「"PRIVATE HOUSE"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

No, it was a private house, 例文帳に追加

そうではなく、そこは個人の家でした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

a private house separated from a castle by within the confines of the castle grounds 例文帳に追加

古代日本において,城柵内に住んだ人の家 - EDR日英対訳辞書

the condition of boarding at a private house 例文帳に追加

一般家庭で人を下宿させること - EDR日英対訳辞書

the private house owner who was not engaged in the entertainment business in old Japan 例文帳に追加

客商売をしない,堅気の人の家 - EDR日英対訳辞書

a play performed in a private house 例文帳に追加

個人の家を劇場として演じられる演劇 - EDR日英対訳辞書

COMMUNICATION DEVICE OF ELEVATOR FOR PRIVATE HOUSE例文帳に追加

個人住宅用エレベータの通報装置 - 特許庁

Unlike in a kibbutz, each member of a moshav has a private house. 例文帳に追加

キブツとは違い、モシャブのメンバーは個人の家を持っている。 - Weblio英語基本例文集

a private house that provides accommodations and meals for paying guests 例文帳に追加

金を払う客に対して設備と食事を提供する個人の家 - 日本語WordNet

a room in a private house or establishment where people can sit and talk and relax 例文帳に追加

個人の家や施設で人が座って話したりリラックスしたりできる部屋 - 日本語WordNet

a room for receiving and entertaining visitors (as in a private house or hotel) 例文帳に追加

（個人宅やホテルでのように）訪問客を受入れ楽しませる部屋 - 日本語WordNet

a party of people assembled in the evening (usually at a private house) 例文帳に追加

（通常は個人の家に）夜に集まった人々のパーティー - 日本語WordNet

When Musashibo Benkei (a Japanese warrior monk) became injured, he received treatment at a private house. 例文帳に追加

曰く、武蔵坊弁慶が手傷を負った際、民家にて治療を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, there remains a statue of lion which belonged to his private house. 例文帳に追加

現在でも私邸に置かれていた獅子像などが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second floor is used for living, includes a living room and rooms for minshuku operation (providing lodging and meals for tourists in a private house). 例文帳に追加

また、2階は居室、民宿といった生活の場となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FRANCHISE CHAIN DEVELOPMENT SYSTEM FOR OLD PRIVATE HOUSE REMODELING CONTRACTOR例文帳に追加

古民家リフォーム業者のフランチャイズチェーン展開システム - 特許庁

During the Jinshin War in 672, he provided Prince Oama (Emperor Tenmu) his private house. 例文帳に追加

672年の壬申の乱のとき、大海人皇子（天武天皇）に私宅を提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, judging that it was impossible to reverse the disadvantageous state, he bought a private house, set fire to it and committed ritual suicide by disembowelment, accepting the situation. 例文帳に追加

しかし、挽回不能と見て、民家を買い取り、火を放ち、従容として切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase efficiency of energy in a wide scope of consumption electric power in a private house.例文帳に追加

自家内消費電力量の広い範囲においてエネルギ効率を高めること。 - 特許庁

The monitor camera 8 generates a photographic signal obtained by photographing a monitored area in a private house.例文帳に追加

監視カメラ８が家庭の監視領域を撮影した撮影信号を生成する。 - 特許庁

Regarding land and building designated as important cultural properties, besides this private house there are also cases such as temples or shrines, as well as some modern structures. 例文帳に追加

なお、建造物とともに土地が重要文化財に指定されているケースは民家のほか、社寺や近代建築にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuriyama family residence (built in 1607; said to be the oldest private house in Japan which has an identified time of construction) is a national treasure and not disclosed. 例文帳に追加

栗山家住宅（1607年築、建立年代の判明する日本最古の民家といわれる。重要文化財。非公開） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutada, who invaded Kofu on March 7, 1582, and established an armed camp at a private house of Kurodo ICHIJO, found the clansmen, relatives, and senior vassals of Katsuyori, and executed them. 例文帳に追加

1582年3月7日に信忠は甲府に入り、一条蔵人の私宅に陣を構えて勝頼の一門・親類や重臣を探し出して、これを全て処刑した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KAYA, SAITO and others were shot to death, and the ringleader OTAGURO, too, was injured by gunshot, took refuge to a nearby private house and then committed suicide. 例文帳に追加

加屋・斎藤らは銃撃を受け死亡し、首謀者の太田黒も銃撃を受けて重傷を負い、付近の民家に避難したのち自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soldiers of various domains began to move; on October 18, the soldiers of Kishu Domain arrived at Fuki Village, upon which Tenchu-gumi set a private house on fire to disturb. 例文帳に追加

諸藩の藩兵が動き出し、6日、紀州藩兵が富貴村に到着、天誅組は民家に火を放って撹乱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the doors are missing, it was thoroughly reformed in 1755, and still exists today as a private house, recently it was purchased by Takashima City. 例文帳に追加

扉がないものの宝暦5年（1755年）大改修を施し、現存し、現在民家として使われているが、近年高島市が買い上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later purchased a two-story wooden private house adjacent to the cafe on its north side, and in 1941 converted it into a cafe, which is still there to this day. 例文帳に追加

後に購入した北隣の木造二階建ての民家を現在に残る店の姿に改築したのは1941年（昭和16年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of the characteristics of this house, there is an existing munafuda identifying the year in which that building was originally built and that it has a structural style which reminds someone of a castle rather than a private house. 例文帳に追加

本建物の特質としては、棟札があって創立年代がはっきりしていて、民家というよりは城郭を思わせる構造形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of aseismic response control of a wooden building capable of enhancing the earthquake resistance of an old private house by damping both the framework and the wall.例文帳に追加

軸組と壁の両方を制震化することにより、古民家の耐震性を向上させることができる木造建物の制震化工法を提供する。 - 特許庁

A metal plate 30 is a member of an object to which the solar cell module 10 is attached, for example, a part of a member of a tin roof of a normal private house.例文帳に追加

金属板３０は、太陽電池モジュール１０の取付先の部材であり、例えば一般民家のトタン屋根の屋根用部材の一部である。 - 特許庁

In fact, the designation of a private house as an important cultural property together with the land implies the intent to preserve the entire residence for posterity, thus encompassing not only the private house main building but also the attached construction such as the gate, fence, warehouse, well, shrine, structures such as stone walls, the waterway, garden, and moat, housing lot, forest, etc. 例文帳に追加

民家の重要文化財指定に際して「土地」を併せて指定するということには民家の母屋のみならず、門、塀、蔵、井戸、祠等の付属建物、石垣、水路、庭園、堀等の工作物、さらには宅地、山林などを併せて指定することによって、屋敷構え全体の保存を図ろうとする意図がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this regulation, the first designation of such land as an important cultural property was done in 1976; together with the building of a private house, the site was designated as an important cultural property. 例文帳に追加

この規定に基づく「土地」の重要文化財指定は1976年（昭和51年）に初めて行われ、民家の建物とともにその敷地が重要文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tearooms were reinforced fast with an atmosphere of wabi; covered walls were replaced with earthen walls showing straw as to follow how a private house looked like, the tokonoma (special alcove for display of art objects) of approximately 1.8 meters wide became diminished to 1.5 meters or 1.2 meters and painted flooring frame also became raw wood with knots. 例文帳に追加

茶室はどんどん侘びた風情を強め、張付けだった壁は民家に倣って土壁になり藁すさを見せ、6尺の床の間は5尺、4尺と小さくなり塗りだった床ガマチも節つきの素木になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Oi had a strong relationship with Nakamaro, having married AWATA no Morone, a widow of FUJIWARA no Mayori who was a daughter of Nakamaro, and lived in Nakamaro's private house. 例文帳に追加

大炊王は仲麻呂の子・藤原真従（まより）の未亡人である粟田諸姉を妻とし、仲麻呂の私邸に住むなど、仲麻呂と強い関係を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to it, when Prince Oama (Emperor Tenmu) left Yoshino no miya (Yoshino Palace) for Kanto region (in this case, the east of Suzuka-no-seki Checkpoint), OWARI no Osumi cleaned up his private house to provide them with it as Angu (temporary lodging for emperor) and helped them with war funds. 例文帳に追加

それによれば、大海人皇子（天武天皇）が吉野宮を脱して関東（この場合鈴鹿関の東）に行ったとき、尾治大隅は私邸を掃除して行宮に提供し、軍資を出して助けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 20, 1980: The first three cars of an express train (5554F) bound for Sanjo Station derailed, and the first car overturned and crashed in to a private house alongside the rail line. 例文帳に追加

1980年（昭和55年）2月20日枚方市～御殿山間で三条行き急行列車(5554F)のうち前から3両が脱線、そのうちの先頭車は転覆し線路脇の民家に突っ込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, several sailors once retreated into a private house and took out their pistols, and TAKI, seeing their pistols, shouted'Pistols, pistols,'so that his men mistakenly took his shout for an order to fire and a gunfight was started. 例文帳に追加

これに対していったん民家に退いた水兵数人が拳銃を取り出し、それを見た滝が「鉄砲、鉄砲」と叫んだのを発砲命令と受け取った藩兵が発砲、銃撃戦に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With war looming, Tateno asked Benci BENI, an Italian studying architecture at Kyoto University who was a friend of his, to remodel the private house in order to provide a place where people could talk about ideas and art freely. 例文帳に追加

戦争への足跡が聞こえる中、思想や芸術について自由に語り合える場を作ろうと、創業者の立野正一が友人のイタリア人（京大建築科の留学生ベンチ・ベニ）に改築を依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a door self-unlocking device capable of unlocking a door by the predetermined seismic intensity or more of earthquake without using electric power and preventing the door from being unlocked by such earthquake generating small tremor and vibration that cause no destruction of a private house.例文帳に追加

電力を使用せずに、地震の一定の震度以上で解錠し、民家が倒壊しないような小さい揺れの地震や振動では解錠しない自己解錠装置の提供。 - 特許庁

Thus, hot water or water use situations of an inhabitant are managed in a home for the aged, elderly care facilities and a private house, and abnormality can be notified when a situation against the normal life pattern of a person takes place.例文帳に追加

これにより、老人ホーム，ケアハウス，個人住宅などにおいて、生活者の湯又は水の使用状況を管理し、その人の通常生活パターンに反する事態が生じたときには異変を発報することができる。 - 特許庁

A camera 12 set up near a crossing takes the picture of a road in a dead space and another camera 15 buried in the bumper of an automobile (preceding car 1) takes the picture of the wall of a private house which becomes an obstacle.例文帳に追加

交差点付近にカメラ１２を設置して死角となる道路を撮像し、自動車（先行車１）のバンパーに埋め込んだカメラ１５で障害物となる民家の壁を撮像する。 - 特許庁

Through the mediation of the local chamber of commerce and industry, the base of these activities was relocated to an old private house within the district where Ouchi Culture still lived since the Muromachi Period, a house that Yamaguchi City had managed to preserve.例文帳に追加

その活動の拠点は、地元商工会議所の紹介で、山口市が室町時代から大切にしている大内文化の息づく地区内の古民家へ移転した。 - 経済産業省

Bakufu was originally a concept which referred to a shogun's camp and when MINAMOTO no Yoritomo was appointed to Ukone no daisho, his house, the Okura palace, was called bakufu, but it was not a word for Kamakura bakufu as a samurai government established by Yoritomo, but a word for the private house. 例文帳に追加

幕府とは、そもそも将軍の陣所を指す概念であり、源頼朝が右近衛大将に任官したことで、その居館　大倉御所を幕府と称されたことがあるが、それは私邸を指す言葉であり頼朝の開いた武家政権としての鎌倉幕府を指す概念ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a luminous boundary pile capable of clearly confirmably showing the position of a boundary pile and exhibiting excellent safety and guide effect by making a boundary pile to be raised on the side of a road or river or the boundary of a private house to accumulate the sunlight during the day and naturally emitting a light with high luminance for a long time in the dark.例文帳に追加

道路や河川側面、また民家の境界に立設される境界杭が、日中の太陽光を蓄光し、暗闇で高輝度に長時間自然発光することにより、境界杭の位置を明確に確認でき、優れた安全性や誘導効果を発揮することができる蓄光境界杭を提供すること。 - 特許庁

People who have graduated from the prefectural university, have studied abroad and have performed creative activities locally are forming units, opening shops, and pursuing other ventures in the vicinity of Naxeva Limited's old private house. Thus, networks centering on Naxeva Limited are forging new developments.例文帳に追加

有限会社ナルナセバの古民家の近くでは、県立大学を卒業後、留学したり、地元で創作活動をしていた人がユニットを組んで、新たなショップを開くなど、有限会社ナルナセバを中心としたネットワークは新たな発展を見せつつある。 - 経済産業省

To provide drain members for the road surface, which can be laid by using a crane even when laying them very closely along the fence of a private house or the wall of a building and, on the other had after the work, the auxiliary fittings for the suspension can be removed and exposed attaching holes can be neatly closed, and the drain members can be aggressively utilized for indicating the shoulder of a carriageway.例文帳に追加

民家の塀や建物の壁に沿ったぎりぎりの個所に配置するような場合にもクレーンを用いた敷設作業ができる一方、施工後、懸吊補助具を取り除いて露出した取付穴を体裁よく塞ぐことができるとともに、車道の路肩表示のために積極利用できる路面排水用材を提供する。 - 特許庁