「あめりか」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の飴細工では手袋を使う伝統がほとんど見られず、豆炭で熱せられた熱いままの飴を素手で練り加工していくので、火傷の危険とは隣り合わせの技術習得となる。例文帳に追加

In Japanese amezaiku, craftsmen did not put on gloves traditionally and kneaded and shaped hot candy heated on mametan (oval charcoal briquette) with bare hands, where the acquisition of technique goes hand in hand with the danger of burns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々の火雷天神は天から降りてきた雷の神とされており、雷は雨とともに起こり、雨は農作物の成育に欠かせないものであることから農耕の神でもある。例文帳に追加

Originally, Karai tenjin was considered a god of lightning coming from the sky, and since lightning occurs with rain and rain is essential for growth of crops, it is also the god of agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コノハナノサクヤビメがホホデミを生んだことを喜んだオオヤマツミが、天甜酒（あめのたむざけ）を造り神々に供げたとの記述もあることから、酒造の神・酒解神ともされている。例文帳に追加

Additionally, it is described that Oyamatsumi was pleased when Konohana no sakuya-bime bore Hohodemi, and he made amenotamu-zake for offering to the gods, and this also made him Sakatoke no Kami, the god of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫族は大和国葛城の高尾張から尾張国に移り、子の天香山命（あめのかぐやまのみこと）の時に定住し、真清田神社（愛知県一宮市）に天火明命を祀ったとしている。例文帳に追加

The clan relocated itself from Takaowari of Katsuragi in Yamato Province to Owari Province, settled down during the generation of Ame no Hoakari's child Amenokaguyama no Mikoto, and enshrined Ame no Hoakari at the Mamisuda-jinja Shrine (Ichinomiya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち運びが便利であり、簡単にセットでき、不測の雨にも対処できる、雨天時スクーター、バイク、自転車等に利用する防雨カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a rainproof cover convenient to carry, easy to set, enabling dealing with unexpected rain, and usable for a scooter, a bike and a bicycle at the time of rain. - 特許庁

すなわちこの亜鉛などの上を酸性雨が流れることにより化学反応によって酸性雨をより中性に近づける方向に近づけて緩和するものである。例文帳に追加

Namely, acid rain is relaxed by approaching it to a neutral direction with a chemical reaction caused by making the acid rain flow on the zinc or the like. - 特許庁

ラクトフェリン又はラクトフェリシンを有効成分として含有する抗アカントアメーバ用組成物を含有する、アカントアメーバ角膜炎の予防及び治療剤（点眼剤、コンタクトレンズケア溶液など）により解決する。例文帳に追加

The agent (eye drop, contact lens care solution and the like) for prevention and amelioration of Acanthamoeba corneal inflammation contains the composition for anti-Acanthamoeba having lactoferrin or lactoferricin as an effective component to solve the problem. - 特許庁

キャッシュアドレス生成部は、情報処理装置がベクトルストア命令を実行するときに、ベクトルストア命令がアクセスする領域のアドレスであり、且つ、同一のタグを含むアドレス群を生成する。例文帳に追加

When the information processor executes the vector store instruction, the cache address generation part generates a group of addresses which are the addresses of the areas to be accessed by the vector store instruction and include the same tag. - 特許庁

抽象ルーチン発生器はマルチメディア命令向上データを取り且つマルチメディア命令向上データをコンパイルするための抽象ルーチンを発生する。例文帳に追加

The generator generates an abstract routine to acquire and to compile the data. - 特許庁

本体部４１の上片４２より係合片部４３を連設し、本体部４１より雨樋支持部４４を連設して短巾の雨樋支持部材４を複数形成した。例文帳に追加

Several short gutter supporting members 4 are formed by connecting an engaging piece 43 with the upper piece 42 of a body part 41 and a gutter supporting part 44 with the body part 41. - 特許庁

雨水槽２０の水位が低下してフロート４２が下降したならば、副水槽４０の底部の切替え弁４３は開き、雨水槽２０に水が補給される。例文帳に追加

When the water level of the rainwater tank 20 drops and a float 42 drops, a switching valve 43 at the bottom of the sub water tank 40 is opened, and water is supplied to the rainwater tank 20. - 特許庁

これからは日本とアメリカで離れて作業をしていきますが、彼らと一緒にがんばって成功させたいと思います。例文帳に追加

From now, we will carry out the work separately in Japan and the U.S., but I hope we can give our best efforts to make it a success together.  - Weblio Email例文集

絵画統覚テストはハーヴァード大学のアメリカ人心理学者ヘンリー・マレーとクリスチアナ・モルガンにより考案された。例文帳に追加

The Thematic Apperception Test was developed by the American psychologists Henry Murray and Christiana Morgan at Harvard  - Weblio英語基本例文集

多くの科学者が、アメリカの農業に大きな損害を与えたスーパーバグを制御するために研究している。例文帳に追加

A lot of scientists are studying how to control the superbug that caused heavy damage to American agriculture.  - Weblio英語基本例文集

ハードカレンシーとして知られる米ドルは、これまでほぼ全ての国際取引間の決済に使用されてきた。例文帳に追加

The US dollar, known as a hard currency, has been typically used in nearly all international business transactions. - Weblio英語基本例文集

アメリカで子供を出産したが、日本国籍を失わないために、大使館へ国籍留保届を提出した。例文帳に追加

I gave birth in America, but I submitted a reservation of Japanese nationality notice to the embassy so that my child wouldn't lose Japanese nationality. - Weblio英語基本例文集

現在、多くのファンドマネージャーがアメリカ株をオーバーウェイトにし、日本株をアンダーウェイトにしている。例文帳に追加

Presently, many fund managers overweight US stocks and underweight Japanese stocks. - Weblio英語基本例文集

パックスアメリカーナについて、今日でも存在しているとする者もいれば、それは歴史用語に過ぎないとする者もいる。例文帳に追加

Some state that Pax Americana is still intact today, while others insist it is merely a historical term. - Weblio英語基本例文集

客のうちの二名は, 一人はアメリカ人一人はロシア人だったが, お互いに楽しそうに話し合っていた.例文帳に追加

Two of the guests, one [the one] American and the other Russian, were talking to each other pleasantly.  - 研究社 新英和中辞典

アメリカの短篇小説史上レイモンド・カーバーをどこに位置づけるべきかということで頭を悩ましたのです.例文帳に追加

I have been thinking hard about where we should place [what position we should give] Raymond Carver in the history of the American short story.  - 研究社 新和英中辞典

昔の(アメリカの)西部は, 西欧文明とインディアンの生活様式という, 2 つの異文化間の一大戦場であった.例文帳に追加

The Old West was a great battlefield between two different cultures, European civilization and the Indian way of life.  - 研究社 新和英中辞典

急激な円高をもたらしていた日本の貿易尻の黒字を減らすべきだとアメリカおよび EU 諸国が要求しはじめた.例文帳に追加

The U.S. and the EU nations have begun to demand that Japan (should) reduce her trade surplus, which has resulted in a steep appreciation of the yen. - 研究社 新和英中辞典

アメリカでは秘書や事務員までも教授をファーストネームで呼ぶが, これは日本では全く考えも及ばないことだ.例文帳に追加

In America, even secretaries and clerks call professors by their first name, which is unimaginable in Japan.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカと日本は貿易問題について話し合っても観点が違うからなかなか話がまとまらない.例文帳に追加

In talks about trade, the U.S. and Japan find it difficult to come to an agreement owing to their different standpoints.  - 研究社 新和英中辞典

日本の学生は校則にがんじがらめに縛られてアメリカの学生よりはるかに自由がないように思われる.例文帳に追加

Students in Japan seem to be hedged about with school regulations and have much less freedom than (do) their American counterparts.  - 研究社 新和英中辞典

この問題についてのアメリカ側の考え方は国連における大統領の演説中に集約されていた.例文帳に追加

America's thinking on the subject was epitomized by the President's speech at the United Nations.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは日本に来年度もアメリカに対する自動車の輸出台数の自主規制を継続するよう要求してきた.例文帳に追加

They demanded that Japan should continue its voluntary [self‐imposed] restraints on the number of motorcars exported [shipped] to the U.S. in the coming year.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカ大統領が近く首脳会談の開催を提案するだろうという推測がしきりに行なわれている.例文帳に追加

Speculation is rife that, before long, the President of the United States will propose a summit conference.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカ政府は日本との不均衡貿易是正と称して制裁含みのスーパー 301 条という伝家の宝刀を抜こうとしている.例文帳に追加

The American Government threatens Japan with the punitive Super 301 Article as a last resort, maintaining that it will help to improve the trade imbalance between the two countries.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカは日本と取り決めた大型コンピューター購入の協定がきちんと実行されるよう期待している.例文帳に追加

America expects that the arrangement that it has concluded with Japan for the purchase of big computers will be operated satisfactorily.  - 研究社 新和英中辞典

警察はデモ隊がアメリカ大使館に到達するのを防ぐために, あたり一帯を非常線を張って遮断した.例文帳に追加

Police [The police] cordoned off the area to prevent the demonstrators from reaching the U.S. Embassy.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカでは学生がコーヒーやコーラを教室に持ち込んでノートを取りながら飲んでも誰も不謹慎だとは思わない.例文帳に追加

In America, if students bring coffee or cola to class and drink it while taking notes, no one considers this improper behavior.  - 研究社 新和英中辞典

日本人はノックしてトイレがふさがっているかどうか確かめるが, アメリカ人はドアの下を見て確かめる.例文帳に追加

Japanese will knock to see whether a stall is occupied, while Americans will look underneath the door.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。例文帳に追加

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. - Tatoeba例文

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。例文帳に追加

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. - Tatoeba例文

日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。例文帳に追加

Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. - Tatoeba例文

日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。例文帳に追加

While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. - Tatoeba例文

土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。例文帳に追加

American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. - Tatoeba例文

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。例文帳に追加

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. - Tatoeba例文

世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。例文帳に追加

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. - Tatoeba例文

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。例文帳に追加

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. - Tatoeba例文

言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。例文帳に追加

I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. - Tatoeba例文

一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。例文帳に追加

One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with. - Tatoeba例文

ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。例文帳に追加

Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. - Tatoeba例文

さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。例文帳に追加

Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. - Tatoeba例文