「"information-processing"」に関連した英語例文の一覧と使い方(450ページ目) - Weblio英語例文検索

The information processing apparatus further displays a visual mark 132-1 visible to the subject which suggests the result of examination that the visual field of the subject is normal, and a visual mark 132-2 invisible to the subject which suggests the result of examination that the visual field is abnormal in different display modes, for example, with a square mark or with a X mark.例文帳に追加

さらに、情報処理装置は、被検者が視認できた視標１３２−１、即ち正常であるという検査結果を示す視標１３２−１と、被検者が視認できなかった視標１３２−２、即ち視野異常が発生しているという検査結果を示す１３２−２とを、例えば□印と×印とのそれぞれといったように異なる表示形態で表示させる。 - 特許庁

A management information processing section 12a generates screen information based on operation information of the air conditioners collected through the transmission means 6, transmits the screen information to the remote monitor terminal 15 through a transmission means 13, and relays control information transmitted from the remote monitor terminal 15 through the transmission means 13, transmits the control information to the air conditioners through the transmission means 6.例文帳に追加

また、管理情報処理部１２ａは、伝送手段６を介して収集した空気調和装置の運転情報より画面情報を生成して、伝送手段１３を介して遠隔監視端末機１５に送信し、遠隔監視端末機１５から伝送手段１３を介して受信した制御情報を中継して、伝送手段６を介して空気調和装置に送信する。 - 特許庁

The information processing device 1, accessible from terminal devices 3, 4, includes a data dividing means for dividing obtained data into a plurality of separate data, a data storing means for storing the plurality of separate data into a data storage device, and a management information storing means for storing management information about the separate data into a data management device.例文帳に追加

端末装置３，４からアクセス可能なものであって、取得したデータを複数の分割データに分割する分割手段と、分割手段により分割した各分割データをデータ蓄積装置に保存するデータ保存手段と、分割データに関する管理情報をデータ管理装置に保存する管理情報保存手段とを備えることを特徴とする情報処理装置１。 - 特許庁

The information processing device 24 capable of transmitting data by the communication with a plurality of image forming devices 22 extracts the image forming device 22 connected with an IC card reader 14 from among the plurality of image forming devices 22 based on response signals transmitted from the plurality of image forming devices 22 and transmits user account information of the regular user to the extracted image forming device 22.例文帳に追加

複数の画像形成装置２２とデータ通信可能な情報処理装置２４は、複数の画像形成装置２２から送信される応答信号に基づいて、複数の画像形成装置２２の中からＩＣカードリーダ１４が接続されている画像形成装置２２を抽出し、抽出した画像形成装置２２に対して、正規のユーザのユーザアカウント情報を送信する。 - 特許庁

A case management corporation 10 publicizes a proposed case from a proposer 11 via a case management information processing means 20 to invite participating corporations, collects funds from investors 13 and banks 14, decides supply corporations 15, distributes the collected funds to the supply corporations to execute cases, and distributes the profits obtained by the execution of the cases to the participating corporations.例文帳に追加

案件管理法人１０は、案件管理情報処理手段２０を使用して、発案者１１からの提案案件を公開して参加法人を募ることにより、投資家１３，銀行１４から資金を調達し、供給法人１５を決定し、調達した資金を供給法人に分配して案件を遂行すると共に案件遂行によって得た利益を参加法人に分配する。 - 特許庁

This system comprises: an advertisement information processing part 17 for distributing prescribed advertisement information to a community 2 designated by a sponsor enterprise 3; and a settlement processing part 20 for collecting a prescribed charge corresponding to the distribution of the advertisement information from the sponsor enterprise 3, and for paying the whole or part of the collected charge to the community 2 being the target of the advertisement information distribution.例文帳に追加

スポンサー企業３から指定されたコミュニティ２に対して、所定の広告情報を配信する広告情報処理部１７と、スポンサー企業３から、広告情報の配信に応じた所定の料金を徴収すると共に、徴収した料金の全部又は一部を広告情報配信の対象となったコミュニティ２に対して支払う決済処理部２０とを有することとした。 - 特許庁

The interface device is provided with an object detection part 4 which detects a specific object from a moving picture picked up by a camera 2, a movement direction recognition part 5 which recognizes the movement direction of the object detected by the object detection part 4, and a command output part 6 which outputs a command corresponding to the movement direction recognized by the movement direction recognition part 5 to an information processing system.例文帳に追加

カメラ２により撮像された動画像から特定の対象物を検出する対象検出部４と、上記対象検出部４により検出された対象物の動き方向を認識する動き方向認識部５と、上記動き方向認識部５により認識された動き方向に対応したコマンドを情報処理システムに出力するコマンド出力部６とを有する。 - 特許庁

The positional information fuzziness system includes: positional information acquisition means 10 that can acquire the positional information of an information processing apparatus; and position information conversion means 20 that converts the positional information into landmark positional information showing a landmark position, based on the positional information acquired by the positional information acquisition means 10 and area information showing an area defined with a predetermined landmark as a base point.例文帳に追加

情報処理装置の位置情報を取得可能な位置情報取得手段１０と、位置情報取得手段１０が取得した位置情報と、所定のランドマークを基点として定められた領域を示す領域情報とに基づいて、位置情報をランドマークの位置を示すランドマーク位置情報に変換する位置情報変換手段２０とを備えている。 - 特許庁

To realize the above, the robot 100 is provided with: a music data storage section 108 stored with music data describing time series changes of a musical scale; an operation storage section 110 which makes the musical scale correspond to robotic operation required to generate the musical scale from the keyboard instrument and stores them; and an information processing section 106 which specifies a tempo from the state of the direction and performs various controls.例文帳に追加

そのために、音階の時系列変化を記述している楽曲データを記憶している楽曲データ記憶部１０８と、音階と鍵盤楽器からその音階を発生させるのに必要なロボット動作を対応付けて記憶している動作記憶部１１０と、指揮の態様からテンポを特定するとともに各種制御を実行する情報処理部１０６とを備えている。 - 特許庁

In a printer which prints out to tab papers on the basis of printing data sent from the information processing apparatus, a region 502 or 504 corresponding to a tab part of the tab paper to be printed out is identified on the basis of the printing data, and only the identified tab region corresponding to the tab part is subjected to a tab process, so that the printed out result 502 to the tab paper is obtained.例文帳に追加

情報処理装置から送られてきた印刷データに基づき、タブ紙への印刷出力を行うプリンタにおいて、印刷データに基づき、印刷出力するタブ紙のタブ部に相当する領域５０２又は５０４を識別し、識別されたタブ部に相当するタブ領域のみをタブ処理することにより、タブ紙への印刷出力結果５０２を得ることができる。 - 特許庁

A main CPU 21 being a power supply control means controls electric energy supplied from the battery 40, and returns an information processing means 20 from a standby state to its normally operating state, synchronously with an input of a 1PPS signal (pulses generated by a period of one second on the basis of a navigation wave from a satellite 1) being a synchronizing signal generated by a CPU 31.例文帳に追加

電源制御手段であるメインＣＰＵ２１は、ＣＰＵ３１によって発生された同期信号である１ＰＰＳ（衛星１からの航法電波に基づいて１秒周期で発生されるパルス）の入力に同期して、バッテリ４０から供給される電力量を制御して情報処理手段２０を待機状態から通常動作状態に復帰させる。 - 特許庁

The information processing apparatus includes an XPS-adaptive rendering processing part 120 which converts input data in XPS (XML Paper Specification) format into print data, a lapper part 130 which generates information for correcting the print data based upon class information indicative of a class into which a printer type is classified, and a command generation part 140 which generates a command for printing based upon information correcting the print data.例文帳に追加

入力されたＸＰＳ（ＸＭＬ Ｐａｐｅｒ Ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ）形式のデータを印刷データに変換するＸＰＳ対応レンダリング処理部１２０と、プリンター機種が分類されるクラスを示すクラス情報に基づいて、印刷データを補正する情報を生成するラッパー部１３０と、印刷データを補正する情報に基づいて、印刷するためのコマンドを生成するコマンド生成部１４０と、を備える。 - 特許庁

Further, in the case that there is no reception contract information for a retransmission program by the satellite digital broadcast (in the case that there is no viewing contract of the retransmission program) when performing processing related to the EPG for the broadcast program of the satellite digital broadcast, the EPG information processing part 14 uses the program information of the retransmission program as the one for the corresponding broadcast program of the terrestrial digital broadcast.例文帳に追加

さらに、ＥＰＧ情報処理部１４は、衛星デジタル放送の放送番組についてのＥＰＧに係わる処理に際し、衛星デジタル放送による再送信番組についての受信契約情報が存在しなかった場合（再送信番組の視聴契約がない場合）には、再送信番組の番組情報を、対応する地上デジタル放送の放送番組用として用いる。 - 特許庁

This information processing device/method is provided with a means holding a plurality of data, a means adding information showing their attributes to the data, a means holding a plurality of pieces of attribute information for one data, a means removing all the attribute information added to specific data collectively from the data, and a means selecting a plurality of pieces of attribute information to be removed from all the data.例文帳に追加

複数のデータを保持する手段と該データにその属性を示す情報を付加する手段と、一つのデータに対して複数の該属性情報を保持する手段と、特定のデータに付加されている全ての該属性情報を一括して該データから剥がす手段と、全てのデータから剥がす属性情報を複数選択する手段と、を有する情報処理装置および方法。 - 特許庁

When automatic presetting function is activated, an automatic presetting operation control unit 111 of a receiver determines whether an optimum operation is a conventional automatic presetting processing or high speed automatic presetting processing based on positional information obtained by processing a signal received from a GPS antenna 102 in a position information processing unit 112 and operation history time information of an operation unit 110, and activates the determined operation.例文帳に追加

オートプリセット機能が実行されたらＧＰＳアンテナ１０２より受信された信号を位置情報処理部１１２にて処理することで得られる位置情報と、操作部１１０の操作履歴時間情報を基にし、オートプリセット動作制御部１１１にて従来通りのオートプリセット処理または高速版オートプリセット処理のいずれが最適動作かを判断して動作を実行させる。 - 特許庁

A standard transfer information storage part 8 stores standard transfer information set previously as a transfer condition being the standard of a transfer means 14, and a transfer condition setting part 12 sets the transfer condition based on the standard transfer information and the correction transfer information included in a printing job from an information processing device 2 so as to correct the standard transfer information.例文帳に追加

標準転写情報記憶部８は、転写手段１４の標準となる転写条件として予め定められている標準転写情報を記憶し、転写条件設定部１２は、標準転写情報と、該標準転写情報を補正すべく情報処理装置２から印刷ジョブに含まれてくる補正転写情報とに基づいて転写条件を設定する。 - 特許庁

In an information processing apparatus comprised of a plurality of pieces of firmware, the plurality of pieces of firmware are updated simultaneously in parallel and update processing progress status for each piece of firmware grasped by monitor means is independently displayed in real time, respectively, with a numerical value or a phrase or a combination of the both, thereby displaying the progress status easily to know for an operator.例文帳に追加

複数のファームウエアから構成される情報処理装置であって、各複数のファームウエアを並列に同時に更新を行い、監視手段によって把握した各ファームウエア毎のアップデート処理進捗状況をそれぞれ独立に、数値あるいは文言、あるいは両者の組み合わせ表示をリアルタイムに行い、オペレータに進捗状況を判り易く表示する。 - 特許庁

An information processing apparatus includes: communication state information acquisition means of acquiring information on a communication state of the apparatus itself during a communication line connection; timer means of measuring time; and line control means of disconnecting the communication line based upon the information on the communication state acquired by the communication state information acquisition means and the time measured by the timer means.例文帳に追加

情報処理装置は、通信回線接続中における自装置の通信状態の情報を取得する通信状態情報取得手段と、時間を計測する計時手段と、通信状態情報取得手段により取得された通信状態の情報と計時手段により計測された時間とに基づいて通信回線の切断を行う回線制御手段と、を有する。 - 特許庁

The portable terminal device 10 comprises an electronic money information storage part 23 storing electronic money information; a transaction history storage part 25 storing the transaction history of the electronic money information; a transmitting and receiving part 22 communicating with the other portable terminal device used by the transaction partner to acquire unique information assigned to the other portable terminal device; and an electronic money information processing part 24.例文帳に追加

携帯端末装置１０は、電子マネー情報を記憶する電子マネー情報記憶部２３と、電子マネー情報の取引履歴を記憶する取引履歴記憶部２５と、取引相手が使用する他の携帯端末装置と通信し、該他の携帯端末装置に割り当てられている固有情報を取得する送受信部２２と、電子マネー情報処理部２４とを備える。 - 特許庁

In this information processing apparatus, a Web server 12 maintains a window object and a variable, after an event processing into a Web session 1227 after executing the event processing corresponding to first event request information to the window object and the variable which should be included in an application program corresponding to the first event request from a client PC 11, and transmits the window object after the event processing to the client PC 11.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１２は、クライアントＰＣ１１からの第１のイベント要求に該当するアプリケーションプログラムに含まれるべきウィンドウオブジェクト及び変数に対して、第１のイベント要求情報に対応するイベント処理を実行した後、イベント処理後のウィンドウオブジェクト及び変数をＷｅｂセッション１２２７に保持するとともに、イベント処理後のウィンドウオブジェクトをクライアントＰＣ１１に対して送信する。 - 特許庁

In this information processing system which contains a terminal device 1 having an inputting means 11 and an outputting means 12, a database server 2 having a text data file 21 and an image data file 22 and a network 3 and operates an application program, the server 2 is provided with a sketch drawing management table producing means 26 which produces a sketch drawing management table consisting of text data, image data and a unique key.例文帳に追加

入力手段１１と出力手段１２を有する端末装置１と、テキストデータファイル２１と画像データファイル２２とを有するデータベースサーバ２と、ネットワーク３と、を具備し、アプリケーションプログラムを稼働させる情報処理システムにおいて、データベースサーバ２は、テキストデータと画像データとユニークキーとからなる外観図管理テーブルを作成する外観図管理テーブル作成手段２６を備える。 - 特許庁

An information processing apparatus comprises: an image acquisition unit for acquiring an image of a user positioned near a display unit on which video of content is displayed; a viewing state determination unit for determining a viewing state of the user with respect to the content based on the image; and an audio output control unit for controlling output of audio for the user according to the viewing state.例文帳に追加

情報処理装置は、コンテンツの映像が表示される表示部の近傍に位置するユーザの画像を取得する画像取得部と、上記画像に基づいて上記コンテンツに対する上記ユーザの視聴状態を判定する視聴状態判定部と、上記視聴状態に応じて、上記ユーザに対する上記音声の出力を制御する音声出力制御部と、を含む。 - 特許庁

The bar-code reader with the integrated sensor is provided with bar-code reading means for reading bar-codes marked on commodities, temperature measuring means for measuring the temperatures of the commodities as temperature measured objects, and information processing means for storing or transferring information including the temperatures obtained by the measuring means in coordination with information obtained by the bar-code reading means.例文帳に追加

物品等に付されたバーコードを読み取るためのバーコード読み取り手段と、温度測定対象となる物品等の温度を測定する温度などの測定手段と、測定手段によって得られた温度などの情報と、バーコード読み取り手段によって得られた情報とを対応づけて記憶または転送する情報処理手段とを備えるセンサ一体型のバーコードリーダ。 - 特許庁

An information processing system being a print control system for controlling attachment of a tint pattern to printed matters is characterized in to include: a means that has settings associated with forms on a tint pattern print setting user interface and registers the generated form to the printer; and a means that maintains the originality by attaching an electronic signature to the generated form when registering the generated form to the printer.例文帳に追加

印刷物に対して地紋パターンの付加を制御する印刷制御システムであって、地紋印刷設定ユーザインタフェース上にフォームに関する設定を有し、前記生成されたフォームをプリンタに登録する手段を有し、前記生成されたフォームをプリンタに登録する際に電子署名を添付することにより原本性を維持する手段を有することを特徴とする情報処理システム。 - 特許庁

The payment code issue system is equipped with a storage means 41 for information, a communication means 43 for an external device, and an information processing means 42 which controls the operations of those means and the storage means 41 stores payment codes that a payment processing terminal 20 accepting payment can read so that the payment codes are related to identification information of charged users.例文帳に追加

情報の記憶手段４１、外部装置との通信手段４３、及びこれら各手段の動作を制御する情報の処理手段４２を備えた支払いコード発行システムであり、当該記憶手段４１は、代金の支払を受け付ける支払処理端末２０が読み取り可能な支払コードを、当該代金の支払を請求されたユーザの識別情報と関連付けて格納する。 - 特許庁

