「 変身する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その治療と食事によって、彼女は美しい若い女性に変身する例文帳に追加

The treatment and diet transfigured her into a beautiful young woman  - 日本語WordNet

京都では、極稀に舞妓変身して参拝する場合もある。例文帳に追加

Although it is very rare, some girls wear and makeup like maiko (Japanese dancing girl in and around Kyoto or apprentice geigi or geiko) on this day in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がそれを身につけると，緑色の顔の怪人に変身する。例文帳に追加

The mask originally belonged to Loki (Alan Cumming), the Norse god of tricks.  - 浜島書店 Catch a Wave

カスタマイズの終了によって変身したカードが作られ、主人公キャラクタはそのカードに変身することができる。例文帳に追加

With the end of the customization, the card undergoing the transformation is produced, thereby making the card transform the main character into it. - 特許庁

この項目を選択すると、Linux は通常のリアルタイム・オペレーティングシステムに変身する。例文帳に追加

If this is selected, Linux is transformed into a regular real-time operating system.  - JM

やがて，ティムはアルヴィーが手に負えない怪人に変身することを発見する。例文帳に追加

He was born with the power of the Mask of Loki.  - 浜島書店 Catch a Wave

女形の歌右衛門は型は、途中で「実は女なのさ」と女性に変身する珍しいものだった。例文帳に追加

Utaemon, an actor of female roles, created a rare variation in which "Shibaraku" turns into a woman, saying that he was actually a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく，アンディはミランダが驚くほどおしゃれで有能なアシスタントに変身する。例文帳に追加

To Miranda's surprise, Andy is soon changed into a cool and capable assistant.  - 浜島書店 Catch a Wave

立水栓を、簡単、迅速、低コストでおしゃれに変身、装飾できるようにする。例文帳に追加

To provide a facing member of an upright faucet capable of simply and quickly and dandily transforming the upright faucet at a low cost and being decorated. - 特許庁

また不安定に変化する厩戸王子の表情に注目し、その変貌を「手塚治虫以来日本のマンガに脈うつ男女変身譚および異人変身譚の最大の収穫のひとつだろう」と語っている。例文帳に追加

Moreover, with focusing on the facial expression of Prince Umayado that changes unsteadily, he said that its changes "are one of the biggest fruit of the stories of transformation (man turns into woman and woman turn into man, or a person turns into a different person) that has been throbbing through Japanese manga since Osamu TEZUKA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャラクタの画像を変更するキャラクタ変身プログラムを含むゲームプログラムデータを記録した記録媒体、キャラクタの画像を変更するキャラクタ変身プログラムを含むゲームプログラムデータを記録した記憶素子を内蔵したカートリッジ及びキャラクタの画像を変更するキャラクタ変身プログラムを含むゲームプログラムデータを記録した記憶素子を内蔵したゲーム機例文帳に追加

RECORDING MEDIUM WITH RECORDED GAME PROGRAM DATA INCLUDING CHARACTER TRANSFORMATION PROGRAM FOR CHANGING IMAGE OF CHARACTER, AND GAME, PROGRAM DATA INCLUDING CHARACTER TRANSFORMATION PROGRAM FOR CHANGING IMAGE OF CHARACTER - 特許庁

電機掃除機の使用時に、ごみの吸引と床の拭き掃除を同時にする事ができる、掃除機変身ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner transformation head which simultaneously perform suction of dust and wiping cleaning when using a vacuum cleaner. - 特許庁

チューナ部が緊急放送を受信すると、モニタ機能を持つ接続機器は、前記緊急放送のモニタ機器に変身する。例文帳に追加

When the tuner part receives the emergency broadcasting, the connecting equipment having the monitoring function is changed to be the monitoring equipment of the emergency broadcasting. - 特許庁

が、碓から生み出される餅が白鳥に変身する話が『山城国風土記』などに見られ、白鳥との関連も伺わせる。例文帳に追加

However, the story of a piece of rice cake, which is made using a mortar, turning into a white bird is seen in the "Yamashiro-koku Fudoki" (regional gazetteers of Yamashiro Province) and other records, and that implies some sort of a connection to a white bird.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年には神谷哲史の『黒い森の魔女』（魔女<>ドラゴンに変身する）などの複雑なものもある。例文帳に追加

In recent years, intricate models have been created such as "kuroimori no majo (a witch in the black wood)" (the witch transformed into a dragon and vice versa) created by Satoshi KAMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

億万長者の発明家であるトニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)は，ハイテクの装甲スーツを装着して，アイアンマンに変身する。例文帳に追加

Tony Stark (Robert Downey Jr.), a billionaire inventor, wears a high-tech armored suit to transform himself into Iron Man. - 浜島書店 Catch a Wave

編集時に、「変身スタンプ」を選択して、編集対象の撮影画像に、卵のデザイン画像を表わすアイコンを選択して入力する。例文帳に追加

When editing, a user picks up a "Transformation stamp", and inputs the icon showing the image of an egg after selecting. - 特許庁

動画撮影された人物画像を他のキャラクタ画像に置き換えた合成画像を生成して出力するための合成画像出力装置において、対象人物の意志に従い他の人物画像をキャラクタ画像に変身させる変身合成画像を生成すること。例文帳に追加

To create a transformation composite image for transforming a figure image into a character image according to the intention of an object person, in a composite image output device for generating and outputting a composite image acquired by replacing a figure image photographed as a moving image with another character image. - 特許庁

動画撮影された人物画像を他のキャラクタ画像に置き換えた合成画像を生成して出力するための合成画像出力装置において、所定の人物の意志に従って、人物の顔部分はそのままにして変身させた変身合成画像を容易に生成すること。例文帳に追加

To provide a composite image output device for generating and outputting a composite image in which a person image obtained by video capturing is replaced with another character image, which easily generates a transformation composite image in which transformation is performed while the face part of a person is left as it is in accordance with the intent of a predetermined person. - 特許庁

動画撮影された人物画像を他のキャラクタ画像に置き換えた合成画像を生成して出力するための合成画像出力装置において、所定の人物の意志に従って、他の人物を変身させた変身合成画像を容易に生成すること。例文帳に追加

To provide a composite image output device for generating and outputting a composite image in which a figure image obtained by movie shooting is replaced with another character image, the composite image output device capable of easily generating a transformed composite image in which other person is transformed in accordance with the intent of a predetermined person. - 特許庁

自身の変装だけでなく、西洋文学のカフカの『変身』や、狼男になった人が満月の夜に変身してしまうという西洋の伝承などから、日本においても、時代劇の水戸黄門（ただの爺が、印籠により徳川御三家の副将軍の一人に変身すると採れる客観からの設定）や仮面ライダーやウルトラマンまで、時代や洋の東西を問わず「変身する化ける」ということに、ある種の願望や好奇心がある。例文帳に追加

Humans not only desire to change themselves but also some kind of wish and interest in 'changing and transforming' more generally, regardless of the time and country: a piece of European literature "The Metamorphosis" by Kafka, and a western tradition that a man transforms into a wolf on nights of the full moon, for example; also in Japan, there are costume dramas like Mito-komon (a drama in which the audience's impression of an average old man changes once he shows his inro and it is revealed that he is one of the vice-shoguns of the Tokugawa gosanke [three privileged branches of Tokugawa family]), Kamen Rider (the Masked Rider) and Ultraman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不足した毛髪を補い或いは変身するだけでなく、着用するのみで育毛や使用感の向上機能を有するような人工毛髪等のかつら材を提供する。例文帳に追加

To provide a wig material such as an artificial hair which does not only supplement the insufficient hair or modify the hair, but also has functions growing the hair and improving feeling to users. - 特許庁

本発明は一種のミュージックセンターに変身できる液晶テレビに関わるもので、主に液晶テレビより音楽を再生するとき、映像復号装置と液晶パネルのバックライトの電源をオフする。例文帳に追加

The LCD TV capable of being used as one type of a music station can turn off a video decoder and the backlight of a liquid crystal panel mainly when the LCD TV desires to reproduce an audio. - 特許庁

法華経「観世音菩薩普門品第二十五」（観音経）には、観世音菩薩はあまねく衆生を救うために相手に応じて「仏身」「声聞（しょうもん）身」「梵王身」など、33の姿に変身すると説かれている（下記の通り）。例文帳に追加

According to 'Kanzeon Bosatsu Fumon Hon No. 25' of the Hoke-kyo (Kannon-gyo) sutra, in order to provide relief to all people, Kanzeon Bosatsu adopts one of 33 different appearances to meet the needs of the particular person; these appearances include 'Busshin,' 'Shomonshin,' and 'Bonnoshin' (as below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雌孔の側壁に銜止バネをもつ形式の雌ホックを雄化ホックに変身させるのに用いる、雌ホックの雄化用部材及び当該部材を用いた雄ホック並びに押しホックを提供する。例文帳に追加

To provide a member for converting a female hook into a male hook used for changing the female hook of a type having a catching spring at a side wall of a female hole into the male hook, a male hook using the member, and a push hook. - 特許庁

このキャラクタｃの選択動作により当確識別情報が選択されると、当確識別情報は例えば「天使」を模した勝ちキャラクタｄに変身し、大当たり態様が確定する。例文帳に追加

When the winning warranty identifying information is selected by the operation of choosing the character (c), the winning warranty information shifts to the transfiguration to a winning character (d) imitating 'an angel', for instance, thereby defining the jackpot pattern. - 特許庁

一般に使用されている手押し車の車輪をこの車輪と取り替えることによって通常のカートがエスカレータに乗り入れることが出来るカートに変身する。例文帳に追加

A wheel largely drops the level difference in an escalator only when a previously advanced wheel is dropped by a succeeding wheel. - 特許庁

食パンを食する人々に好まれず、家庭・パン屋さん・パン製造企業であまり使い道もなく捨てられてしまう食パンのみみを有効利用し、そして大変身させ香りよく、美味で保存ができ健康的で、商品としての利益率の高い食品にすること。例文帳に追加

To effectively utilize bread crust disliked by persons eating bread and discarded as a useless material in home, baker's shop and bread maker by miraculously changing the crust into a flavory, delicious and healthy food having preservability and high profitability as a commercial food. - 特許庁

可燃性廃棄物を耐火物に変身させる為、フジベトン（登録商標）を混合し、ポリ塩化ビニルを１６０℃以下で軟化させ、これにＢ及びＣ組成物を練り込んで、成形冷却して川砂以上の物性を持った軽量骨材を製造する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing light weight aggregate having physical properties exceeding those of river sand utilizing waste materials from PVC resins and others, thus converting inflammable wastes into refractories. - 特許庁

動画撮影された人物画像を他のキャラクタ画像に置き換えた合成画像を生成して出力するための合成画像出力装置において、対象人物の意志に従い、対象人物の顔画像を付けた他のキャラクタ画像の変身合成画像を生成すること。例文帳に追加

To provide a composite image output device which is used for generating and outputting a composite image by replacing a moving image of a person with other character image, which generates the transformation composite image of other character image with the facial image of an object person attached thereto in accordance with the intention of the object person. - 特許庁

ヨーロッパでは満月は人の心をかき乱し、狂わせるものであったようで、月の女神が死を暗示したり、狼男が月を見て変身するというのは、その典型的な例で、とても月を眺めて楽しむという気分にはなれなかったようだ。例文帳に追加

In Europe, it seems that the full moon was supposed to disturb and confuse people's minds; for example, the goddess of the moon indicates death, and a werewolf transforms himself by seeing the moon, so people did not want to view the moon at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像画像にあらかじめ保存してある肌色画像データやヘアスタイル画像データ、顔部品画像データを重ね合わせた画像を合成、また、あらかじめ保存してある装飾品画像データや衣類関連データを重ね合わせた画像を合成することによりバーチャル変身画像データを作成できるようにした。例文帳に追加

Virtual change image data can be prepared by compositing images overlapping preserved skin color image data, hairstyle image data and facial parts image data or images overlapping preserved accessory image data or data related to clothing on a picked-up image. - 特許庁

ジャケット型のライディングウエアにおいて、通常は気密性を有し、必要に応じて両袖を肩部から外してベスト型に変身させ、或は袖等に空気取り入れ機構を設けて走行中に空気を強制的に導入し、又はライディングウエアの一部を開けて通気性を付与する。例文帳に追加

This riding wear usually has airtightness and is capable of imparting air permeability by, as necessary, removing both sleeves 22 from shoulder parts, transforming the riding wear into a vest type or providing air intake mechanisms in the sleeves, etc., forcibly introducing air thereinto during the travel or opening a part of the riding wear in the jacket type riding wear. - 特許庁

従業員が現在使用している自分のタイムカードを特別な操作をすることなく簡単に特殊設定カードに変身させることができ別途特殊設定カードを用意する必要がない上、管理者の手を煩わせることがなくカード引継等の処理が行えるようにしたタイムカードとそのタイムカードを使用するタイムレコーダを提供すること。例文帳に追加

To provide a time card and time recorder which uses the time card adapted to allow an employee to easily change his/her current time card into a special setting card without performing a special operation, requires no additional special setting card, and allows card renewal and other processing without bothering an administrator. - 特許庁

通常の度なし日除けサングラスや保護眼鏡と視力矯正レンズとの間に、片側が強粘着面を有し、対向側が弱粘着面を持った両面接着調整シートを挟接することによって、簡単に度付きサングラスや保護眼鏡に変身でき、使用者の視力に応じて矯正レンズ単品を自由に交換することが可能となった。例文帳に追加

By holding the double-sided adhesive adjusting sheet whose one side has a strong adhesive face and whose opposed side has a weak adhesive face between the ordinary sunglasses or the goggles without power and the eyesight correction lens, the spectacles are easily transformed into the sunglasses or the goggles with power, and the correction lens as an item is freely exchanged in accordance with the user's eyesight. - 特許庁

しかし、経典などでは釈迦が観音に向かって「善男子よ」と呼びかけ、また「観音大士」という言葉もあることから、本来は男性であったと考えられているが、観音経では「婦女身得度者、即現婦女身而為説法」と、女性には女性に変身して説法するともあるため、次第に性別は無いものとして捉えられるようになった。例文帳に追加

Because Shaka calls Kannon 'zennanshi, a man who believes Buddhism' in Sutras and there is a word 'Kannon Daishi,' it was originally regarded as a male; however, in Kannon-gyo Sutra it gives a sermon with a feminine appearance to women (婦女身得度者、即現婦女身而為説法) so that gradually it has been assumed to have no sexuality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス