin America and the Caribbean region. In 2002, some countries were affected by serious economic crises; some faced continued political turmoil. Thus, a number of countries seemed preoccupied with dealing with these situations.  - 財務省

またIDBによる経済危機の防止及び影響緩和への貢献策につき検討を行う上で、1999年末に終了した緊急支援プログラムについて詳しく評価を行うことは時宜を得たものと考えます。例文帳に追加

Furthermore, in order to analyze the IDB’s contribution to the prevention of economic crises and the alleviation of their impact, it is appropriate to thoroughly evaluate the Emergency Lending Program, which ended in 1999.  - 財務省

９６、９７年と順調な成長を続けてきた中南米経済は、一次産品価格の低迷、自然災害の発生、ブラジルの経済危機の影響により、９８年には成長率が大幅に低下したものと思われます。例文帳に追加

For two years beginning in 1996, the Latin American and Caribbean economies were on the steady track of economic growth. Last year, however, momentum for growth, I believed, has waned considerably due to a number of reasons-sluggish commodity prices, natural disasters, and the economic crisis in Brazil.  - 財務省