When the turntable 222 of the disk processing part 200 is moved by driving of a power motor to be in the state of moving forth on the conveying path of the optical disk 10, an elastic pressing part 432A bent in the guiding member 430 is elastically deformed to abut on the disk processing part 200, thereby preventing backlash and noise and stably executing information processing.例文帳に追加

電動モータの駆動により移動カム４２０の移動に応じてディスク処理部２００のターンテーブル２２２が光ディスク１０の搬送経路上に進出する進出状態に移動すると、ガイド部材４３０に折曲形成した弾性付勢部４３２Ａが弾性変形しつつディスク処理部２００に当接し、がたつきを防止でき、騒音を防止でき、安定して情報処理できる。 - 特許庁

The information processing apparatus selects a plurality of images captured by an imaging apparatus for layout, analyzes distance information from a position of the imaging apparatus imaging an object up to the object in each of the plurality of selected images, edits the arrangement position of the plurality of images on the basis of the distance information obtained by the analysis, and arranges the edited images on a layout surface.例文帳に追加

情報処理装置は、撮像装置により撮像された複数の画像をレイアウト対象として選択し、当該選択した複数の画像各々について当該画像内における被写体を撮像した撮像装置の位置から被写体までの距離情報を解析し、その解析により得られた距離情報に基づいて複数の画像の配置位置を編集してレイアウト面に配置する。 - 特許庁

In the information processing apparatus capable of calling and performing an external second program from a first program, a determination means analyzes the first program to determine whether the second program exists or not, and a prohibition control means performs control to prohibit performance of the second program when it is determined by the determination means that the second program exists.例文帳に追加

第１のプログラム内から外部にある第２のプログラムを呼び出して、該第２のプログラムを実行し得る情報処理装置であって、判断手段は、前記第１のプログラムを解析して、前記第２のプログラムがあるか否かを判断し、禁止制御手段は、前記判断手段によって、前記第２のプログラムがあると判断された場合は、該第２のプログラムの実行を禁止するように制御する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and system, and a program for controlling them in which any terminal device in a plurality of terminal devices present on a network can reflect another terminal device on the network only with predetermined information (e.g. address data) managed by a user having an access authority, when the predetermined information is updated in said any terminal device.例文帳に追加

ネットワーク上に存在する複数の端末装置のうち，いずれかの端末装置にて所定の情報（例えばアドレスデータ）が更新された場合，ネットワーク上の他の端末装置に，該端末装置がアクセス権限を持つユーザが管理する前記所定の情報のみを反映させることのできる情報処理装置，情報処理システム，及びそれらを制御するプログラムを提供する。 - 特許庁

An information processing system refers to a storage location table which associates identification information with location information for determining a storage location storing data in data storage means to acquire location information associated with identification information read out from identification information storage apparatus by identification information reading means, then presents data stored in a storage location determined by the acquired location information.例文帳に追加

識別情報と、データ記憶手段においてデータが記憶されている記憶位置を特定するための位置情報とを対応付ける記憶位置テーブルを参照し、識別情報読取手段により識別情報記憶機器から読み取られた識別情報と対応付けられている位置情報を取得し、取得した位置情報により特定される記憶位置に記憶されているデータを提示する。 - 特許庁

The information processing device performs recording of a GOP attribute or the like indicating whether decoding of a GOP containing a mark as mark management information corresponding to a PLM(=EM) mark as reproduction start point information defined in the AVCD format requires decoding information on other GOP.例文帳に追加

ＡＶＣＤフォーマットにおいて規定される再生開始ポイント情報としてのＰＬＭ（＝ＥＭ）マークに対応するマーク管理情報として、マークの含まれるＧＯＰが、ＧＯＰの復号処理に際して他のＧＯＰの復号情報を必要とするＧＯＰであるか否かを示すＧＯＰ属性等の記録を実行し、これらの情報を参照して再生や編集を行なう構成とした。 - 特許庁

A notified information analysis and editing processing selecting part 15 obtains analysis data from a service processor of the information processing system 1 and simultaneously refers to a customized information storage part 16 and data obtained by analyzing a console message and an error log of a faulty device collected by a network monitor/system management server 5 connected with a network interface part 12 and a control processor of the faulty device.例文帳に追加

通報情報解析編集処理選択部１５は、情報処理システム１のサービスプロセッサからの解析データを得ると共に、カストマイズ情報記憶部１６を参照し、またネットワークインターフェイス部１２に接続されたネットワーク監視・システム管理サーバー５や障害装置のコントロールプロセッサにて収集された障害装置のコンソールメッセージとエラーログを解析して得られたデータを参照する。 - 特許庁

An external equipment connection adapter 700 holds the main body 200 of the portable electronic equipment and electrically connects its internal electronic circuit to a cable 81 led out of the external information processing equipment and a movable part 73 is energized toward the main body 200 mounted on a slide plate 71 with the elastic forces of coil springs 731 and 731 put in the space part in the movable part 73.例文帳に追加

携帯型電子機器の本体２００を保持するとともに、その内部の電子回路を、外部情報処理機器から引き出されたケーブル８１に電気的に接続する外部機器接続アダプタ７００であって、スライド板７２上に載置された本体２００へ向かって、可動部７３内の空間部に収容されたコイルバネ７３１，７３１の弾性力によって可動部７３が付勢される。 - 特許庁

The information processing device 23 determines whether a call condition included in the user information received from the portable communication unit 10 fits to the taxi information of one's own vehicle, and transmits acceptance information as the taxi information to the portable communication unit 10 through the short distance radio device 12 when the taxi information fits to the request of the user and the taxi can pick up and gets the user aboard.例文帳に追加

情報処理装置２３は、携帯通信器１０から受信したユーザ情報に含まれる呼出条件が自車両のタクシー情報に適合するか判定し、ユーザの要求に適合してユーザを迎えに行き搭乗させることが可能ならばその受付情報をタクシー情報として近距離無線装置１２を介して携帯通信器１０に送信する。 - 特許庁

This contents print request device is provided with a contents display processing section 23 to display contents 4 whose printing is inhibited, a frame setting processing section 24 to specify a printing area and an output size of the contents 4 displayed by the contents display processing section 23, and a printing information processing section 27 to create a printing information according to the specification of the frame setting processing section 24.例文帳に追加

コンテンツ印刷依頼装置は、印刷処理が禁止されているコンテンツ４を表示するコンテンツ表示処理部２３と、コンテンツ表示処理部２３により表示されたコンテンツ４についてその印刷領域及び出力サイズを指定するフレーム設定処理部２４と、フレーム設定処理部２４における指定に基づいて印刷情報を作成する印刷情報処理部２７とを備える。 - 特許庁

To provide a method for assigning a service wherein power consumption can be reduced by releasing a device whose power consumption becomes minimum for executing a service from a sleep state according to the sleep state and power consumption of the device which provides a service in executing a service to be provided by the device on a network, and to provide an information processing apparatus for implementing the method.例文帳に追加

ネットワーク上の機器が提供するサービスを実行する際に、サービスを提供する機器のスリープ状態及び消費電力に従って、当該サービスを実行するのに消費電力が最小となる機器をスリープ状態から開放することにより、消費電力を少なくできるサービス割り当て方法及びそれを実現する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

The information processing apparatus includes: a position designation means for designating a position of an annotation object set as an object of an annotation for the document image on the document image; a position determination means for determining adequacy of the position of an annotation object designated by the position designation means; and a reporting means for reporting the adequacy determined by the position determination means.例文帳に追加

文書画像に対するアノテーションのオブジェクトであるアノテーションオブジェクトの前記文書画像上の位置を指定する位置指定手段と、前記位置指定手段によって指定されたアノテーションオブジェクトの位置の妥当性を判定する位置判定手段と、前記位置判定手段によって判定された妥当性を通知する通知手段と、を有する情報処理装置。 - 特許庁

An information processing device adapted for performing an application program includes; a displaying unit which causes a display device to display information related to a state transition of the application program; and a generation unit which receives an input updating request for updating information related to a displayed state transition, and generates an application program which realizes a state transition according to the updating request.例文帳に追加

アプリケーションを実行可能な情報処理装置であって、前記アプリケーションの状態遷移に係る情報を表示装置に表示させる表示手段と、表示された状態遷移に係る情報に関して更新指示の入力を受け付け、該更新指示に応じた状態遷移を実現するアプリケーションを生成する生成手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

(3) If the agreement set forth in paragraph (1) is made by means of an electromagnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; the same shall apply hereinafter), the provision of the preceding paragraph shall be applied by deeming such agreement to have been made in writing. 例文帳に追加

３　第一項の合意がその内容を記録した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）によってされたときは、その合意は、書面によってされたものとみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall enter into force twenty days from the day of promulgation. However, Article 4 of this supplementary provision shall enter into force one day later than either the day of enforcement of this Act or the day of enforcement of the Partial Amendment to the Penal Code Regarding the Internationalization and Organization of Crimes and the Advancement of Information Processing (Act No. of 2004). 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、附則第四条の規定は、この法律の施行の日又は犯罪の国際化及び組織化並びに情報処理の高度化に対処するための刑法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第　　　号）の施行の日のいずれか遅い日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Use and management of the computers and other equipment necessary to process reports pursuant to the provisions of the items of Article 81, access pursuant to the provisions of Article 85 and Article 86, and office work pertaining to notices pursuant to the provisions of Article 88, Paragraph 1 and Paragraph 2 (referred to as the "Report Management Office Work" in the next item) by means of an electronic information processing system. 例文帳に追加

一　第八十一条各項の規定による報告、第八十五条及び第八十六条の規定による閲覧並びに第八十八条第一項及び第二項の規定による通知に係る事務（次号において「報告管理事務」という。）を電子情報処理組織により処理するために必要な電子計算機その他の機器を使用し、及び管理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, control activities would include processes in all of the company's information processing systems to ensure that data relevant to financial reporting is appropriately collected and processed; other control activities would include processes to ensure that data in the computers used in specific operational areas is appropriately collected, processed and reflected in financial reports. 例文帳に追加

例えば、統制活動について見ると、企業内全体にわたる情報処理システムが財務報告に係るデータを適切に収集し処理するプロセスとなっていることを確保すること、あるいは、各業務領域において利用されるコンピュータ等のデータが適切に収集、処理され、財務報告に反映されるプロセスとなっていることを確保すること等が挙げられる。 - 金融庁

As found by Fig. 2-3-7 in Section 2, a breakdown of information processing-related expenditures reveals that service-related expenditures, such as those for operation and maintenance commission fees and for education and training expenses, were not at a low level compared to hardware- and software-related expenditures. It is clear from this that the utilization of IT necessitates a cost burden not just at the time of adoption, but also on a continuous basis.例文帳に追加

第2節で見た第2-3-7図において示されているとおり、情報処理関連支出の内訳では、運用・保守委託料や教育・訓練等費用といったサービス関連支出額が、ハードウェアやソフトウェア関連への支出額に比べて小さくない水準となっており、ITの活用は、その導入時だけではなく継続的なコスト負担を必要とすることが分かる。 - 経済産業省

A monitoring system in which monitoring objects are information processing apparatus constituting a service system comprises a monitoring manager program 0002 and a plurality of monitoring agent programs 0011, and in each group into which monitoring objects 0010 having the same performance characteristics are grouped together, separates the monitoring objects 0010 into a group monitored at short monitoring intervals and a group monitored at long monitoring intervals.例文帳に追加

サービスシステムを構成する情報処理装置を監視対象とする監視システムにおいて、監視マネージャプログラム０００２および複数個の監視エージェントプログラム００１１を備え、監視対象００１０を性能特性が同じものを同一のグループに分けた各グループ内において、監視対象００１０を、短い監視間隔で監視する群と、長い監視間隔で監視する群に分ける。 - 特許庁

The system is constituted of a central management device 1 to be a distribution source of digital data, plural terminal equipments 3 arranged in a wide area and an auxiliary management device 2 arranged between the device 1 and the equipments 3 so as to mediate the transmission/reception of information and fill a role for aiding the device 1 by executing prescribed information processing.例文帳に追加

デジタルデータの配信元である中央管理装置１と、広い地域に配置された複数の端末装置３と、中央管理装置１と端末装置３との間にあって両者間での情報の授受を仲介するとともに、所定の情報処理を行なって中央管理装置１を補助する役割を果たす補助管理装置２とによって構成される。 - 特許庁