「あるこうず」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

線香（せんこう、インセンス、incense）は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。例文帳に追加

The term "Senko (incense stick)" refers to the product which uses, as materials, various substances that emit fragrant smoke and fine aroma when lighted and is produced through the process of grinding materials, kneading, molding into the shape of slender sticks or coils and drying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このサービスチケットはクライアントによって提供することも、あるいはクライアントの名前でサーバ自身のためにサーバに発行された発行済みサービスチケットとすることも可能である。例文帳に追加

This server ticket may be provided by the client or may be a previously granted service ticket granted to the server for itself in the name of the client. - 特許庁

エバポレータの上流で風速が乱れがないことは、渦による圧力損失がないことを意味し、下流で風速が乱れないことは、空気調和装置の制御対象である空気温度が均一化であることを意味する。例文帳に追加

No turbulence of the wind speed at the upstream of the evaporator means that there is no pressure loss produced by the vortex, and no turbulence of the wind speed at downstream means that the air temperature of the control target of the air conditioner is uniformized. - 特許庁

このような無許諾の公衆送信が認められるためには、公表済みの著作物であること、試験の目的上必要な限度内であることが必要であり、営利目的の場合には権利者に補償金を支払う義務を負う。例文帳に追加

In order for such public transmission without permission to be approved, the transmitter needs to confirm that the copyrighted work is already made public and that it is disclosed to an extent necessary for the exam, and may become liable to compensate the copyright owner if it is used for profit-oriented purpose.  - 経済産業省

第2-1-43図を見るように、「ステークホルダー報告書」にある指標を用いることで、伝統的な財務会計において示される指標が悪化する前に、企業は対処を講ずることが可能であり、リスクの顕在化を防ぐことができるのである。例文帳に追加

As shown in Figure 2.1.43, the use of indicators in the "Stakeholder Report" makes it possible for companies to take measures and prevent the elicitation of risks before indicators used in conventional financial accounting deteriorate. - 経済産業省

タイ政府から打ち出されている洪水対策は、先程列挙した今般洪水の天災以外の側面をおおむね改善する対策の内容になっていることは評価すべきであるが、本対策が今後本当に実現していくのかについて注意深く見守りつつ、我が国としてもJICA の新しい洪水対策マスタープランの策定等を通じて、必要な支援策や助言を継続していくことが求められるところである*51。例文帳に追加

The flood control measures of the government can be effective in improving factors associated with disasters other than factors related to natural disasters equivalent to the 2011 floods as listed earlier. Japan still needs to continue providing necessary support measures and advice through, for instance, the formulation of a new flood control master plan of JICA, while paying close attention to whether these measures are put in place.*51 - 経済産業省

冬至と柚子との関連はかならずしも明らかでないが柚子湯の習慣は銭湯の登場以後のことであり、一説に湯治（とうじ）と冬至（とうじ）との語呂合わせで、身体息災であれば融通（ゆうずう）がきくとのこじつけであるという。例文帳に追加

The relation between the winter solstice and yuzu is not necessarily clear, but the practice of yuzuyu appeared after the birth of sento and according to one theory, it is related with the play on words linking "湯治, toji" (hot spring cure) and "冬至, toji" (winter solstice) and the idea that if the body is healthy, it is "yuzu-ga-kiku" (malleable, adaptable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価使用済みサンプルの抵抗値が既知であることを利用し、育成されるシリコン単結晶の品質（抵抗率）を正確にコントロールして、所望の抵抗率の単結晶育成が可能である。例文帳に追加

A single crystal having a desired resistivity can be grown by utilizing that the resistance of the used sample is known and by accurately controlling the quality (resistivity) of a silicon single crystal to be grown. - 特許庁

その結果、第１識別情報と普通図柄とが特定の組み合わせとなったことに気づくことができた遊技者は、現在の遊技状態が高確率遊技状態であるか、低確率遊技状態であるかを知ることができる。例文帳に追加

As a result a player who recognizes that the first identification information and the normal patterns are in a specified combination can recognize whether the present game state is the high probability game state or the low probability game state. - 特許庁

二輪車走行時の、おもに乗員の周辺気流によるエネルギー損失を防ぐために、空気流の渦を生じ難くさせる形状を持たせたものを乗員の後方に、背負うかあるいは着衣として身につけることにより、空気の渦の発生を抑えてエネルギー損失の減小を実現するものである。例文帳に追加

In order to prevent energy loss due to an ambient air current of a rider, this back pack shaped to hardly cause a swirl of an air current is shouldered or worn as clothes at the back of the rider, whereby the occurrence of a swirl of air is restrained to achieve decrease in energy loss. - 特許庁

シュメールの最高神マルドゥークと帝釈天インドラの類似性を指摘する説もあり、阿修羅と帝釈天の構図はアッシュルとマルドゥークの構図と全く同じである。例文帳に追加

One theory points out the similarity between the highest-ranking deity of Sumer, Marduk, and Taishakuten Indra, and the pattern of Ashura and Taishakuten is exactly the same as the one of Ashur and Marduk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センタービームに生ずる結露の防止、さらにはセンタービーム両側部にある空間に熱い空気層が生ずるのを防ぎ、保冷ウイング車の熱効率の増大を図ることを課題とする。例文帳に追加

To prevent dew condensation on a center beam, to prevent growth of a hot air layer in spaces on both side parts of the center beam, and to increase thermal efficiency of a refrigerated wing vehicle. - 特許庁

顔料成分は時間と共に沈降していくものなので、対策を講ずる必要がある時間が経つごとにその間のインク消費量をチェックし、所定の消費がなされていない場合は対策を講ずるものとする。例文帳に追加

Since the pigment component settles as the time elapses, ink consumption is checked every time when a time requiring to take a countermeasure elapses, and a countermeasure is taken if a specified quantity of ink is not consumed. - 特許庁

例えば、制御部１１０が渦巻きの特徴が１であると特定した場合には、視点のＺ位置を１単位分、奥行き方向（Ｚ軸方向）に移動する処理を行う。例文帳に追加

For example, when specifying that the vortex characteristic is 1, the control unit 110 performs processing to move a Z position of a view point by one unit in a depth direction (a direction of a Z axis). - 特許庁

渦電流の変化を伴う加工を施した試験体における渦電流を用いた加工深さの測定方法及びに用いる測定装置である。例文帳に追加

In the measuring method, the depth of treatment in a test body, treated in such a way as to cause changes in the eddy current, is measured through the use of the eddy current, and the measuring apparatus uses the same. - 特許庁

前記測定工程S2は、前記被検体に発生した渦電流により誘導された磁界によって変化する試験コイルの渦電流信号を測定する工程である。例文帳に追加

In the measurement step S2, an eddy current signal of the test coil is measured which is varied by the magnetic field induced by the eddy current generated in the examinee. - 特許庁

最終変動図柄が特定図柄を構成する図柄である場合（Ｓ２８３９：ＹＥＳ）、リーチ図柄を最終変動図柄と同じ図柄に変換し（Ｓ２８４１）、特定図柄が表示されていることを報知手段により報知する（Ｓ２８４３）。例文帳に追加

If a final variation pattern constitutes a special pattern (S2839: YES), an expected winning finish pattern is converted into the same pattern as the final variation pattern (S2841) and the display of the special pattern is informed by an informing means (S2843). - 特許庁

ディスクタイプの渦電流減速装置において、冷却性能を確保しつつ風損を減少させる、あるいは、風損を所定の範囲に抑えつつ冷却性能を向上できる渦電流式減速装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an eddy-current reduction gear that can reduce a wind loss while securing cooling performance, or can improve the cooling performance while suppressing the wind loss within a prescribed range. - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置において他チャンネルの傾斜磁場に基づく渦磁場であるカップリング渦の影響を高精度に計測し補償すること。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus, in which effects of a coupling eddy as an eddy magnetic field based on a gradient magnetic field of the other channel can be measured with high precision to be compensated. - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置において他チャンネルの傾斜磁場に基づく渦磁場であるカップリング渦の影響を高精度に計測し補償すること。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging device in which an effect of a coupling eddy, which is the eddy magnetic field based on the gradient magnetic field of other channel, is measured with high precision and compensated. - 特許庁

今般のタイ洪水に関連した内外の識者の意見を整理すると、洪水による経済的損失が拡大した原因としては、大きく分けて天災の側面とそれ以外の側面の双方があると考えられる。例文帳に追加

The opinions and views of domestic and international experts on the Thai floods with respect to the causes of the extended economic losses are summarized into natural factors and other causes. - 経済産業省

第２の確率変動図柄が停止表示されたことを契機として、特定図柄が停止表示される確率を高確率に変動させた状態にあるときに、第２の確率変動図柄又は第２の非確率変動図柄が停止表示される。例文帳に追加

While the probability for stationarily displaying the specific pattern is changed to the high probability, with the stationarily display of the second probability-variation pattern as a trigger, the second probability-variation pattern or the second non-probability-variation pattern is stationarily displayed. - 特許庁

中空の渦巻状に形成し、水平断面が渦巻形状となるように位置させたアルミ箔を鋳型として用い、前記中空部に溶融ワックスを流し込み、ワックスを固化させた後、渦巻状のアルミ箔間で固化させたワックス薄片を試料として用いる。例文帳に追加

The molted wax is made to flow into a hollow part, using an aluminum foil formed into a hollow vortex form and positioned to form a horizontal cross-sectional face into a vortex shape, as a mold, and a wax thin piece solidified between the vortex-shaped aluminum foils is used as the sample, after the wax is solidified. - 特許庁

自吸作動時においてケーシング１に溜まった自吸水を空気と共に小渦形室１１から副管路１４を経て主管路１２に吐出させることにより主管路内で渦流を生じさせて気水分離を行わせる渦流形成空間１５が主管路に形成されている自吸式ポンプである。例文帳に追加

This self-priming pump forms a vortex flow forming space 15 in a main pipe for separating steam by generating the vortex flow in the main pipe by delivering self-priming water gathered in a casing 1 at self-priming operation time to the main pipe 12 via a sub-pipe 14 from a small spiral casing 11 together with air. - 特許庁

空海（弘法大師）の高弟である僧都・真紹が、都における実践道場の建立を志し、五智如来を本尊とする寺院を建立したのが起源である。例文帳に追加

The temple's origin lies in the temple dedicated to the Five Wisdom Buddhas founded by Kukai's (Kobo-daishi) leading disciple Shinjo Sozu after aspiring to establish a practical training site in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 明らかに日本国内の投資者による有価証券関連業に係る行為であると信ずるに足る合理的な事由がある場合には、当該投資者から注文に応ずることのないよう配意していること。例文帳に追加

(ii) Care must be taken to avoid taking orders from the investors in cases where there is a reasonable reason for believing that the orders obviously concern activities concerning securities-related businesses involving investors in Japan.  - 金融庁

本発明の課題は、洪水が起こった場合にも、少ない時間と労力で迅速に所定箇所に設置が可能であるとともに、浸水を確実に防止し得る軽量かつ簡素な構成のウォータフロートバリアを提供することにある。例文帳に追加

To provide a water float barrier of lightweight and simple constitution that can surely prevent submergence and can be installed in a predetermined place quickly with little time and labor when a flood occurs. - 特許庁

本発明の課題は、洪水が起こった場合にも、少ない時間と労力で迅速に所定箇所に設置が可能であるとともに、浸水を確実に防止し得る軽量かつ簡素な構成の水害防止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight and simply structured flood damage preventing device which can be rapidly installed at a predetermined position in a short time and with less labor even when a flood comes, and can surely prevent immersion. - 特許庁

使用済み自動車のボディやテレビを除く使用済み家電製品のような、鉄−銅系の複合廃棄物の処理方法において、主要構成素材である鉄または鉄とアルミを分離し、さらに、アルミ以外の非鉄とプラスチックを分離すること。例文帳に追加

To provide a method for recycling a complex waste as a resource by separating iron or iron and aluminum as major structural materials, and further separating non-ferrous metal except aluminum and plastics in a method for treating a iron-copper type complex waste such as spent domestic appliances except the body of spent automobiles or a television set. - 特許庁

うず巻き型コイルを有するインダクタ素子であって、うず巻き型コイルの隣り合う配線コイル８１ｂ間に線状の調整領域９１ａ、９１ｂ、９１ｃ、９１ｄ、９１ｅ、９１ｆ、９１ｇ、９１ｈを設けたもので、この線状の調整領域をレーザー加工等により切断加工することによりインダクタンスの微調整を行うようにしたものである。例文帳に追加

The inductor element is provided with linear adjustment regions 91a, 91b, 91c, 91d, 91e, 91f, 91g and 91h between adjacent spiral coils 81b and then the fine adjustment of the inductance is performed by cutting these linear regions with laser machining or the like. - 特許庁

２　静穏に保つ必要がある水域施設には、波浪、水の流れ、風等による影響を防止するための措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) In the waterways and basins where it is necessary to maintain the calmness of the water area, measures shall be taken to mitigate the impact of waves, water currents, winds, and/or other actions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、生態系に係る被害を及ぼすおそれがある化学物質について、製造等の規制その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) With regard to chemical substances that are likely to cause damages pertaining to the ecosystem, the government shall regulate their manufacture, etc. and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本での作例としては、宇治市の平等院鳳凰堂本尊像、図2の鎌倉市・高徳院本尊像（鎌倉大仏）などがある。例文帳に追加

Examples of statues assuming Jo-in existing in Japan include the principal statue in Hoo-do Hall (the Phoenix Pavilion) of Byodoin Temple in Uji City and the principal statue in Kotokuin Temple in Kamakura City (Kamakura Great Buddha) shown in Figure 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呂延済、子良、張銑、呂向、李周翰の5人の注「五臣注文選」に李善注を加えてある。例文帳に追加

The annotation by Li Shan was added to 'Wu Chen Zhu Wen Xuan' (Monzen annotated by five retainers) by Lu Yanji, Liu Liang, Zhang Xian, Lu Xiang, Li Zhouhan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本来の伝承では、洪水によって増水した川などの短い距離であったと考える説もある。例文帳に追加

However, there is one theory that views that in the traditional lore, the distance was short such as in a river whose water level had increased due to flooding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探幽には多くの弟子がいたが、中では『夕顔棚納涼図』を残した久隅守景（くすみもりかげ、生没年未詳）が著名である。例文帳に追加

Among the numerous disciples of Tanyu, Morikage KUSUMI (birth and death dates unknown), the creator of "Enjoying the Cool of the Evening Under the Moonflower Trellis," is renowned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレは醤油、日本酒、砂糖を等量ずつ併せたものが基本であるが、好みや素材により配分は変わる。例文帳に追加

The sauce is basically a mixture of soy sauce, sake and sugar all in equal amounts, but the mixing ratio changes depending upon taste or food used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇しくも昭和48年は、昭和30年（1955年）以降ずっと減少していた焼酎の消費が、日本酒とは逆に増加に転じた年である。例文帳に追加

Strangely, 1973 was the year when the consumption of shochu, which had continuously decreased since 1955, began to increase, contrary to sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はその敷地内に、オープンセットを一般公開するテーマパークである東映太秦映画村や、関連の各企業を内包する。例文帳に追加

The site is currently home to Toei business offices and Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land), an amusement park with Toei movies sets open to general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴門巻き（なるとまき）は、魚肉のすり身を使用し、断面に渦巻状の模様がある蒲鉾の一種。例文帳に追加

The Narutomaki (written in Japanese character as: 鳴門巻き) is a type of kamaboko, steamed fish paste, made from minced fish and with a spiral pattern in cross section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同局から中小図に基づいて明治13年には864,000分の1図である「大日本全図」が刊行される。例文帳に追加

In addition, the said Agency published "Large complete map of Japan" on a scale of 1 to 864,000 on the basis of Ino small and medium-sized maps in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有声破裂音および摩擦音においては前鼻音化が生ずるとする説と前の母音が鼻母音になるとする説がある。例文帳に追加

Some theories insist that voiced consonants are prenasalized in case of voiced plosives and fricative consonants, while others insist that vowels before voiced consonants become nasal vowels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『神社明細帳』によれば、応仁（1467-69年）に大堰川の洪水によって社地を流失し、以後小祠として祀られるようになったとある。例文帳に追加

According to "Jinja Meisaicho" (Official records of Shinto shrines), the shrine was washed away by the Oi-gawa River flood during the Onin period (1467 to1469), and since then it has been worshiped as Shoshi (a small shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当麻曼荼羅」は、学術的には「阿弥陀浄土変相図」と称するものである（「変相」とは浄土のありさまを絵画や彫刻として視覚化したもの）。例文帳に追加

Taima Mandala' is called 'Amida Jodo henso zu' in academic parlance (the word 'henso' means visualization of Pure Land as pictures and sculptures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「史蹟神田神宮」京都市下京区新釜座町（四条通西洞院東入ル）には、民家に埋もれる様にして小さな祠がある。例文帳に追加

At "Historic Place Kanda-jingu Shrine" in Shinkamanza-cho, Shimogyo-ku, Kyoto City (Nishi-no-toin Higashi-iru, Shijo-dori), there is a small shrine that appears dwarfed among the numerous residential homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス