「いあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

蒸留酒類について、水素安定同位体比又は酸素安定同位体比又は炭素安定同位体比又を測定し、測定した試料における安定同位体比を産地又は種類が既知である蒸留酒類における安定同位体比と比較して蒸留酒類の産地又は種類を判別する。例文帳に追加

A hydrogen stable isotope ratio or an oxygen stable isotope ratio or a carbon stable isotope ratio is measured for spirits, the measured stable isotope ratio in a sample is compared with a stable isotope ratio in spirits of which the place of production or the kind is known, thereby discriminating the place of production or the kind of the spirits. - 特許庁

開発者が提案するアイデアを示すアイデア情報が入力されるアイデアシートと、前記アイデアに関する出願書類の作成を依頼するための提案書と、を区分けして利用し、特に、上司の承認を得た場合にのみアイデアの提案者が提案書を利用できるようにすること（ステップＳ１６３）で、作成される必要のない提案書が発行されることを防止する。例文帳に追加

An idea sheet to which idea information that a developer proposes is inputted and a proposal for making a request to create an application form regarding the idea are classified and used and, specially, only when the boss approves it, the proposer of the idea is enable to use the proposal (step S163), so that an unnecessary proposal is prevented from being created. - 特許庁

第１のクライアント装置１０が要求した非同期処理に対して、第２のクライアント装置２０から要求された内容変更が完了した旨の通知をサーバ装置３０が第１のクライアント装置１０に通知し、さらに第１のクライアント装置１０が第２のクライアント装置２０に対して内容変更の完了を通知することができる。例文帳に追加

The server device 30 notifies a first client device 10 that the content change requested from a second client device 20 has been completed with respect to the asynchronous processing requested by the first client device 10, and the first client device 10 can notify the second client device 20 about the completion of the content change. - 特許庁

３　実用新案登録出願に係る考案と特許出願に係る発明とが同一である場合において、その実用新案登録出願及び特許出願が異なつた日にされたものであるときは、実用新案登録出願人は、特許出願人より先に出願をした場合にのみその考案について実用新案登録を受けることができる。例文帳に追加

(3) Where a device and an invention claimed in applications for a utility model registration and for a patent are identical and the applications for a utility model registration and for a patent are filed on different dates, the applicant for a utility model registration may obtain a utility model registration for the device claimed therein, only if the application for a utility model registration is filed prior to the application for a patent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主アンテナと補助アンテナの間のアンテナ構体上に、複数の導体片と、それぞれの導体片と裏面の地導体を接続するスルーホールからなるマッシュルーム構造を形成することで、主アンテナから補助アンテナへの結合量を低減し、補助アンテナの放射パターンを改善する。例文帳に追加

A mushroom structure composed of: a plurality of conductor pieces; and a plurality of through-holes for connecting the respective conductor pieces to a ground conductor formed on the rear surface thereof, is formed on an antenna structure between the main antenna and the auxiliary antenna, so that a coupling amount from the main antenna to the auxiliary antenna is reduced and a radiation pattern of the auxiliary antenna is improved. - 特許庁

個々の遊技機10に固有の格納用識別記号と、この格納用識別記号を、第二暗号鍵テーブル35bから一義的に選択された第二暗号鍵で暗号化した格納用暗号化識別記号と、第一暗号鍵テーブル35aから一義的に選択された格納用第一暗号鍵とが、遊技機10の格納用記憶手段30に格納される。例文帳に追加

A storage discrimination mark natural to each individual game machine 10, a storage encoded discrimination mark obtained by encoding the storage discrimination mark with a second code key principally selected from a second code key table 35b, and a storing first code key principally selected from a first code key table 35a are stored in the storage memory means 30 of the game machine 10. - 特許庁

複数個のアンテナユニットを円環状に配置し、これらの各アンテナユニットからそれぞれ放射される電力を合成して電波を送信する送信用アンテナ装置において、前記複数個のアンテナユニットのうち、特定のアンテナユニットを、他のアンテナユニットからそれぞれ放射される偏波成分と他の偏波成分と含む電波（例えば斜め偏波または円偏波した電波）を放射するように設定する。例文帳に追加

In an antenna assembly for transmission which has a plurality of antenna units arranged like a ring and combines powers radiated from the antenna units respectively to transmit electric waves, a specific antenna unit out of the plurality of antenna units is set so as to radiate electric waves (for example, obliquely polarized or circularly polarized electric waves) including polarized components radiated from the other antenna units and other polarized components. - 特許庁

また、アンテナ３１及び両アンテナ３２，３３の軸線方向における中点Ｐ１〜Ｐ３を通り且つアンテナ３４の軸線に直交する線分と、当該アンテナ３１及び両アンテナ３２，３３の軸線とが互いに９０度をなすように、各アンテナ３１〜３４をそれぞれ配置するようにした。例文帳に追加

Further, the antennas 31 to 34 are respectively arranged so that a line segment passing through midpoints P1 to P3 of the antenna 31 and both the antennas 32, 33 in their axial line direction and orthogonal to an axial line of the antenna 34 takes an angle of 90 degrees with respect to an axial line of the antenna 31 and both the antennas 32, 33. - 特許庁

３　前二項のほか、海上保安留置業務管理者又は海上保安留置担当官は、海上保安留置施設の規律及び秩序を維持するため必要がある場合には、海上保安被留置者に対し、その生活及び行動について指示することができる。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the coast guard detention services manager or a coast guard detention officer may, if necessary to maintain discipline and order in the coast guard detention facility, give instructions to coast guard detainees with regard to their life and behavior.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　海上保安留置業務管理者は、海上保安留置施設の規律及び秩序の維持その他の理由により必要があると認める場合には、海上保安留置担当官に、未決拘禁者以外の海上保安被留置者が発受する信書について、検査を行わせることができる。例文帳に追加

(2) In cases where it is deemed necessary for the maintenance of discipline and order in the coast guard detention facility or for any other reasons, the coast guard detention services manager may have a coast guard detention officer examine the letters the coast guard detainee who is not an unsentenced person sends and receives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許法の規定を，実用新案出願の優先権，出願日，審査，補正，分割及び取下，実用新案出願に関する一定のデータの伝達，実用新案保護の消滅，回復，取消の宣言並びに実用新案明細書の解釈及び不侵害の決定に準用する。例文帳に追加

For the priority, filing date, examination, amendment, division and withdrawal of utility model applications, communication of certain data of utility model applications, declaration of lapse, restoration, revocation of utility model protection, as well as the interpretation of utility model descriptions and ruling on lack of infringement, the provisions of the Patent Act shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

排水または排ガスから極めて効率よくアンモニアおよび／またはアンモニウムイオンを除去することができ、また優れた実用性および経済性を発揮することができるアンモニアおよび／またはアンモニウムイオンの吸収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorption apparatus of ammonia and/or ammonium ion capable of efficiently removing ammonia and/or ammonium ions from waste water or waste gas and exhibiting the excellent practical and economical efficiency. - 特許庁

また、テトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩以外の第四級アンモニウム塩とテトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩を含む水溶液を冷却することにより生成される前記第四級アンモニウム塩をゲスト化合物とすることを特徴とする包接水和物。例文帳に追加

The clathrate hydrate using the quaternary ammonium salt as the guest compound is generated by cooling the aqueous solution containing the quaternary ammonium salt except the tetra(iso-pentyl)ammonium salt and the tetra(iso-pentyl)ammonium salt. - 特許庁

窒化ホウ素及び／または窒化ケイ素のキャリアに支持された、触媒活性材料としてのルテニウムを含んでなる触媒を、アンモニア生成条件下にアンモニア合成ガスと接触させることによって、アンモニア合成ガスからアンモニアを製造する方法。例文帳に追加

This method for manufacturing ammonia from an ammonia synthesizing gas comprises contacting the catalyst, in which ruthenium deposited on the carrier of boron nitride and/or silicon nitride is contained as a catalyst active material, with the ammonia synthesizing gas under ammonia synthesizing conditions. - 特許庁

未反応のアンモニアによるＰＥＭの劣化の問題を解決し、アンモニア分解反応への熱エネルギー供給、および液体アンモニアの気化のための熱エネルギー供給を必要としない、アンモニアを燃料に用いる燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system using ammonia for fuel, solving a problem of degradation of PEM due to non-reacting ammonia, and without the need of thermal energy supply for ammonia decomposition reaction and for vaporizing liquid ammonia. - 特許庁

アンケートマーケティングサーバ２は、インターネット網１を介して、クライアント端末３からのアンケートデータを契約店舗ＥＣＲ４に送り、また、契約店舗ＥＣＲ４で出力した上記アンケートデータに対する回答データを受け取る。例文帳に追加

A questionnaire marketing server 2 sends questionnaire data from a client terminal 3 to a contract store ECR4 through an Internet network 1 and receives answer data corresponding to the questionnaire data from the contract store ECR4. - 特許庁

コンテンツサーバ１１〜１ｎの各々は、鍵管理サーバ３１から暗号鍵とその鍵ＩＤとの組を受け取り、当該暗号鍵で暗号化されたデータと当該鍵ＩＤとを有するマルチキャストパケットをクライアント２１〜２ｍに送信する。例文帳に追加

Each of contents servers 11-1n receives a set of the encryption key and its key ID from the key control server 31 and sends a multicast packet having data encrypted with the encryption key and the key ID to clients 21-2m. - 特許庁

アンテナパターンをエッチングにより形成する際に、アンテナパターンの周囲にアルミニウム層を残存させた場合であっても、アンテナパターンの特性を正確に計測することができるアンテナパターンの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an antenna pattern with which characteristics of the antenna pattern can be accurately measured even if an aluminum layer is residual around the antenna pattern when forming the antenna pattern by means of etching. - 特許庁

定期的に鉄ランプなどの別の波長基準をもとに波長較正する間に起こる波長ドリフトを補正し、常に、安定した波長のレーザ光を供給することができるレーザ光の絶対波長安定化方法、安定化装置およびその安定化装置を持つ露光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an absolute wavelength stabilizing method of a laser beam which corrects drift of wavelength generated during periodical calibration of wavelength on the basis of another wavelength reference like an iron lamp and can always supply a laser beam of stabilized wavelength, a stabilizer and an aligner having the stabilizer. - 特許庁

水酸化カリウムを主成分とするパームアッシュカリとリン酸を配合して、硫安、硝安やリン安などのアンモニウム塩からなるアンモニア性窒素を含む肥料と混合施肥してもアンモニアガスを発生せず、且つ潮解性のないパームアッシュカリ肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a palm ash potassium fertilizer which does not generate ammonia gas when fertilizing mixed with a fertilizer containing ammoniac nitrogen comprising ammonium salts such as ammonium sulfate, ammonium nitrate, and ammonium phosphate, and has no deliquescent property, by compounding a palm ash potassium mainly composed of potassium hydroxide, and phosphoric acid. - 特許庁

金属酸化物触媒として、当該触媒にアンモニアを吸着させ、次いで加熱して吸着したアンモニアを脱離させたとき、１００℃から８００℃までの間に脱離するアンモニアの量が３００μｍｏｌ／（ｇ触媒）未満となるアンモニア吸着点を有するものを用いる。例文帳に追加

This method for producing the acylpyridine is provided by using a metal oxide catalyst having ammonia-adsorbing points exhibiting <300 μmol/(g catalyst) amount of eliminated ammonia in a temperature range between 100°C-800°C when ammonia is adsorbed to the catalyst and then the adsorbed ammonia is eliminated by heating. - 特許庁

アレーアンテナは、アンテナ素子と送受信モジュールとが予め設定された数だけ整列されて成る第１及び第２のサブアレーアンテナを複数備え、アンテナ開口の中心線近傍では、第１及び第２のサブアレーが混同して配置される。例文帳に追加

The array antenna includes a plurality of first and second sub-antennas which consist of the antenna element and transmitting/receiving modules aligned in the preset numbers, and the first and second sub-arrays are confusedly arranged in the neighborhood of a center line of an antenna opening. - 特許庁

従来の熱処理に比して十分に短時間でアンテナを形成し、導電ペーストにより形成されたアンテナを有する無線タグを低コストで作製できる無線タグ用アンテナの形成方法および無線タグ用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming an antenna for radio tag capable of forming the antenna in sufficiently short period of time in comparison with the conventional thermal processing and manufacturing the radio tag having the antenna formed by conductive paste at low cost and the antenna for radio tag. - 特許庁

平面状に構成された複数の素子アンテナを有する平面アレーアンテナと、上記平面アレーアンテナに対向して位置する任意の３次元曲面を有する誘電体基板と、上記平面アレーアンテナと上記誘電体基板に接し、厚みが不均一なスペーサを有するように構成した。例文帳に追加

This conformal array antenna comprises a planar array antenna having multiple element antennas configured in a plane, a dielectric substrate having an arbitrary three-dimensional curved surface located facing the planar array antenna, and a spacer of uneven thickness touching the planar array antenna and the dielectric substrate. - 特許庁

携帯電話機は、インストール・ノティファイ・アクノレッジを受信したら、既に内部にある暗号化コンテンツと暗号解読鍵を保存用に記憶し、それ以外の場合は、暗号解読鍵を削除し、必要に応じて暗号化コンテンツも削除する。例文帳に追加

The cellular phone stores the enciphered content existing already in its inside and the cipher decoding key for storage, when receiving the install notifying acknowledgement, deletes the cipher decoding key in the case other than it, and deletes also the enciphered content in response to requirement. - 特許庁

２Ｌアンテナ素子などの複数のループを有したアンテナユニット自体の広帯域性を維持しつつ、２Ｌアンテナ素子を１つ用いた２Ｌ型や３つ用いた６Ｌ型などの種々の大きさを有するアンテナユニットを簡易かつ柔軟に実現すること。例文帳に追加

To simply and flexibly provide an antenna unit having various sizes including the 2L type using one 2L antenna element, the 6L type using three 2L antenna elements while retaining the broadband of the antenna unit itself having a plurality of loops including the 2L antenna elements. - 特許庁

そして、電話端末から送信される音声信号を音声メッセージとして蓄積する毎に、蓄積した音声メッセージに対応する暗証番号を生成して、生成した暗証番号を表す暗証番号通知を予め指定された暗証番号通知先に送信する。例文帳に追加

Each time voice signals transmitted from the telephone terminal are accumulated as a voice message, a password number corresponding to the voice message accumulated is then generated and a password number notification representing the password number generated is transmitted to a password number notification destination designated beforehand. - 特許庁

本発明のアンモニアガス捕捉複合繊維は、溶融し、固化した後にアンモニアガスを捕捉可能な固体捕捉有機樹脂からなる芯成分が、繊維形成性樹脂からなる鞘成分によって被覆されており、アンモニア水中のアンモニアガスを捕捉できるものである。例文帳に追加

This ammonia gas-catching conjugated fiber is provided by covering a core component consisting of a solid state catching organic resin capable of catching the ammonia gas after melting and solidifying the same, with a sheath component consisting of a fiber-forming resin, and capable of catching the ammonia gas in ammonia water. - 特許庁

本発明の、細孔構造・多孔質体に液類を吸着させる形成構成された多目的シ−ト・カバ−は、安心・安全・衛生面に優れ、しかも、安定供給・安価・脱臭・調湿・ガス吸着機能を有した多目的シ−ト・カバ−が提供できる。例文帳に追加

The multipurpose seat cover that is formed and composed to make the pore structure porous material adsorb liquid excels in safe, safety and sanitary aspect and has stable supply, low cost, deodorization, humidity control and gas adsorption functions. - 特許庁

該クライアントは、設定された構成でクライアントとコミュニケーションするトランシーバーと、設定されたクライアント構成を保存するメモリーと、クライアントの動作を制御してサーバーに構成要求を送信するプロセッサーとを含む。例文帳に追加

The client includes a transceiver which communicates with the client in the set configuration, a memory which stores the client configuration that is set and a processor which controls the operation of the client and transmits a configuration request to the server. - 特許庁

より部品点数を少なくして組立性・生産性の向上を図り、さらにアンテナエレメントの円滑な状態変化を可能にし、しかもアンテナエレメントとアンテナ出力端子との間の接続導通についての信頼性を長期に亘って確保した、アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna that enhances the assembling performance and the productivity by decreasing more the number of components, attains a smooth state change in an antenna element and ensures the reliability of connection continuity between the antenna element and an antenna output terminal for a long time. - 特許庁

ＲＴＰパケット単位で配信する際には、上記暗号化ＭＰＥＧコンテンツをブロック暗号化／復号化部４７で一旦復号化して、ＲＴＰパケット生成部４８でＲＴＰパケットを生成し、ＲＴＰパケット暗号化部４９で暗号化して配信する。例文帳に追加

When distribution is performed in units of RTP packets, the encrypted MPEG content is decrypted temporarily by a block encryption/decryption section 47, an RTP packet is generated by an RTP packet generating section 48, and encryption is performed by an RTP packet encrypting section 49 and is distribution. - 特許庁

発電所や各種産業プラントから排出されるアンモニア含有排水を処理するに際し、アンモニア放散塔における硬度成分の析出による閉塞を抑制して、該放散塔の長期間の連続運転を可能とし、アンモニア含有排水から、アンモニアを効率よく除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method efficiently removing ammonia from ammonia-containing drain when treating ammonia-containing drain discharged from power plants or various industry plants, by suppressing clogging due to deposition of hardness components in an ammonia releasing column and allowing continuous operation of the releasing column over a long time. - 特許庁

一方、サーバ装置１００は、認証情報保管部１４０にクライアント証明書１４５を予め登録しておき、クライアント装置２００から受信したクライアント証明書２４５と比較することによりクライアント装置２００の認証を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the server device 100 previously registers a client certificate 145 in an authentication information storing part 140, and authenticates the client device 200 by comparing it with the client certificate 245 received from the client device 200. - 特許庁

復号回路２１は第１の暗号化が施されたデジタルコンテンツを復号し、暗号化回路２２は復号されたデジタルコンテンツに対して第２の暗号化を施し、ＨＤＤ１５は第２の暗号化が施されたデジタルコンテンツを蓄積する。例文帳に追加

A deciphering circuit 21 deciphers digital contents processed by first ciphering, a deciphering circuit 22 performs second ciphering for the deciphered digital contents, and an HDD 15 stores the digital contents processed by the second ciphering. - 特許庁

第２のクロック信号ＣＫ２に従ってセンスアンプＡｓ１とダミーアンプＡｄ１の各出力信号を交互に出力させ、第３のクロック信号ＣＫ３に従ってセンスアンプＡｓ２とダミーアンプＡｄ２の各出力信号を交互に出力させる。例文帳に追加

Respective output signals of the amplifiers As1 and Ad1 are alternately outputted according to a second clock signal CK2 while respective output signals of the amplifiers As2 and Ad2 are alternately outputted according to a third clock signal CK3. - 特許庁

クライアントサーバシステムにおいて、クライアントが何らかの要因でネットワークとの接続が切れた場合、クライアントとコントローラとが自動的に再び同一サーバに接続することができる自動ネットワーク接続機能付きクライアントおよびコントローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a client and controller with automatic network connecting function, which can be automatically reconnected to the same server in such a case that the client is disconnected from a network by any cause in a client server system. - 特許庁

自動入札処理１０７は、契約種別ＤＢ１０９に格納されている各契約種別の情報に基づき、入札案件ＤＢ１０９に登録された入札案件に対する入札情報を作成し、該情報を入札案件に紐付けて、入札案件ＤＢ１０８に格納する。例文帳に追加

Automatic bidding processing 107 prepares bidding information for the bidding matter registered in the bidding matter DB 108 on the basis of the information of each contract classification stored in the contract classification DB 109, ties the information to the bidding matter and stores the information in the bidding matter DB 108. - 特許庁

ステージ１０上の異なる場所に位置するギター２、キーボード４、ベース６及びドラム８の各演奏者の近傍に、対応してギターアンプ１２、キーボードアンプ１４、ベースアンプ１６、ドラムアンプ１８が配置され、供給された演奏音信号を音として再生する。例文帳に追加

A guitar amplifier 12, a keyboard amplifier 14, a base amplifier 16 and a drum amplifier 18 are disposed adjacent to each performer of a guitar 2, a key board 4, a base 6 and a drum 8 positioned at different locations on a stage 10, to reproduce supplied performance sound signals as sounds. - 特許庁

別体のアンテナを設けることなく、種々の使用態様において使用可能なアンテナ構成にすることにより、製造コストを抑制し、小型化及び薄型化を図るとともに、手で把持される箇所にアンテナを設けないことにより、アンテナ特性の劣化を防ぐこと。例文帳に追加

To suppress a manufacturing cost by enabling an antenna configuration to be usable in various use modes without providing a separate antenna, and to prevent deterioration of antenna characteristics without providing any antenna at a portion which is held by a hand while achieving miniaturization and thinning. - 特許庁

光ディスク再生・記録のために用いられる光ピックアップ装置に搭載される受光アンプ素子ＩＣに内蔵される受光アンプ回路に関し、電流−電圧変換アンプ間のオフセット電圧差を小さくすることのできる受光アンプ回路を実現する。例文帳に追加

To provide a light receiving amplifier circuit capable of reducing an offset voltage difference between current and voltage conversion amplifiers with respect to the light receiving amplifier circuit incorporated into a light receiving amplifier element IC mounted on an optical pickup apparatus to be used for optical disk reproduction recording. - 特許庁

安息香酸および／または安息香酸の塩類（亜鉛塩、カリウム塩、カルシウム塩、ナトリウム塩など）を有効成分として含む植物の鮮度保持剤であり、使用に際しては安息香酸および／または安息香酸の塩類の濃度を１〜１０００質量ｐｐｍに調整することが好ましい。例文帳に追加

When using the agent, the concentration of the benzoic acid and/or the salts of the benzoic acid is preferably regulated so as to be 1-1,000 weight ppm. - 特許庁

復号化部１５０は、暗号鍵テーブル１３０から暗号鍵更新制御部１４０により選択された復号化鍵Ｋｄを使用して、記憶装置１６０からの暗号化秘密鍵Ｋｓ’の復号化を行い、暗号化秘密鍵Ｋｓｏを出力する。例文帳に追加

A decrypting section 150 decrypts an encrypted private key Ks' from a storage 160 using a decryption key Kd selected from an encryption key table 130 at an encryption key update control section 140 and outputs an encrypted private key Kso. - 特許庁

クライアント3側に設置したタイムレコーダ4は、勤務時間情報記録機能とクライアント3との通信機能を持ち、クライアントはクライアントまたはサーバ2に登録されている個人情報とタイムカードナンバーをリンクさせる機能を持っている。例文帳に追加

A time recorder 4 installed on a client 3 side has a work-hours information recording function and a communication function with the client 3, and the client has a function of linking personal information registered in the client or a server 2 with a time card number. - 特許庁

車両の電磁ノイズの影響を軽減してアンテナの受信性能の向上を図ると共に、車型ごとに異なるアンテナの受信性能の調整を不要とし、同一形状のアンテナを流用することを可能とした車載用アンテナシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-board antenna system in which receiving performance of an antenna is improved by reducing influences of electromagnetic noise of a vehicle, the need of adjusting the receiving performance of the antenna different for each car type is eliminated and an antenna in the same shape can be diverted. - 特許庁