「ありたき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

他方、専務理事の報告にもあるように、将来の危機を全て予防することは不可能であり、発生してしまった危機をいかにうまく解決していくかという問題は重要な課題であり続けるでしょう。例文帳に追加

As the Managing Director notes in his report, however, it is impossible to eliminate all risks of future crises. An important challenge is how to achieve an orderly resolution of financial crises once they occur.  - 財務省

鱗片状の一次粒子が凝集した球形状であり、細孔分布における、モード容積が１．４ｍｌ/ｍｇ以上であり、モード径が０．４μｍ以上である、水酸化マグネシウム粒子、及び酸化マグネシウム粒子。例文帳に追加

The magnesium hydroxide particles and magnesium oxide particles are spherical in shape and are formed by aggregation of scaly primary particles, and their mode volumes in pore distribution are 1.4 ml/mg or more and their mode diameters are 0.4 μm or more. - 特許庁

さらに、従来の肝障害予防、乃至は肝障害治療薬物との合剤的利用も可能であり、経口投与によりその効果を発揮できるすぐれた肝障害抑制組成物であり肝障害抑制剤である。例文帳に追加

Further, the invention can also be utilized as a combination with the conventional hepatopathy preventing or hepatopathy treating agent, and is an excellent hepatopathy inhibitory composition and also being a hepatopathy inhibitor capable of exhibiting its effect by oral administration. - 特許庁

金属有機キレート液の吹き付けにより出来た金属膜は硬質で耐磨性であり、耐光性、耐老化性もあり、蓄光性塗装面を保護すると共に汚れの付着を予防する。例文帳に追加

A metal film formed by spraying a metalorganic chelate liquid is hard, abrasion-resistant, lightfast, and aging-resistant, protects the luminous paint-coated surface, and prevents the collection of stains. - 特許庁

低廉であり、難燃性に優れ、低比重でもあり、長期にわたり電磁波吸収性能を持続する、電磁波吸収特性に優れた近傍界用電磁波吸収体を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive near field electromagnetic wave absorber which is superior in flame resistance, has a low specific gravity, maintains electromagnetic wave absorbing performance for a long time, and is superior in electromagnetic wave absorption property. - 特許庁

気密信頼性の確保が可能であり、低コストであり、また機械的強度に優れた弾性表面波装置およびその製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave device which can secure airtight reliability, be low in cost and have superior mechanical strength, and a method for manufacturing the device. - 特許庁

木製，金属製いずれの引き戸にも適用可能であり、また、既設の引き戸にも容易に設置することが可能であり、さらに、その構造が簡易で低コストな引き戸用指詰め防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door finger-insertion preventive structure capable of being applied to any sliding door made of wood or a metal, being easily used for the existing sliding door and having a simple structure at a low cost. - 特許庁

一般に市販されているバイスや工作機械のテーブルに直接固定することが可能であり、汎用性があり多機能を有するワークの位置決めストッパ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a positioning stopper device of a workpiece with versatility and multiple functions, directly fixed to a commonly marketed vice or table of machine tool. - 特許庁

翻訳処理が高速であり、翻訳結果は自然な文章が得られ、利用者ごとのカスタマイズが容易であり、多言語間の翻訳に適した、機械翻訳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine translation method suitable for the translation of many languages for quickening translation processing, for acquiring a natural text as a translation result, and for simplifying customization for each user. - 特許庁

口金蓋を開口端部に巻き締めた金属容器であり、使用材料の低減が可能であり、また見栄えがよく、更に再封止した状態でも衛生的な構成を提供する。例文帳に追加

To provide a metal container with a mouth cap seamed to an opening end part, which is constituted so that a using material is reduced, the container is excellent in an external appearance and sanitary in a resealed state. - 特許庁

ＦＰＣ等のフラットケーブルをプリント基板に接続するコネクタに用いられる接続アーム付きスライダにおいて、小型でありながら強度があり、しかも多極化に対してコスト安価に対応できること。例文帳に追加

To provide a slider with connection arms used in a connector for connecting a flat cable such as an FPC to a printed circuit board, having sufficient strength even though it is small, and capable of reducing the cost when it is used for a multipolar connector. - 特許庁

給電の構造が簡略であり、給電手段に析出した金属の剥離が容易であり、メッキされないワーク部分を無くし、アキシャル電子部品のリード線にもメッキ可能な電気メッキ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electroplating apparatus having a simple power feeding structure, easy in the peeling off of a metal deposited on a power feeding means and capable of eliminating an non-plated part and plating even on a lead wire of an axial electronic component. - 特許庁

表面のケイ素（Ｓｉ）濃度が５mass％以下であり、表面の酸素（Ｏ）濃度は好ましくは１０mass％以下であり、最大粗さＲ_Zが１μｍ以下であるバネ性に優れた耐金型磨耗性ステンレス鋼帯。例文帳に追加

The die wear resistance stainless steel strip is excellent in the spring characteristics, wherein the silicon (Si) concentration of a surface is ≤5 mass%, while the oxygen (O) concentration of the surface is preferably ≤10 mass%, and the maximum roughness R_Z is ≤1 μm. - 特許庁

本発明の撥水性コーティング皮膜は、皮膜に形成された気孔の平均気孔径が５ｎｍ以上で５０ｎｍ以下であり、かつ皮膜の気孔率が１５体積％以上で５０体積％以下であり、かつ皮膜中に無機粒子を含む。例文帳に追加

In the water-repellent coating film, the average pore diameter of pores formed on the film is ≥5 nm and ≤50 nm, the porosity of the film is ≥15 vol.% and ≤50 vol.%, and inorganic particles are included in the film. - 特許庁

生体適合性があり、インプラントとして機能するに十分な頑強性があり、生体内で細胞成長に対応できるように改良された基質を提供する。例文帳に追加

To provide a matrix which is biocompatible, is sufficiently robust to function as an implant, and is improved so as to be capable of supporting cell in-growth in vivo. - 特許庁

また、近年では、中国の対外開放が進んだこともあり、直接投資も輸出加工型から内需志向型へシフトしつつあり、物流を始めとしたサービス需要も増加することが見込まれる。例文帳に追加

In recent years, partially because China has moved forward with opening up, there has been a shift from direct investment and export processing to an internal demand orientation. With this, it is expected that there will be an increase in service demand, starting with distribution. - 経済産業省

それは最初の五世紀の間にカトリック教会によって徐々に築き上げられたのであり、また近代人やプロテスタントは暗黙のうちに採用したわけではありませんが、期待されたほどには、それに修正が加えてはいないのです。例文帳に追加

having been gradually built up by the Catholic church of the first five centuries, and though not implicitly adopted by moderns and Protestants, has been much less modified by them than might have been expected.  - John Stuart Mill『自由について』

そこには金の香の祭壇と，全面を金で覆われた契約の箱があり，その箱の中にはマンナを入れた金のつぼ，芽を出したアロンのつえ，そして契約の書き板がありました。例文帳に追加

having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant;  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:4』

データキャリア、リーダ／ライタ装置、データキャリア検索読み出しシステム、データキャリア検索読み出し方法例文帳に追加

DATA CARRIER, READER-WRITER, AND SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVAL AND READING DATA CARRIER - 特許庁

非接触式データキャリア用のＩＣチップ、非接触式データキャリアおよび非接触式データキャリア利用システム例文帳に追加

IC CHIP FOR NON-CONTACT TYPE DATA CARRIER, NON-CONTACT TYPE DATA CARRIER, AND SYSTEM USING THE NON-CONTACT TYPE DATA CARRIER - 特許庁

データキャリア、リーダ／ライタ装置、データキャリア検索読み出しシステム、データキャリア検索読み出し方法例文帳に追加

DATA CARRIER, READER/WRITER DEVICE, AND SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVING AND READING DATA CARRIER - 特許庁

「ライオンも一角獣（ユニコーン）も、あの太鼓で街から叩きだされなければ、もうほかにたたきだしようがないでしょうよ！」とアリスは思いました。例文帳に追加

`If THAT doesn't "drum them out of town,"' she thought to herself, 'nothing ever will!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. - Tatoeba例文

パクリタキセルリポソームは細胞の分裂を阻害する働きがあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

paclitaxel liposome blocks the ability of cells to divide and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。例文帳に追加

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.  - Tanaka Corpus

このように操作できるのは、エディタにそういった機能があり、 かつエディタが端末に関連づけられているからです。例文帳に追加

You can do this because the editor provides facilities to do so, and because the editor is attached to a terminal.  - FreeBSD

加えて FreeBSD の Ports Collection には、録音した音楽を編集したり、音響効果を加えたり、接続された MIDI機器を制御するためのアプリケーションがあります。例文帳に追加

The FreeBSD Ports Collection also contains applications allowing you to edit your recorded audio, add sound effects, and control attached MIDI devices.  - FreeBSD

/var/log/messagesファイルにはすべての成功した 起動時のカーネルメッセージやその他の記録があり、これは助けになる情報の一つでしょう。例文帳に追加

One helpful resource is the /var/log/messages file which records, among other things, all of the kernel messages from every successful boot.  - FreeBSD

LPDスプーリングシステムを用いてプリンタを使用するためには、 プリンタ機器と LPD 用ソフトウェアの両方を準備する必要があります。例文帳に追加

To use printers with the LPD spooling system, you will need to set up both your printer hardware and the LPD software.  - FreeBSD

着信用のポートでは、 シリアルラインのデータ キャリア検出 (DCD)信号がオンになっている必要があります。例文帳に追加

Call-in ports require that the serial line assert the data carrier detect (DCD) signal to work correctly.  - FreeBSD

また、キーボードがないことを大きな音で知らせ、キーボードが接続されるまでは起動を中断するようなマシンもあります。例文帳に追加

Some machines complain loudly about the lack of a keyboard and will not continue to boot until it is plugged in.  - FreeBSD

このパッケージは厳密にはどのcronパッケージからも依存されていませんが、多くのユーザがありがたく感じるcronに似た機能を提供します。例文帳に追加

This package is not technically depended on by any of the cron packages, but it does provide cron-like functionality that most users can appreciate. - Gentoo Linux

この問題の原因は、gccのオプション-fPICなしでobjectファイルをコンパイルされた共有ライブラリにあります。例文帳に追加

The cause of this problem is from badly compiled shared libraries that were compiled without the -fPIC gcc option for all their object files. - Gentoo Linux

PEAR には、経験豊富な開発者が集う、安定した強固なコミュニティがあります。 また、他の開発者と協調する場所としても優れています。例文帳に追加

PEAR provides a stable, robust community of developers with years of experience and a great place to collaborate.  - PEAR

こういった機密情報は一般に公開するものではありませんし、ユニットテスト内にそんな情報を含めてはいけません。例文帳に追加

Such confidential information may often not be distributed, and your unit tests should not have them coded into.  - PEAR

現在は統一された決まりはありません。 何がどのように返されるのかについては、各 Auth コンテナのドキュメントを参照ください。例文帳に追加

Currently no consistency, see each Auth Container for details on how and what they return.  - PEAR

最近書かれた記事で、LiveUser やさまざまな権限コンテナについての詳細な説明が掲載されているものがここにあります。例文帳に追加

A more recent article providing a step by step guide to LiveUser and the different permission containers can be found here.  - PEAR

例外はUnix errno変数にやや似た機能を果たします: 発生した中で最も新しいエラーの(スレッド毎の)グローバルなインジケータがあります。例文帳に追加

It works somewhat like the Unix errno variable: there is a global indicator (per thread) of the last error that occurred. - Python

source は任意のコンパイルされたキーマップファイル(.xkm)であり、これはジオメトリ指定または X ディスプレイ指定を含む。例文帳に追加

The source can be any compiled keymap (.xkm) file that includes a geometry description or an X display specification. - XFree86

京都練兵場の正門に面する道路であり、師団司令部（現在の聖母学院本館の位置）につながる道として特に重要視された。例文帳に追加

The road, among others, was regarded important, because it ran in front of Kyoto Drill Court and led to divisional headquarters (present-day Honkan (main building) of Kyoto/Fujimori Campus), Seibo Gakuin School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、中華人民共和国やチベットなどでは卵・乳製品などの使用が認められるケースもあり、はっきりとした基準が定められていない。例文帳に追加

In China and Tibet, however, use of eggs and dairy products are sometimes allowed and no clear standards exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この悲恋は『平家物語』にあり、1894年に高山樗牛がそれらを題材に『滝口入道』を発表し、有名になった。例文帳に追加

This sad love story is cited in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and became famous when Chogyu TAKAYAMA published "Takiguchi Nyudo," an adaptation of the sad love story, in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世までは、仏教徒を含め、主流はむしろ棺桶を使った土葬であり、一部には鳥葬に代表される曝葬の習慣もあった。例文帳に追加

Up until the early modern ages, most people including Buddhists, were buried under the earth in a coffin, and in some cases, the bodies were left exposed to the vultures (sky burial) and other natural forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木喰はこうした遊行僧の典型であり、日本全国を旅し、訪れた先に一木造の仏像を刻んで奉納した。例文帳に追加

Mokujiki was a typical 'yugyo-so' and he also pilgrimaged all over Japan and dedicated wooden Buddhist statues carved from one piece of wood to the places he visited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点において、「女性は穢れた存在であり、仏にはなれない」と説いていた既存の宗派と異なる。例文帳に追加

In this point, the Tachikawa-ryu school differs from other existing religious schools which explain that 'women are unclean beings and cannot become the Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス