「あぼがどろのほうそく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

歩行速度を向上することができる多脚ロボットの歩行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a walking control method for a multi-leg robot capable of improving walking speed. - 特許庁

解放ボタンはロック位置と、非ロック位置との間で解放ボタンを移動させて迅速解放型コネクタを作動させる。例文帳に追加

The release button drives the quick release type connector by transferring the release button between a locked position and an unlocked position. - 特許庁

また、前記脱炭焼鈍工程において、昇温帯の６００〜８００℃における平均昇温速度が１０〜１００℃／ｓで、かつ、Ｐ_Ｈ２Ｏ ／Ｐ_Ｈ２比が０．０２〜０．２であることを特徴とする一方向性電磁鋼板の絶縁被膜形成方法。例文帳に追加

Further, in the grain-oriented silicon steel plate manufacturing method, the average heating speed in the heating zone at 600-800°C is 10-100°C/s, and the ratio P_H2O/P_H2 is 0.02-0.2 in the decarburization-annealing step. - 特許庁

画像情報がモノクロ／カラー／混在のいずれであっても略均一速度で印字できる両面印字方法が可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which perfecting print can be carried out at a substantially uniform speed regardless of image information of monochromatic/color/mixture. - 特許庁

混合ガス中に含まれる少なくとも１種のハイドロフルオロカーボンの濃度を赤外分光法を用いて測定するハイドロフルオロカーボンの濃度の測定方法。例文帳に追加

In the measuring method for the concentration of hydrofluorocarbons, the concentration of at least one kind of hydrofluorocarbon contained in a mixed gas is measured by using infrared spectroscopy. - 特許庁

ドロップ・アウトの発生を防止できて、高精度の測定を行うことができる光学式速度計および変位情報測定器を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical-type speed meter and a displacement measuring instrument capable of preventing drop-out from being generated, and allowing precise measurements. - 特許庁

シース流体ストリーム内を飛沫同伴する粒子または細胞に付随する情報を処理するためのフロー細胞測定装置（１）およびその方法であって、これにより移動速度が高速であってもこのような粒子または細胞の検査、区別、割り当て、分離を可能にする装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a flow cell measuring apparatus (1) for processing information accompanying particles or cells which performs entrainment in a sheath fluid stream and a method for the same which perform test, distinction, allocation, and separation of the particles or cells even when moving at high speed. - 特許庁

上記振動子１１は圧電素子単体から成り、その分極の方向が中心軸の方向を含む該振動子１１の側面の面内方向にほぼ有り、且つ、該中心軸の方向とのなす角度εが、０＜ε＜π／２を満たす。例文帳に追加

The vibrator 11 is formed of a piezoelectric element single body and a direction of polarization is in an inplane direction of a side of the vibrator 11 whose direction of polarization includes a direction of the center axis, and an angle ε formed with the direction of the center axis satisfies 0<ε<π/2. - 特許庁

第１弁体１２０の駆動機構が第１ロードロック室１０６の側壁あるいは側壁近傍に配されるので，第１ロードロック室１０６の下方あるいは上方のスペースを広げることができる。例文帳に追加

Since the mechanism for driving the body 120 is located on the side walls or in the vicinity of the side walls of the chamber 106, a space below or above the chamber 106 can be increased. - 特許庁

メモリ共有方法において、複数のプロセッサのメモリアクセス速度に差がある場合に、メモリアクセス速度が高速のプロセッサのオーバーヘッドを削減でき、設備全体の性能の低下を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the performance decrease of the whole of a multiprocessor facility by allowing the overhead of a processor high in memory access speed to be reduced in the case where difference exists between a plurality of processors in a memory sharing method. - 特許庁

衝突規模が小規模であるときには、インフレータ２１，３１のみが作動し、衝突規模が中程度の場合には、インフレータ３１，３２の双方が作動しエアバッグ１６が急速に大きく膨張する。例文帳に追加

When the scale of collision is small, only the inflators 21 and 31 operate and, when the scale of collision is approximately medium, both of the inflators 31 and 32 operate to rapidly and largely inflate the air bag 16. - 特許庁

本発明の土壌汚染浄化方法は、薬液５の土壌１への線供給速度が土壌１の飽和透水係数以下であり、薬液５と略同時にガス６を土壌１に供給する方法である。例文帳に追加

In the method for purifying soil pollution, the linear feed velocity of the chemical liquid 5 to the soil 1 is equal to or less than the saturated hydraulic conductivity of the soil 1, and gas 6 is supplied to the soil 1 substantially simultaneously with the chemical liquid 5. - 特許庁

くぼ地における汚染物質の濃度分布を少ない計算時間で計算できるくぼ地における汚染環境予測装置、くぼ地における汚染環境予測方法および当該予測方法を実行させるためのプログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for predicting polluted environment, which calculates concentration distribution of a pollutant in a low lying depression within a short calculation time, and also to provide a method therefor, and a program for executing the method. - 特許庁

接続板３は、両イヤー２の側部にわたり、一方のイヤー２のボルト挿通孔６ｃに対応するボルト挿通孔３ａを、他方のイヤー２のボルト挿通孔６ｃに対応する縦方向の長孔３ｂを備える。例文帳に追加

The connecting plates 3 extend over side parts of both ears 2 and includes bolt insertion holes 3a corresponding to bolt insertion holes 6c of one ear 2 and long holes 3b in the vertical direction corresponding to the bolt insertion holes 6c of the other ear 2. - 特許庁

減速比の大きい多関節ロボットであっても手動による位置教示を行うことができ、しかも突発的に加わる外力に対してもロボットが破損したり、人間へ危険を及ぼすことがなく、ホームユースとしても安全性が高い多関節ロボット及びそのロボットの位置教示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an articulated robot capable of carrying out manual position teaching even though it is an articulated robot with a large reduction ratio and high in safety for home use without breaking the robot even against external force unexpectedly applied on it and without endangering person and a position teaching method of the robot. - 特許庁

測定方法は、ボア孔内に装置６０の脚部６４を挿入するステップと、装置６０がボア孔に当接するまで該装置６０を後方に移動させるステップとを含む。例文帳に追加

A method for measuring internal clearances includes a step of inserting a leg 64 of a device 60 into a borehole and a step of moving the device 60 rearward until the device 60 abuts the borehole. - 特許庁

コントローラとサーボモータとの間の通信速度を上げることなく、動作の高速化がなし得るサーボモータの駆動方法および駆動方式を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method and a driving system of a servo motor, which accelerates the operation of the servo motor without increasing a communication speed between a controller and the servo motor. - 特許庁

ここで、現在位置が、その上にある路線の現在位置より、路線の通行方向（上り路線であれば上り方向、下り路線であれば下り方向）側にあるＳＡ/ＰＡについては高速道路の路線の自車の進行方向側の区間に接続するＳＡ/ＰＡとする。例文帳に追加

Herein, a current position is SA/PA connected to a section of the advance direction side of the own vehicle of a route of the highway concerning SA/PA being the side of a passage direction (an upward direction if an up route, and a downward direction if a down route) of a route from the current position upward thereof. - 特許庁

このとき、ロボットコントローラ４は、アーム手先速度Ｔを、ｘｙ方向の並進速度及び各軸回りの回転速度（ｔ_xｔ_yω_xω_yω_z）と、ｚ方向の並進速度（ｔ_z）の２組に分けて算出する。例文帳に追加

At this time, the robot controller 4 separately calculates the arm finger speed T as two sets of an xy directional translation speed and a rotating speed around respective axes (txtyωxωyωz) and a z directional translation speed tz. - 特許庁

情報希望者が求める情報を主導的に集められ、ホームページへの希望情報の登録の容易化を図り、誰でも自由に好みに合わせた情報を高速に入手できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method which can take the initiative in collecting information that a person desires, makes it easy to register desired information in a homepage, and enables anybody to freely and quickly obtain desired information. - 特許庁

また、好ましくは、前記芳香族ポリエーテル樹脂のＤＳＣ（昇温速度２０℃／分）によるガラス転移温度が１６０℃以上である。例文帳に追加

Further, preferably, the glass transition temperature of the aromatic polyether resin at DSC (a temperature rising speed of 20°C/min) is ≥160°C. - 特許庁

防爆バンド２２は、フロント部２と側壁部３との境界２１よりもフロント部２側であって、防爆バンドの幅方向の両側端を除く領域内に、防爆バンドの長手方向に延在する凸部２３を有している。例文帳に追加

The explosion-proof band 22 is provided with a convex part 23 extended in a length direction of the band at an area further toward a front part 2 side than an interface 21 between the front part 2 and the side wall part 3, except for either end side of the band in a width direction. - 特許庁

産業用ロボットにおけるキャリブレーション方法およびワイヤ式リニアスケールのワイヤガイド装置および測定方法例文帳に追加

METHOD OF CALIBRATION FOR INDUSTRIAL ROBOT, AND WIRE GUIDE DEVICE AND METHOD OF MEASUREMENT FOR WIRE TYPE LINEAR SCALE - 特許庁

化合物半導体基板は、上記化合物半導体基板の検査方法により測定される表面粗さＲｍｓが０．２ｎｍ以下である。例文帳に追加

The compound semiconductor substrate has the surface roughness Rms of 0.2 nm or less measured by the method for inspecting the compound semiconductor substrate. - 特許庁

アボガドロの法則という,体積の等しい異なる気体の中に含まれる分子数は等しいとする法則例文帳に追加

a law stating that equal volumes of different gases contain the same number of molecules, called Avogadro's law  - EDR日英対訳辞書

人と移動ロボットが同一エリアを移動する場合に、移動ロボットの大きさと速度が人と同じ程度である場合でも人と移動ロボットを確実に識別することができ、移動ロボットの安全機能が誤動作しても監視員なしで人の安全を確保することのできる移動ロボットの監視装置および監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surveillance device for mobile robot and a surveillance method capable of reliably identifying a person and a mobile robot even when the size and the velocity of the mobile robot is at the same levels as the person when the person and the mobile robot move in the same area and capable of securing human safety without an operator in charge of surveillance even when a safety function of the mobile robot malfunctions. - 特許庁

脈理を有する材料の漏洩弾性表面波速度と化学組成比および線膨張係数との関係を求める方法、およびその関係を使ったＴｉＯ２−ＳｉＯ２ガラスのＴｉＯ２濃度測定方法および線膨張係数測定方法例文帳に追加

METHOD OF FINDING RELATIONSHIP AMONG LEAKED SURFACE ACOUSTIC WAVE VELOCITY, CHEMICAL COMPOSITION RATIO AND LINEAR EXPANSION COEFFICIENT OF MATERIAL WITH STRIAE, AND METHOD OF MEASURING TiO2 CONCENTRATION IN TiO2-SiO2 GLASS AND METHOD OF MEASURING LINEAR EXPANSION COEFFICIENT USING THE RELATIONSHIP - 特許庁

そして、減速装置５２がハーモニック減速機から構成され、前記サーボモータ５１、減速装置５２およびギアボックス４５がヘッド６の移動方向と直交する方向に並べられた状態でヘッド６に搭載されている。例文帳に追加

The speed reducer 52 is composed of a harmonic speed reducer, and the servomotor 51, the speed reducer 52 and the gear box 45 are mounted on the head 6 in the state of being arranged in a direction orthogonal to the moving direction of the head 6. - 特許庁

そして、その設定した仮の予測方法の予測評価値と、その設定した予測方法決定用の予測評価値とがほぼ同等である場合には、現フレームの直前に符号化されたフレームにおいて符号化対象ブロックと同じ位置のブロックで利用された予測方法を、現フレームの符号化対象ブロックで利用する予測方法として決定する。例文帳に追加

If the prediction evaluation value of the set tentative prediction method is approximately equal to that for determining the set predicting method, the predicting method utilized for the block at the same position in the coded frame just before the present frame is determined to be a prediction method to be utilized for the coding target block in the preset frame. - 特許庁

ＣＬＶ（Constant Linear Velocity）方式の場合、制御部７０は、各メディアのスピンドル回転速度がＢＤのスピンドル回転速度とほぼ同じになるように、判別したメディアタイプに基づいてスピンドルサーボを設定する。例文帳に追加

For a CLV (constant linear velocity) system, the control section 70 sets a spindle servo based on the discriminated medium type so that the spindle rotational speed of each medium is almost equal to that of the BD. - 特許庁

プログラム検証動作が誤って試行されるのを防止すると共に、フラッシュメモリデバイスの速度に悪影響を及ぼさないようにすることが可能なプログラム検証動作の実施方法、消去検証動作の実施方法、および検出時間制御回路の提供を図る。例文帳に追加

To provide an executing method for program verification operation, an executing method for erasing verification operation, and a detection time control circuit in which erroneous trial of program verification operation is prevented while speed of a flash memory device is not adversely affected. - 特許庁

改質ＰＥＮモノフィラメントを紡速６０００ｍ／分以上で紡糸巻取りするに際し、紡糸ドラフトが７００〜１３００であることを特徴とする改質ＰＥＮモノフィラメントの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the modified PEN monofilament involves regulating the spinning draft so as to be 700-1,300 when spinning and winding the modified PEN monofilament at ≥6,000 m/min spinning speed. - 特許庁

汚泥は、分離羽根５の回転方向と同方向へ回転するので、阻流棒１０との間に速度差が生じる。例文帳に追加

Sludge is rotated in the same direction as the rotation direction of the separation blades 5 to generate a speed difference between the sludge and flow inhibiting rods 10. - 特許庁

照射部と光検出器との間のビーム束の光路上の所定部において、第１方向および第２方向の双方にほぼ垂直な第３方向への速度成分を有する被計測物がビーム束を通過する。例文帳に追加

At a predetermined part on the optical path of a beam bundle between an irradiation section and an optical detector, an object to be measured having a velocity component in a third direction which is perpendicular to both a first direction and a second direction passes through the beam bundle. - 特許庁

ただし、北九州から出土する最初期の土器を炭素14による年代測定法で調査したところ、紀元前8～9世紀という値が出たとの報告もあり、弥生時代の始期を5世紀ほどさかのぼらせるべきだとの主張もある。例文帳に追加

However, some argue that the Yayoi period should date from a point five centuries earlier, based on a carbon-14 dating report that the earliest earthen vessel of this period excavated in Kitakyushu had been made in the eighth or ninth century B.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手材としてＷＣ製のボールを用いたボールオンディスク法を、摺動速度：１００ｍｍ／秒、荷重：３Ｎの条件で行ったときに測定される被覆層４の摩擦係数μは、０．０５〜０．４であるのが好ましい。例文帳に追加

The friction coefficient μ of the cover layer 4 is preferably 0.05 to 0.4 measured when a ball-on-disc method using a ball made of WC as a counterpart is conducted at a sliding speed of 100 mm/sec and under a load of 3 N. - 特許庁

光照射下のエチレンカーボネート（ＥＣ）を含む反応系に塩素ガスを導入し、エチレンカーボネートと塩素ガスとを反応させるクロロエチレンカーボネートの製造方法において、エチレンカーボネートの仕込モル量当たりの塩素ガス導入速度が、０．０４５〜０．２００ｍｏｌ／ｍｏｌ・ｈであることを特徴とするクロロエチレンカーボネートの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the chloroethylene carbonate, comprising introducing chlorine gas into a reaction system containing ethylene carbonate (EC), and reacting the ethylene carbonate with the chlorine gas under the irradiation of light, is characterized in that a chlorine gas-introduction rate per the charged mole amount of the ethylene carbonate is 0.045 to 0.200 mol/mol×h. - 特許庁

エンボス加工は、洗濯槽６の側壁６ａに、凸部２５と凹部２６とが周方向に規則正しく並んで配列するように施される。例文帳に追加

Embossing is applied so that projecting parts 25 and recessed parts 26 are regularly arranged in the circumferential direction on the side wall 6a. - 特許庁

紡糸速度２０００ｍ／分以上で溶融紡糸するポリエステル繊維糸条の高速紡糸方法において、インターレースノズルの汚れを抑制することができ、また、油剤を効率よく安定して付与することのできるポリエステル繊維糸条の紡糸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for melt-spinning a polyester fiber yarn at a high spinning speed of ≥2,000 m/min, making it possible to inhibit the staining of an interlacing nozzle and enabling the efficient and stable impartation of an oiling agent to the yarn. - 特許庁

その結果、−２０℃で４週間経過後に、前記細胞をゲル電気泳動法で測定した場合、同細胞の１８ＳｒＲＮＡの５０％を超える量が無傷である、診断検定法で対照として使用するためのキットが提供される。例文帳に追加

Thereby, a kit for using as a reference in diagnostic test is provided, wherein >50% 18SrRNA of the cell has no damage when the cell is measured by a gel electrophoresis after a 4 week lapse at -20°C. - 特許庁

熱機械分析法により測定される熱膨張性マイクロカプセルの膨張開始温度は、９５℃以下であることが好ましい。例文帳に追加

The expansion-beginning temperature of the thermally expandable microcapsules, measured by the mechanical analysis method, is preferably ≤95°C. - 特許庁

塗布液がバックアップローラに転写することを防止でき、ライン速度をあげることのできる塗布装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating apparatus capable of preventing a coating liquid from being transferred to a backup roller, thereby increasing the line speed, and to provide a coating method. - 特許庁

石炭の性状や各給炭ホッパーの切り出し速度にバラツキがある場合にも、炉幅方向の装炭レベルをほぼ一定にすることができるコークス炉の装炭レベル制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a coal charge level in a coke oven in which the coal charge level in the direction of oven width is maintained substantially constant even if there are variations in coal properties and dispensing speed of each coal feed hopper. - 特許庁

この方法は、皮膚創傷に治療上有効量のアディポカイン、脂肪細胞モジュレーター、脂肪細胞、脂肪細胞に分化することができる細胞、又はアディポカインを分泌することができる細胞を投与し、それによって皮膚創傷の治癒プロセスを誘導又は加速するステップを含む。例文帳に追加

The method includes administering, to the skin wound, a therapeutically effective amount of an adipokine, an adipocyte modulator, an adipocyte, a cell capable of differentiating into an adipocyte, or a cell capable of secreting an adipokine, thereby inducing or accelerating the healing process of the skin wound. - 特許庁

心房粗動および心房細動などの心筋内の異常な電気的旋回路の位置を安全、迅速かつ高精度に同定することができる心臓磁界診断装置および電気的旋回路の同定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cardiac magnetic field diagnostic apparatus capable of identifying the position of an abnormal electrical re-entry circuit inside the cardiac muscles such as the atrial flutter and atrial fibrillation safely, speedily and precisely, and provide a method for identifying the electrical re-entry circuit. - 特許庁