「あやおり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

帯状体は、繊維材料を綾織り、平織り、メリヤス編みなどによって織り上げまたは編み上げることによって帯状体に形成される。例文帳に追加

The belt-like body is formed from the fiber material woven or knitted in plane weave, twill weave or stockinet. - 特許庁

綾織り組織の織製品を対象とし表面の織り組織の模様が維持された状態で補強された強化織物を提供する。例文帳に追加

To obtain a reinforced woven fabric which is targeted at a woven fabric of twill weave texture and is reinforced in a maintained state of a pattern of weaving texture on the surface. - 特許庁

そばを通り過ぎていったタンカーの余波でヨットは危うく覆されそうになった. 例文帳に追加

Our yacht was almost capsized by the wake of the passing tanker.  - 研究社 新和英中辞典

彼は、誤ってオリジナルが破損したり、データが消去したりする場合を考えて、バックアップを作った例文帳に追加

he made a backup in case the original was accidentally damaged or erased  - 日本語WordNet

ラベンダー色がかった下弁がある大きな白い花と香りのよい根茎を持つ、ドイツのアヤメ例文帳に追加

German iris having large white flowers with lavender-tinged falls and a fragrant rhizome  - 日本語WordNet

「うちうちのしつらいにはいうべくもあらぬ綾織物に絵をかきて間まいに張りたり」とある。例文帳に追加

It says that 'For Shitsurai interior preparation, twill fabrics with painted pictures were set up as partitions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『竹取物語』の描写によれば、「綾織物に絵をかきて間毎に張りたり」とある。例文帳に追加

In "Taketori Monogatari," there is the description; 'painted pictures on twill fabric to be pasted in every room.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏地は通常菱文の綾を用い、羽織のように襟を返して着用した。例文帳に追加

Aya (twill weave) with a diamond-shaped pattern was usually used for the lining, and it was worn by turning down the collar like a haori (a Japanese half-coat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀の藤原氏全盛期には素材は綾織で色彩のグラデーション（かさねの色目）を楽しんでいた。例文帳に追加

In the 11th century, during the heyday of the Fujiwara clan, uchiki was made of twill with graduated colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランスチレチンの安定化及びトランスチレチンの誤った折り畳みの阻害のための組成物及び方法例文帳に追加

COMPOSITION AND METHOD FOR STABILIZING TRANSTHYRETIN AND INHIBITING MISFOLDING OF TRANSTHYRETIN - 特許庁

顔領域を誤検出した場合でも、精度の良いホワイトバランス係数を得る。例文帳に追加

To obtain an accurate white balance factor even when a face area is erroneously detected. - 特許庁

そして、データコードワード毎に対応付けて、各データコードワードの誤り検出に用いる誤り検出用パリティが付されており、且つ、誤り検出用パリティのビット数がデータコードワードのビット数よりも少なくなっている。例文帳に追加

An error detection parity to be used for the error detection of each data code word is assigned in association with each data code word, and the bit number of the error detection parity is smaller than the bit number of the data code word. - 特許庁

そして、組付け前状態ではボルト挿通孔８が該誤組付防止プレート１０によって塞がれた位置に前記誤組付防止プレート１０が設けられ、組付け完了状態ではボルト挿通孔８と孔部１５とが一致した位置に前記誤組付防止プレート１０が設けられる。例文帳に追加

The erroneous assembly preventing plate 10 is provided at a position where the bolt insertion hole 8 is blocked with the erroneous assembly preventing plate 10 in a pre-assembled condition and the bolt insertion hole 8 corresponds to the hole portion 15 in an assembly completed condition. - 特許庁

誤り修正辞書１５には、目的言語の誤り表現と修正表現が登録されており、生成手段１６は、この誤り修正辞書１５を参照し、展開手段１４の展開結果で該当する表現があった場合は、これを修正し、翻訳結果とする。例文帳に追加

An error correction dictionary 15 registers incorrect expressions and corrected expressions in a target language and when there is a relevant expression in the expanded result of the expanding means 14, while referring to this error correction dictionary 15, a generating means 16 corrects such an expression into translated result. - 特許庁

まるたけえびすに　おしおいけ、あねさんろっかく　たこにしき、しあやぶったかまつまんごじょう、せったちゃらちゃらうおのたな、ろくじょうひっちょうとおりすぎ、はっちょうこえればとうじみち、くじょうおうじでとどめさす例文帳に追加

Marutake ebisuni oshioike, Anesan rokkaku takonishiki, Shiaya buttaka matsuman gojo, Setta charachara uonotana, Rokujo hitcho torisugi, Hatcho koereba tojimichi, Kujo ojide todomesasu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代から1990年代前半にかけて伍代夏子、坂本冬美、香西かおり、藤あや子など、この時期にデビューしヒットを出した中堅歌手も存在する。例文帳に追加

Some mid-level singers, such as Natsuko GODAI, Fuyumi SAKAMOTO, Kaori KOZAI, and Ayako FUJI, debuted and created hits in such times, from the 1980s to the early 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和宮は「空蝉の　唐織り衣　なにかせん　あやも錦も　君ありてこそ」の和歌を添えその西陣織を増上寺に奉納、のちに年忌の際、袈裟として仕立てられた。例文帳に追加

Kazunomiya gave the Nishijin brocade with the following poem to the Zojo-ji Temple, and later the Nishijin brocade was made into Kesa (an oblong piece of ornamental cloth worn over the robe by a Buddhist priest) on the anniversary, "Even though I have this gorgeous Nishijin brocade Kimono, I would enjoy wearing it if you are still alive."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また多くの普通列車が福知山・綾部～東舞鶴間に運転され、一部は「特急リレー号」として綾部駅で山陰本線の特急列車と接続しており、対京都方面では毎時1本の列車頻度を維持している。例文帳に追加

There are also many local trains between Fukuchiyama Station and Higashi-Maizuru Station via Ayabe Station and some of them, called 'Relay Trains,' connect at Ayabe Station with the Sanin Main Line limited express, meaning the Maizuru Line operates at least one train for Kyoto Station every hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園内は大阪府および奈良県にまたがっており、近鉄あやめ池遊園地や奈良ドリームランドが閉園した現在、奈良県内に残る遊園地はここだけである。例文帳に追加

Skyland Ikoma crosses over the border between Osaka and Nara prefectures and, with Kintetsu Ayameike Amusement Park and Nara Dreamland having closed their doors, it is the only theme park remaining in Nara Prefecture at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランスチレチンの誤った折り畳みはトランスチレチンアミロイド病において重要な役割を演じ、このような誤った折り畳みはこのような疾患の有効な治療法及び予防法として使用することができる。例文帳に追加

Misfolding of transthyretin plays an important role in transthyretin amyloid diseases, and therefore such misfolding is used as the effective treating or preventive method for such a disease. - 特許庁

手書文字が密着しており、その結果文字認識に誤りがある場合でも、認識の誤りに容易に対処できるオンライン手書文字認識方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-line handwritten character recognizing method which can easily cope with character recognition errors due to tightly handwritten characters. - 特許庁

平行四辺形の平面体を杉あや状に並べて回転蝶番で繋いだメインブランケットと、同様の構成のサブブランケットとの間に衣類を挟み込み、メインブランケットを折りたたむことにより衣類を折りたたむ。例文帳に追加

A garment is inserted between a main blanket obtained by arranging parallelogram plates in a herringbone state and joining them with rotary hinges, and a sub blanket of the same constitution, and the main blanket is folded to fold the garment. - 特許庁

テープカートリッジ誤挿入防止機構５００は、誤挿入防止キー５０１が、テープカートリッジ案内中空柱部１２２内に支持されており、ばね５１０によって反時計方向に付勢されている。例文帳に追加

In a tape cartridge misinsertion prevention mechanism 500, a misinsertion prevention key 501 is supported in a tape cartridge guiding hollow column 122, and pressed counterclockwise by a spring 510. - 特許庁

カラーパレットには、１〜２５６のカラー番号毎に色相，明度，彩度の値を変数化する演算式が記憶されており、この演算式に基づいて色相，明度，彩度の各値を算出する。例文帳に追加

Arithmetic expressions to convert the values of the hue, lightness and saturation to variables by each of color numbers 1 to 256 are stored in the color pallet and the respective values of the hue, lightness and saturation are calculated based on the arithmetic expressions. - 特許庁

自動で誤り訂正機能を検知することを目的としており、さらに伝送路上の回線品質を認識し自動で誤り訂正機能を設定することで、映像／音声の障害時間を少なくする事を目的とする。例文帳に追加

To automatically detect an error correction function and to shorten the trouble time of images/sounds by recognizing the line quality on the transmission line to automatically set an error correction function. - 特許庁

また、誤消去防止プラグは停止位置ではロックされており、衝撃等がディスクカートリッジ１０に加えられても誤消去防止プラグが意図しない移動をしてしまうことが、防止される。例文帳に追加

The accidental erasure preventive plug is held locked in the stop position, and even if the impact, etc., are applied to the disk cartridge 10, the accidental erasure preventive plug is prevented from making the unintended movement. - 特許庁

立方体（或いは直方体）の各稜に相当する部分が浮き織１５（三本コード織１１、右下がりの２／１の綾織１２、及び右上がりの２／１の綾織１３）となっている。例文帳に追加

The parts corresponding to each edge of the cubes (or the hexahedrons) are constituted of floats 15 (cord weave 11 with three codes, 2/1 twill 12 with upward slant to the right, and 2/1 twill 13 with downward slant to the right). - 特許庁

そして、トレイベース（１０）が誤装着防止部材（１２）を備えており、この誤装着防止部材（１２）を予め、トレイベース（１０）にトレイ（１）が正しく装着された際にトレイの切欠部（１ａ）が位置する部分に配置しておく。例文帳に追加

Then the tray base (10) is equipped with a mismounting preventing member (12), which is previously arranged where the cut part (1a) of the tray is positioned when the tray (1) is correctly mounted on the tray base (10). - 特許庁

屏風の裏を覗くと、燃え上がる炎の中に真っ赤な法師が立っており、周囲が怪しむ中で姿を消してしまった。例文帳に追加

When he looked at the back of the screen, a red monk stood in a fire and disappeared while they watched him with suspicion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡はすだれ御簾（みす）の陰から半面のみ姿を見せており、怪しげな黒雲（あるいは、そのような意匠の鏡立て）を伴っている。例文帳に追加

The right half of the mirror is hidden behind a blind screen, accompanied by a weird black cloud (or by a mirror stand with such a design).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたまそのとき、勘平はその付近で猟をしており、盗賊をイノシシ（しし）と間違えて偶然に誤射し、これも殺してしまう。例文帳に追加

By chance, Kanpei happens to be hunting nearby at the time, and he mistakes the robber for an inoshishi (a wild boar), shoots him and kills him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠房は同記に翌年斬首されることが書かれており、矛盾するので前者の忠房は維盛の誤りとみられる。例文帳に追加

The same record also mentions that Tadafusa was beheaded the following year, which conflicts with the above description and it would be reasonable to conclude that it is Koremori, not Yoshifusa, that is discussed in the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の『煎茶綺言』には、「煎茶家系譜」の初代に石川丈山が記載されており、煎茶の祖とも言われる。例文帳に追加

A publication in the end of Edo period, "Elegant Sayings about Sencha (Sencha kigen 煎茶綺言)" states that Jozan was a first generation leader of 'Sencha pedigree (Sencha Kakei),' and he is also called patriarch of Sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宅地開発が進む中、この地層の存在は危うくなっており京都府レッドデータブックに登録されている。例文帳に追加

However as housing land development moves ahead, the existence of this Layer is threatened, and is listed in the Red Data Book of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は包囲は十分でなく、織田長益など逃げおおせており、歴史を変えるほどの判断の誤りであった。例文帳に追加

In reality, however, as encirclement was not sufficient and, for example, Nagamasu ODA succeeded to escape, Nobutada's judgment was a big mistake that could change the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、奈良公園の鹿は古くから手厚く保護されてきており、不慮の事故も含め、殺めると厳しい刑罰を受けた。例文帳に追加

Therefore, the deer in Nara Park have been protected very carefully since ancient times, and, including unexpected accidents, when someone killed one of them, he or she received a severe punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素の検出は、その色相、彩度、および輝度値に基づいており、よって値群の単一のセットは、全体の色相についての補正を定義できる。例文帳に追加

The detection of a pixel is based on its hue, saturation, and luminance value, so a single set of values can define the correction for an entire hue. - 特許庁

高次元トーラス結び目符号では、各ビットがシリアルなブロックを構成しており、かつ各ビットの誤りの独立性が保たれている。例文帳に追加

Bits of the higher dimensional torus knot code configure serial blocks and the higher dimensional torus knot code maintains independence of the errors in each bit. - 特許庁

合成係数は、各ブランチ出力のエラー発生状況に対応しており、誤りのない適正な値となる。例文帳に追加

The composite coefficient corresponds to the error occurrence state of each branch output and becomes a proper value without an error. - 特許庁

入力された音声の認識結果はメモリ９に記憶されており、誤認識の指示で、表示機器２に文字列として表示される。例文帳に追加

The recognition result of the inputted speech is stored in memory 9, and is displayed as a character string on a display device 2 by the indication of the mis-recognition. - 特許庁

係合部材の誤作動を容易に防止しつつ折り畳み作業を容易に行うことができる折り畳み式運搬用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a transportation container which prevents a malfunction of locking members easily while facilitates folding work. - 特許庁

静電気の滞留を防止する性能に優れており、滞留した静電気に起因した制御装置の誤作動が生じないパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine which eliminates malfunctioning of a controller attributed to static electricity accumulated by achieving excellent performance for preventing the accumulation of the static electricity. - 特許庁

チャック本体１の先端部２の筆記芯が挿通する芯挿通穴４の内面に、綾模様の切欠線５を形成する。例文帳に追加

In this working method, a notch line 5 is formed in a diagonal pattern on the inner surface of the lead insertion hole 4 through which the writing lead is inserted at the apex part 2 of a chuck main body 1. - 特許庁

折りたたみ式着火器において、回動アーム部を折りたたんでコンパクトにする際に、誤って操作ボタンを押しても点火しないようにする。例文帳に追加

To provide a foldable ignitor wherein ignition is prevented when an operation button is pressed by mistake when folding a turning arm part to make the ignitor compact. - 特許庁

この遮光性粘着テープを使用したＬＣＤモジュールは、誤作動や不具合が低減されており、信頼性が高い。例文帳に追加

The LCD module by using the light-shading adhesive tape has a high reliability since the erroneous operations or inconveniences are reduced. - 特許庁