「いあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客意見収集システム７０は、顧客会社１０が修理技術者から修理サービスを受けたときにはアンケート開示サイトのＵＲＬをメールで案内し、顧客会社２０が修理技術者から修理サービスを受けたときにはアンケート開示サイトのＵＲＬをファクシミリで案内する。例文帳に追加

A customer opinion gathering system 70 mails the URL of a questionnaire disclosure site when the customer company 10 receives repair service from a repair engineer and notifies the URL of the questionnaire disclosure site by facsimile when the customer company 20 receives repair service from a repair engineer. - 特許庁

映像切替制御装置７は、センサ６からの事案発生信号と操作端末８からの事案完了信号に基づいて、特定の録画映像情報を事案映像情報として決定し、事案映像情報を常時録画装置３から集約録画装置９へ送信するように要求する。例文帳に追加

The video switching controller 7 determines particular video-recorded video information as case video information on the basis of a case generation signal from a sensor 6 and a case completion signal from an operation terminal 8 and always requesting to transmit the case video information from the video recorder 3 to the summarizing video recorder 9. - 特許庁

案内経路に沿った走行の擬似的な案内表示を行う案内シミュレーションにおいて、仮想的な走行と同様の走行を現実に行う者が当該走行の開始前にあらかじめ通知することが有用である案内対象を効率よく確認できるようにする。例文帳に追加

To make a guide object useful to be notified preliminarily before start of a travel confirmed efficiently by a person carrying out really the travel similar to a virtual travel, in guide simulation for conducting simulation guide display for the travel along a guide route. - 特許庁

移相器調整回路７〜９は、移相器４〜６のうち、アンテナ選択情報に基づいて識別した非選択のアンテナに接続された移相器の移相角度を、そのとき選択されているアンテナに応じて予め設定された、非選択のアンテナの終端位相の最適角度に調整する。例文帳に追加

The phase shifter adjustment circuits 7-9 adjust phase angles of the phase shifters connected to the non-selected antennas identified on the basis of antenna selection information among the phase shifters 4-6 to the optimum angle of termination phase of the non-selected antennas preset according to the antenna selected at the time. - 特許庁

安全確保領域と非安全確保領域とを有し、メモリ内に格納されているコンテンツへのアクセスを求められた際に、安全確保領域または非安全確保領域のいずれかに属するメモリアクセス要求を発する少なくとも１つの装置を具備する。例文帳に追加

The data processing apparatus has a secure domain and a non-secure domain and comprises at least one device which is operable when seeking to access content stored in memory to issue a memory access request pertaining to either the secure domain or the non-secure domain. - 特許庁

この際、ブリッジメディア１１に記録したコンテンツから、暗号化キー１５を作成し、この暗号化キー１５を利用して記録再生装置５に記録されたオリジナルのコンテンツ１ａを暗号化し暗号化コンテンツ３を作成する。例文帳に追加

At that time, an encryption key 15 is produced from the content recorded in the bridge medium 11, an original content 1a recorded in a recording/reproducing device 5 by use of the encryption key 15 is encrypted to produce an encryption content 3. - 特許庁

車両用アンテナ接続装置１は金属製のアンプケース１０と、ガラスアンテナに接続するフラットで透明な導電性フィルム１３と、信号を増幅するアンプ基板１６と、増幅した信号をチューナ等に出力する同軸ケーブル１７と、を有している。例文帳に追加

A vehicle antenna connecting apparatus 1 includes: a metallic amplifier case 10; a flat and transparent conductive film 13 to be connected to a glass antenna; an amplifier substrate 16 for amplifying a signal; and a coaxial cable 17 for outputting an amplified signal to a tuner or the like. - 特許庁

ヒト由来アンジオテンシンＩＩ受容体タイプＩに対するモノクローナル抗体であって、ヒト由来アンジオテンシンＩＩ受容体タイプＩの細胞外ドメインに反応し、ヒト由来アンジオテンシンＩＩ受容体タイプＩの細胞内ドメインには反応しないモノクローナル抗体が提供される。例文帳に追加

The monoclonal antibody is against a human-derived angiotensin II receptor type I and is reacted with an extracellular domain of a human-derived angiotensin II receptor type I but not with an intracellular domain of a human-derived angiotensin II receptor type I. - 特許庁

端末装置１０１では、被証明物１１１の作成時刻に対して一意である疑似乱数１２４を発生させ、この疑似乱数と、端末固有番号１２５とから暗号化鍵１２７を生成し、この鍵を用いて被証明物１１１を暗号化し、暗号化済被証明物１１３を生成する。例文帳に追加

In the terminal device 101, a pseudorandom number 124 unique to a creation time of certifying object 111 is generated, an encryption key 127 is generated from the pseudorandom number and a terminal specific number 125, and the object 111 to be certified is encrypted using the key to produce an encrypted object 113 to be certified. - 特許庁

第二十三条　事業者は、安全委員会、衛生委員会又は安全衛生委員会（以下「委員会」という。）を毎月一回以上開催するようにしなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) The employer shall hold meeting(s) of the safety committee, health committee or the safety and health committee (hereinafter referred to as "the committee") once or more a month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィールド測定結果とアンチサージ弁１３０の現在位置とを変数として有する決定論的モデルを使用して推定される予測アンチサージパラメータに基づいてフィールド測定結果から計算されるアンチサージパラメータの値をデッドタイムについて補正することによって、アンチサージループ１２０上のアンチサージ弁１３０の新規位置が決定される。例文帳に追加

A new position of an anti-surge valve 130 on the anti-surge loop 120 is determined by correcting for dead time a value of the anti-surge parameter calculated from field measurement results, based on a predicted anti-surge parameter estimated using a deterministic model which has as variables the field measurement results and a current position of the anti-surge valve 130. - 特許庁

アンケートフォームの記述言語を習得する必要を無くし、簡易にアンケートフォームを作成でき、アンケート結果の利用において、利用者が教員か学生かに応じてアンケート結果の提示内容あるいは提示の形態を変更し、教員から学生への回答あるいは情報の伝達を可能とするアンケートシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a questionnaire system that facilitates the creation of a questionnaire form by dispensing with acquisition of a questionnaire form description language and, in the use of questionnaire results, enables a change in the presentation contents or presentation style of the questionnaire results depending on whether the user is a teacher or student, and answering or information communication from a teacher to a student. - 特許庁

水素精製用４塔式圧力スイング吸着装置の安定運転方法であって、製品水素ガスの温度を測定、検知し、その測定値を基にサイクル時間を変更することにより、製品ガス流量を安定化させると同時に、製品水素の純度を安定化させ、且つ、回収率を安定化させることを特徴とする４塔式圧力スイング吸着装置の安定運転方法。例文帳に追加

The method of stably operating the four tower-type pressure- swing adsorption equipment for hydrogen purification is characterized in that, by measuring and detecting the temperature of the product hydrogen gas, and then changing the cycle time according to the measured value, the flow amount of the product gas, the purity of the product hydrogen and the recovery rate of the product hydrogen can be stabilized. - 特許庁

このプラズマ処理装置は、真空容器４の壁面に設けられた１以上のアンテナ用開口２２と、その真空容器外側の面を塞いでいる蓋２４と、各アンテナ用開口２２内に設けられたアンテナ導体２６と、各アンテナ用開口２２内においてアンテナ導体２６を覆っている誘電体カップ３０とを備えている。例文帳に追加

The plasma processing apparatus includes one or more antenna openings 22 formed in a wall surface of a vacuum container 4; a lid 24 for covering an external surface of the vacuum container; antenna conductors 26 provided inside the respective antenna openings 22; and dielectric cups 30 that cover the antenna conductors 26 in the respective antenna openings 22. - 特許庁

アンテナ切り換え制御回路２０はダイバーシティ切替信号発生回路１６から出力されるダイバーシティ切替信号（ＣＳ１）を用いて生成したスイッチ切り換え信号（ＣＳ２，ＣＳ３）により上記アンテナ装置３０に設けられたアンテナ切換えスイッチ（ＳＷ１，ＳＷ２）３１，３３、およびアンテナ装置４０に設けられたアンテナ切換えスイッチ（ＳＷ３，ＳＷ４）４１，４３を切り換え制御する。例文帳に追加

An antenna switch control circuit 20 controls to changeover antenna selector switches (SW1, SW2) 31, 33 provided in an antenna assembly 30 and antenna selector switches (SW3, SW4) 41 and 43 provided in an antenna assembly 40 by a switch changeover signal (CS2, CS3), generated by using a diversity changeover signal (CS1) outputted from the diversity change signal generating circuit 16. - 特許庁

ケーシング１の開口部18に、ヘリカルアンテナ部21及びホイップアンテナ部22からなるアンテナ２が往復移動可能に取り付けられた携帯型無線通信機において、アンテナ２をケーシング内に収納する際の操作性が良好であり、然も収納位置ではホイップアンテナ部22をアース部材３に確実に圧接せしめることが出来る簡易な構成の携帯型無線通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable radio where an antenna consisting of a helical antenna section and a whip antenna section is fitted to an opening of a casing in a reciprocating possible way and the operability in the case of housing the antenna in the casing is enhanced and the whip antenna section is surely in press contact with an earth member at the housed position. - 特許庁

第１のＲＦＩＤアンテナ８ａが形成する偏波面と第２の無線ＬＡＮアンテナ９ｂが形成する偏波面とを直交させることができ、第２のＲＦＩＤアンテナ８ｂが形成する偏波面と第１の無線ＬＡＮアンテナ９ａ及び第２の無線ＬＡＮアンテナ９ｂのいずれかが形成する偏波面とを直交させることができる。例文帳に追加

A polarization plane formed by the first RFID antenna 8a and a polarization plane formed by the second wireless LAN antenna 9b can be orthogonal, and a polarization plane formed by the second RFID antenna 8b and a polarization plane formed by one of the first wireless LAN antenna 9a and the second wireless LAN antenna 9b can be orthogonal. - 特許庁

ノード５１は、その他のノード５１からのピース要求があった場合、乱数と秘密鍵とを用いて対称鍵及び変換パラメータを生成し、暗号化ピースと対応付けて記憶された対称鍵で当該暗号化ピースを復号した後変換パラメータを用いて当該暗号化ピースを変換し、生成した対称鍵を用いて、変換した暗号化ピースを暗号化する。例文帳に追加

When there is a piece request from the other node 51, the node 51 generates a symmetry key and a conversion parameter using a random number and secret key, decrypts the encrypted piece by the symmetry key stored in association with the encrypted piece, then converts the encrypted piece using the conversion parameter, and decrypts the converted encrypted piece using the generated symmetry key. - 特許庁

第四級アンモニウム塩及び水溶性化合物を含有する水溶液から第四級アンモニウム塩を、（１）第四級アンモニウム塩を三級アミンにする工程、（２）第四級アンモニウム塩から生成した三級アミンを水溶性化合物から分離する工程、（３）分離した三級アミンを第四級アンモニウム塩に再生する工程、によって分離、回収する。例文帳に追加

The quaternary ammonium salt is separated and recovered from the aqueous solution containing the quaternary ammonium salt and a water-soluble compound by processes comprising (1) a process of converting the quaternary ammonium salt to a tertiary amine, (2) a process of separating the tertiary amine produced from the quaternary ammonium salt, from the water-soluble compound, and (3) a process of regenerating the quaternary ammonium salt from the separated tertiary amine. - 特許庁

本発明の非接触ＩＣカードのアンテナ形成方法は、非接触ＩＣカード用のアンテナの形成方法であって、基材フィルム２にアンテナ用金属箔３を積層する工程と、当該金属箔のアンテナコイル４を形成しない部分の金属箔をエンドミル３１により切削除去する工程とにより、アンテナを形成することを特徴とする。例文帳に追加

This method for forming the antenna of a non-contact IC card as a method for forming an antenna for the non-contact IC card comprises a process for laminating a metallic foil 3 for an antenna on a base material film 2 and a process for machining and removing the metallic foil where an antenna coil 4 is not formed by an end mill 31. - 特許庁

無線中継装置は、無線基地局からの下り信号を受信する第１アンテナと、該第１アンテナからの出力を減衰する第１減衰器と、該第１減衰器の出力を出力する第２アンテナと、該移動端末からの信号を受信する該第２アンテナと、該第２アンテナからの出力を減衰する第２減衰器とを備える。例文帳に追加

The wireless repeater includes: a first antenna for receiving the downlink signal from the wireless base station; a first attenuator for attenuating an output from the first antenna; a second antenna for outputting an output of the first attenuator and receiving a signal from the mobile terminal; and a second attenuator for receiving an output from the second antenna. - 特許庁

「各府省の情報システム調達における暗号の利用方針」では、今後、総務省及び経済産業省が、電子政府推奨暗号リストに掲載された暗号の安全性及び信頼性について今後の情報通信技術の進展を踏まえ必要に応じて評価する、とされており、両省はCRYPTREC において電子政府推奨暗号の監視を行っていくこととしている。例文帳に追加

According to the Guidelines, MPHPT and METI will conduct evaluations of the security and reliability of the ciphers listed if necessary, while watching the future advancement of telecommunication technologies. Therefore, both ministries will monitor the e-Government recommended ciphers in CRYPTREC.  - 経済産業省

とくに、真空状態において、化合物半導体を所定温度に加温し、アンチモン分子線およびアンチサーファクタント分子線を照射して、化合物半導体表面上にアンチサーファクタントを付着させ、次いで、アンチサーファクタントが付着した化合物半導体表面上に、アンチモン分子線およびアンチモン系量子ドットを構成するアンチモン以外の元素の分子線を照射してアンチモン系量子ドットを成長させて形成する。例文帳に追加

Specially, in a vacuum state, the compound semiconductor is heated to a specified temperature and irradiated with an antimony molecular beam and an antisurfactant molecular beam to stick the antisurfactant on the compound semiconductor surface, and then the compound semiconductor surface where the antisurfactant sticks is irradiated with an antimony molecular beam and a molecular beam of an element other than antimony constituting antimony-based quantum dots to grow and form antimony-based quantum dots. - 特許庁

３　海上保安留置担当官は、その海上保安留置施設に留置されている海上保安被留置者に係る犯罪の捜査に従事してはならない。例文帳に追加

(3) A coast guard detention officer shall not be engaged in criminal investigations related to such a coast guard detainee that is detained in the coast guard detention facility of the detention officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十九条　海上保安被留置者は、自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇について、書面で、海上保安庁長官に対し、苦情の申出をすることができる。例文帳に追加

Article 279 (1) A coast guard detainee may, in writing, file a complaint with the Commandant, Japan Coast Guard with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager against him/her or any other treatment he/she received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条　特許庁長官は、実用新案権の設定の登録又は第十四条の二第一項の訂正があつたときは、実用新案権者に対し、実用新案登録証を交付する。例文帳に追加

Article 50 (1) The Commissioner of the Patent Office shall issue a certificate of utility model registration to the holder of a utility model right when the establishment of a utility model right has been registered or when a correction has been made under Article 14-2(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのファイルがクライアントに配るためのもので、 ネットワークが安全ではないと思われる場合には、 client-new-srvtab を移動可能なメディアにコピーして物理的に安全な方法で運んでください。例文帳に追加

If the file is for a client system, and the network is not deemed safe, then copy the client -new-srvtab to removable media and transport it by secure physical means.  - FreeBSD

明暦元年（1655年）宗旦の推挙で三河国三河吉田藩の小笠原忠知に仕えた折りに、宗旦は利休以来の不審庵、自らの隠居の今日庵の庵号を用いることを許している。例文帳に追加

In 1655, at Sotan's recommendation, Sohen YAMADA went to serve Tadatomo OGASAWARA of the Mikawa Yoshida Domain in Mikawa Province and Sotan allowed him to use the names Fushinan, which had been handed down since Rikyu's time, and Konnichian, the name of Sotan's tea house built for his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇の暗殺死後、大泊瀬稚武皇子（後の雄略天皇）に暗殺の黒幕ではないかと疑われ、彼が皇位を継ごうと企んでおり、危害を加えられると思い沈黙を通したため、生き埋めにされ、殺される。例文帳に追加

After the assassination of Emperor Anko, Ohatsuseno wakatakeruno miko (the later Emperor Yuryaku) suspected him as the mastermind of the assassination, but because Prince Yatsurishirohiko remained silent in thinking that he would be harmed, by Ohatsuseno wakatakeruno miko who plotted to succeed the Imperial throne, he was killed by being buried alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東は近藤を暗殺しようとたくらむが（伊東には暗殺しようなどという気持ちはなかったという説もあり）、同年11月18日、近藤は伊東を酔わせ、帰り際に大石鍬次郎等に暗殺させた。例文帳に追加

Ito planned to assassinate Kondo (there has been a theory however that Ito never thought about assassinating Kondo), but instead, on December 13 of the same year, Kondo made Ito drunk and ordered Kuwajiro OISHI to assassinate Ito on his way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五(ご)條(じょう)袈(け)裟(さ)と呼ばれる１枚の衣服が８月30日から９月２日まで，京都府にある酬(しゅう)恩(おん)庵(あん)(一(いっ)休(きゅう)寺(じ))で一般公開された。例文帳に追加

A piece of a garment called a gojokesa was shown to the public at Shuon-an (Ikkyu Temple) in Kyoto Prefecture from Aug. 30 to Sept. 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都府の龍(りゅう)谷(こく)大学付属平(へい)安(あん)高校(龍谷大平安)が大阪府の履(り)正(せい)社(しゃ)高校を６―２で破り，春の甲子園で初優勝を果たした。例文帳に追加

Ryukoku University's Heian High School (Ryukokudai Heian) of Kyoto Prefecture beat Riseisha High School of Osaka Prefecture 6-2 to win its first Spring Koshien title. - 浜島書店 Catch a Wave

特許庁が，実用新案登録の取消，実用新案登録の移転又は強制ライセンスについて訴訟が提起された旨の届出を受けたときは(実用新案法第43条参照)，登録簿にその旨を登録する。例文帳に追加

If the Patent Office is notified the effect that proceedings have been instituted for the revocation of a utility model registration, the transfer of a utility model registration, or a compulsory licence, cf. section 43 of the Utility Models Act, an entry to that effect shall be made in the Register.  - 特許庁

他の実用新案の保護を侵害することなしには保護された実用新案を実施することができない場合は，実施に必要な範囲で，当該他の実用新案の強制ライセンスを付与する。例文帳に追加

If a protected utility model cannot be exploited without infringing the protection of another utility model, a compulsory license shall be granted for the said other utility model to the extent necessary for exploitation.  - 特許庁

発明，実用新案及び意匠に係る特許は，発明者権又は実用新案若しくは意匠の創作者，優先権，及び発明，実用新案又は意匠を使用する排他的権利を証明する。例文帳に追加

The patent on invention, industrial model and industrial design certifies the authorship, priority of invention, industrial model and industrial design and the exclusive right of their usage.  - 特許庁

実用新案証出願が(4)の要件を満たしている場合は，O.B.I.は，当該実用新案の新規性及び工業的利用可能性を事前に審査することなく，出願人の責任において実用新案証を付与するものとする。例文帳に追加

If the application for a utility model certificate complies with the requirements of paragraph 4, O.B.I. grants a utility model certificate without prior examination of the novelty and industrial applicability of the utility model at the responsibility of the applicant.  - 特許庁

出願が第18条及び第19条に定められた要件を満たしている場合は，それに係わる実用新案を実用新案公報(第23条)に公告すること，及び実用新案登録簿(第24条)に登録することを命じるものとする。例文帳に追加

If the application complies with the requirements of Sections 18 and 19, the publication of the utility model in the Utility Model Gazette (Sec. 23) and its registration in the Utility Model Register (Sec. 24) shall be ordered.  - 特許庁

次に掲げる主張の何れかを行う者は，実用新案所有者を対象として，実用新案についての権原の不存在を宣言し，その実用新案を申請人に移転するよう申請することができる。例文帳に追加

Anyone who alleges that  - 特許庁

ラネーコバルト触媒及びアンモニアの存在下、反応系内にエチレンシアンヒドリンを供給しながら、当該エチレンシアンヒドリンを接触水素化して３−アミノ−１−プロパノールを製造する。例文帳に追加

The 3-amino-1-propanol is produced by catalytically hydrogenating the ethylene cyanohydrin in the presence of Raney-cobalt catalyst and ammonia, while the ethylene cyanohydrin is supplied to the reaction system. - 特許庁

Ｇｅ−Ｓｂ−Ｔｅ相変化膜形成用のアンチモン前駆体において、アンチモン前駆体は、アンチモン、窒素およびシリコンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the antimony precursor that forms a Ge-Sb-Te phase change film, the antimony precursor contains antimony, nitrogen and silicon. - 特許庁

少なくともモリブデン、バナジウム及びアンチモンを含み、安価で且つ安定な酸化物触媒及びその製造方法を提供し、また、この酸化物触媒を用いた気相接触酸化反応方法を提供する。例文帳に追加

To produce an oxide catalyst which contains at least molybdenum, vanadium and antimony and is inexpensive and stable, also to provide a production process of the oxide catalyst and further to provide a gas phase catalytic oxidation process using the oxide catalyst. - 特許庁

血清及び緩衝液からなる群より選ばれる少なくとも１種の媒体中に、アラニンアミノトランスフェラーゼを安定化する安定化成分として、バリンを含有させるアラニンアミノトランスフェラーゼの安定化方法である。例文帳に追加

A method for stabilizing alanine aminotransferase comprises adding valine as a stabilizing component for stabilizing alanine aminotransferase to at least one kind of medium selected from a group consisting of serum and buffer solution. - 特許庁

簡単化された方法でアンモニアを精製でき、かつエネルギの消費を抑制してアンモニアを効率的に精製することができるアンモニア精製システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ammonia purifying system capable of purifying ammonia by a simplified method and efficiently purifying ammonia while suppressing energy consumption. - 特許庁

シリコン単結晶中にボロン、又はアンチモンをドーピングした半導体材料おいて、前記、ボロン、又はアンチモンの安定同位体のうち、その一つを同位体的に高純度にする。例文帳に追加

In the semiconductor material in which boron or antimony is doped into a silicon single crystal, one of stable isotope of the boron and antimony is made high purity in isotope. - 特許庁

アンモニア成分を含んでいる重金属汚染物質の処理時にアンモニアガスを発生させることなく、また重金属固定化処理剤の添加量を大幅に増加することなく有害な重金属を安全かつ簡便に固定化処理する。例文帳に追加

To safely and easily fix harmful heavy metals without generating an ammonia gas when treating heavy metal contaminants containing ammonia components and without substantially increasing the additive amount of a heavy metal fixing treatment agent. - 特許庁