「あるこうず」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、扁平部３は複数で構成してあり、普通丸鋼２の先端から隣接させながら順次形成するとともに、それらの押圧方向（同図矢印）が材軸方向（同図Ａ）に沿って交互に直交するようにしてある。例文帳に追加

The flat parts 3 are formed in the plural number and sequentially formed adjoining from the tip of the ordinary round steel 2, and the pressing directions (the arrow marks in the figure) are alternately orthogonal along the material axis direction (A in the figure). - 特許庁

パチンコ機１では、Ｓ９３で当りフラグが当たりであることを示す値（７７）であると判別され、Ｓ９６でパチンコ球の発射があると判別されると、Ｓ９８で普通図柄待ち時間タイマに“３秒”がセットされる。例文帳に追加

An ordinary pattern waiting timer sets "three-seconds" is S98, when a winning flag is determined to be the value 77 showing a winning in S93 and the shooting of the game balls is determined to be present in S96 in the pachinko game machine 1. - 特許庁

一　一定の偶然の事故によって生ずることのある損害をてん補することを約し、保険料を収受する保険（次号に掲げる保険を除く。）例文帳に追加

(i) Insurance by means of which insurance premiums are received under contracts to compensate for damage caused by a certain fortuitous accident (excluding the classes of insurance listed in the following item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その一般ガス事業のガス工作物の能力がその供給区域又は供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The Gas Facilities for the General Gas Utility Business are capable of meeting gas demand in the service area or at the service points.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

春の王（勘平判官）と冬の王（伴内師直）のカーニバル的対決の構図がここにはあるという。例文帳に追加

He also writes that there is a carnival-like conflict between the King of Spring (Kanpei and Hangan) and the King of Winter (Bannai and Moronao).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、この総会の主催国であるウズベキスタン政府およびタシケント市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Uzbekistan and the people of Tashkent, for their generous hospitality.  - 財務省

溶離手段１０に投入された使用済みイオン交換樹脂１２は、ここで揮発性放射性核種である^137Ｃｓが溶離される。例文帳に追加

The used ion exchange resin 12 is inputted to the elution means 10, and ^137Cs being the volatile radioactive nuclide is eluted here. - 特許庁

相反入力条件の下で設計パラメータを順次変更して自動設計を行う際に生ずる不整合について設計支援を行うことである。例文帳に追加

To assist design for unconformity generated when changing design parameters sequentially under a reciprocal input condition to conduct automatic design. - 特許庁

この状態で通電することによって、金型６の母材中に渦電流を誘起させて、それによるジュール熱で予熱するのである。例文帳に追加

Eddy current is induced in the base material of the metallic mold 6 by supplying the current in this state and the preheating is executed with joule heat by using this coil. - 特許庁

コストアップやスペースデメリットを生ずることなく、ユーザが想定する部位に正しくピント合わせができるカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera capable of correctly performing focusing to a position estimated by a user without causing cost increase and space demerit. - 特許庁

エコー信号の位相ずれによって生じる画像劣化を防ぐことができる磁気共鳴イメージング装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus allowing prevention of image deterioration caused by a phase shift of echo signals. - 特許庁

渦磁場の強度及び時定数をより良好な精度で測定することが可能な磁気共鳴イメージング装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus that measures strength of an eddy magnetic field and a time constant with more accuracy. - 特許庁

本発明の目的は、微細で均一な深溝を形成する無機材料の加工方法及び加工装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an inorganic material working method and an inorganic material working device capable of working very fine and uniform deep grooves. - 特許庁

電機子の磁極歯間の隙間を通る磁束の漏れを少なくして、電機子と可動子の間に生ずる磁気吸引力を小さくすることにある。例文帳に追加

To reduce leakage from a flux passing through a gap between pole teeth of an armature, and to reduce a magnetic attractive force produced between the armature and a moving piece. - 特許庁

本発明の目的は、ユーザが予め決めた構図を再現することの容易な電子カメラを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic camera which easily reproduces a composition that a user determines. - 特許庁

鉄心材料を変更することなく、鉄心板面に垂直に入射する磁束によって発生する渦電流損失を減少させることにある。例文帳に追加

To decrease eddy current loss caused by flux vertically entering a core plate surface without changing a core material. - 特許庁

サイクルロスタイムを生ずることなく、外部から搬入された生コンを作業相当量で打設位置に搬送できるようにすることである。例文帳に追加

To a ready-mixed concrete brought-in from outside with a work equivalent quantity to its placing position without generating a cycle loss time. - 特許庁

既存のネックレスであっても、容易かつ安価にずれ止め効果を付与することができるネックレス用ずれ止め具を提供することである。例文帳に追加

To provide a slip stopper for a necklace can easily give a slip stopping effect at a low cost even for an existing necklace. - 特許庁

電機子の磁極歯間の隙間を通る磁束の漏れを少なくして、電機子と可動子の間に生ずる磁気吸引力を小さくすることにある。例文帳に追加

To reduce a magnetic attraction force generated between an armature and a rotor by reducing the leakage of flux passing through a clearance between magnetic pole teeth of the armature. - 特許庁

このため、構図を決めている最中であることが予想されるときには点灯されたカメラライト４１３が消灯されない。例文帳に追加

Thus, when it is predicted that it is in the middle of determining composition, the lighted camera light 413 is not put out. - 特許庁

サービス費用は、既にプリペイドサービスの購入済みであるため、回収遅れや回収漏れといったことを防止することができる。例文帳に追加

Since, the prepaid service is already purchased, it is possible to prevent the delay or miss of the collection of the service costs. - 特許庁

持ち運びが可能であるので設置場所を据え付け後に変更することができ、融通性の高い比較的小型の火災警報受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible and relatively compact fire alarm receiver the installation place of which can be changed after installed since it is portable. - 特許庁

回転電機用エンドプレートにおいて、渦電流による損失と発熱を抑制し、さらにロータの冷却を行うことを可能とすることである。例文帳に追加

To suppress loss and heat generation caused by eddy current in an end plate for rotating electrical machine, and to cool a rotor. - 特許庁

適正露出であるか否かの露光判定と早期の構図確認とを露光中において実現することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of achieving exposure determination of determining whether it is appropriate an exposure and composition confirmation, at an early stage during exposure. - 特許庁

さらに、その上に私有財産が蓄積されることで、洪水被害から保護する必要のある区域が新たに追加されていることにもなる（第2-3-1-11 図参照）。例文帳に追加

Furthermore, an increase in private assets built on land means an increase of the areas to be protected from flood damage (Figure 2-3-1-11). - 経済産業省

電力を使用せず運動エネルギー取込み手段であるマット３３の踏破又はレバーの回転により、予めうず巻きバネに位置エネルギーを蓄積しておき、切換え手段となるボタン３１押下時ドア開扉時駆動手段となるうず巻歯車を用い速度を意図的に安定させる。例文帳に追加

Positional energy is prestored in a spiral spring by the traversing of a mat 33 as a means for taking in kinetic energy without use of the electric power or the turning of a lever; and the speed is intentionally stabilized by using a spiral gear serving as a driving means in the opening of the door when a button 31 as a switching means is pushed down. - 特許庁

レーダにより測定された雨量データを用いて短時間の降雨予測を共通して行い、この降雨予測に基づいて各河川において発生する洪水を予測する降雨洪水予測システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide a rainfall flood forecasting system for forecasting a flood caused in each river on the basis of this rainfall forecast by commonly performing short-time rainfall forecast by using rainfall data measured by radar. - 特許庁

この場合に、前記使用済み耐火物の非酸化物系珪素化合物含有量と炭素含有量との合計の含有量が６質量％以上であること、前記使用済み耐火物が不定形耐火物であること、前記溶鉄の精錬は転炉内で行われることが好ましい。例文帳に追加

In this case, it is desirable that the total content of the non-oxide based silicon compound and the carbon content in the used refractory is ≥6 mass%, and that the used refractory is monolithic refractory and the molten iron is refined in a converter. - 特許庁

流体が流れ金属よりなる測定管路と、前記流体内に渦を発生させる柱状の渦発生体と、前記渦発生体の下流側に配置された渦検出器とよりなる渦流量計において、 金属よりなる渦発生体の下流側上部に、前記渦発生体の高さＤに対して所定の高さを有するＬ状切り欠き部を形成し、この切り欠き部に所定のギャップを介して高さｈを有し合成樹脂よりなる渦検出器を配置したことを特徴とする渦流量計である。例文帳に追加

In the vortex flowmeter, an L-shaped notch section which has a prescribed height value relative to the height D of the vortex generator, is formed in an upper section on the downstream side of the vortex generator made of metal, and the vortex detector made of synthetic resin which has a height h, is arranged at the notch section via a prescribed gap. - 特許庁

ウィンドウズ95は, タッチウィンドウをマイクロソフト・ボールポイント・マウスに位置付けることがあり, タッチウィンドウが動かなくなることがある.例文帳に追加

Windows 95 will occasionally locate the TouchWindow as a Microsoft Ball point Mouse, causing the TouchWindow to malfunction.  - コンピューター用語辞典

はるかに困難なのは,間違った命令をコーディングしたために生ずる論理エラー(誤り),つまり「バグ(虫)」を見つけて訂正することである例文帳に追加

Much more difficult is finding and correcting logical errors, or bugs, that result from coding the wrong instruction  - コンピューター用語辞典

二　その簡易ガス事業の特定ガス発生設備の能力がその供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The Specified Gas Generating Facility for the Community Gas Utility Business is capable of meeting gas demand at the service points.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その熱供給事業の熱供給施設の能力がその供給区域における熱供給に対する需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The heat supply facilities for the heat supply business are capable of meeting demand for heat supply in the service area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

線香は形状から、一般的な棒状の線香（中国語綫條香」の他に、渦巻き線香、竹ひご線香がある。例文帳に追加

Based on their shape, Senko is categorized into commonly-used stick-shaped Senko (綫條香 in Chinese), coil-shaped Senko and bamboo Senko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、葬儀の一環（通夜など）に香を絶やさないためとして、この渦巻き線香が利用される場合もある。例文帳に追加

In Japan, coil-shaped Senko is sometimes used in order to keep incense burning throughout a funeral (vigil etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬場の他方の端には、紅白の毬を左右相対して数十ずつ並べて、柱2本を立てて、これに目当ての験として紅白の麾がつけてある。例文帳に追加

At the other end of the playing ground, dozens of balls are piled up on either side, one red, the other white; the red and the white flags hung at two masts to mark them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて、同姓の間でも、さらに族名を分かつ必要にせまられ、貴族では家名、武士では名字（みようじ）が生ずるのである。例文帳に追加

In this situation, even among the people who share the same hereditary title, there arose the need to divide the clan name and in the case of nobles family name and in the case of the warriors surname came to be born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両締約国の権限のある当局は、この条約の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。例文帳に追加

The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.  - 財務省

両締約国の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。例文帳に追加

The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.  - 財務省

両締約国の権限のある当局は、当該条件を課するに当たって生ずる困難を解決するために協議することができる。例文帳に追加

The competent authorities may consult with a view to resolving difficulties which occur if such conditions are imposed.  - 財務省

残る収支ギャップを埋めるため、クロケット委員会の報告の提案を考慮しつつ、歳入増強策を講ずる用意がある。例文帳に追加

To fill the remaining gap, we are prepared to take measures to augment income, considering proposals in the Crockett report.  - 財務省

渦電流発生工程S1と測定工程S2と検出工程S3とを含む焼入れ鋼のオーバーヒート検出方法である。例文帳に追加

An overheat detection method for quenching steel includes an eddy current generation step S1, a measurement step S2 and a detection step S3. - 特許庁

光学系列１０７には、合焦レンズ、回折合焦渦巻きレンズ、ビーム分割装置、あるいは回折格子を含むことができる。例文帳に追加

The optical system array 107 can include a focusing lens, a diffractive helicoid focusing lens, a beam splitter or a diffraction grating. - 特許庁

第２の可視コードの読み取りに成功すると、使用済みカセット収集ボックスが存在してカセットを受容する能力があることがわかる。例文帳に追加

Upon successfully reading the second visual code, it is thus recognized that the spent cassette collection box is present and has a capacity to receive the cassette. - 特許庁

複数の上部部分金型１１がならぶ方向は、第１方向Ｚと直交する第２方向Ｙである。例文帳に追加

The plurality of upper portion metallic molds 11 line in a second direction Y, which is orthogonal to the first direction Z. - 特許庁