「いこうじょうひがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本願発明は、絶縁層の表面を多孔状態にしてメッキとの密着性を向上させる多層基板の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a multilayer substrate that improves adhesion with plating by making the surface of an insulating layer porous. - 特許庁

二酸化マンガン−リチウム系のリチウム電池において低温時の放電性能を従来よりもさらに向上させる。例文帳に追加

To further improve discharge performance at low temperature of a lithium battery of a manganese dioxide-lithium system. - 特許庁

延いては、層厚規制ブレード１２７が歪んでしまうことを防止できるので、形成される画像の品質をより向上させることができる。例文帳に追加

The quality of the formed image is further improved by preventing the distortion of the layer thickness regulating blade 127. - 特許庁

鬆抑制剤、加熱ゲル化食品、起泡性向上剤、気泡含有食品、粘度調整剤、高粘度食品、折れ防止剤、圧縮成型食品およびそれらの製造方法例文帳に追加

VOID INHIBITOR, THERMALLY GELLED FOOD, FOAMABILITY-IMPROVING AGENT, FOAM-CONTAINING FOOD, VISCOSITY-ADJUSTING AGENT, HIGHLY VISCOUS FOOD, ANTI-BENDING AGENT, COMPRESSION-MOLDED FOOD AND METHODS FOR THEM - 特許庁

さらに、ゴムとしてエポキシ変性ポリブタジエンゴムを用いることにより感光性が向上し、必須成分として吸湿性の高いＣａＣＯ_３等も含有しないので、樹脂の信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the epoxy modified polybutadiene rubber is used as rubber, photosensitivity is improved, and since CaCO_3 having high hygroscopicity is not contained as an essential component, the reliability of the resin can be improved. - 特許庁

元興寺の鎌倉時代の禅室の明障子が、一本の溝に二枚の明障子を引き違いにしている。例文帳に追加

The Akari-shoji of Zenshitsu (room for Zen sitting meditation) at Gango-ji Temple in the Kamakura period has one track with two sliding Akari-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業的に非常に有用な新規な重合性化合物、該重合性化合物に由来する共重合単位を含み、微細な顔料の分散性及びその安定性を向上する顔料分散剤として用いられる重合体等の提供。例文帳に追加

To provide a new polymerizable compound that is industrially exceedingly useful and a polymer that comprises a copolymerization unit derived from the polymerizable compound and is useful as a pigment dispersant for improving dispersibility of fine pigment and its stability. - 特許庁

比較的平滑な表面が得られる水素含有非晶質炭素被膜において、この水素含有非晶質炭素被膜中に同じ非晶質の炭素微粒子を分散して、平滑な表面と被膜全体の硬度を維持したまま耐欠け性を向上させる。例文帳に追加

As for a hydrogen-containing amorphous carbon-covered member of which a relatively smooth surface is obtained, same amorphous carbon particles are dispersed in the hydrogen-containing amorphous carbon-covered film, and the chipping resistance thereof is improved while maintaining the smooth surface and the hardness of the entire film. - 特許庁

無機塗料と光触媒含有無機塗料に添加されている界面活性剤によって、無機塗膜３の表面に対する光触媒含有無機塗料の濡れ性が向上し、光触媒含有無機塗膜４を均一に形成することができる。例文帳に追加

Wettability of the inorganic coating material containing the photocatalyst to the surface of the inorganic coating film 3 is improved by the surface active agent added to the inorganic coating material and the inorganic coating material containing the photocatalyst so that the inorganic coating film 4 containing photocatalyst can be formed uniformly. - 特許庁

ｐ−メトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを含有する皮膚外用剤において、２−［４−（２−エチルヘキシルオキシ）−２−ヒドロキシフェニル］−２Ｈ−ベンゾトリアゾールを配合することを特徴とする、皮膚外用剤の紫外線防御効果の持続性を向上させる方法。例文帳に追加

A method for improving persistency of UV light control effect of the skin preparation for external use by blending 2-[4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxyphenyl]-2H-benzotriazole with the skin preparation for external use containing 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate is provided. - 特許庁

ベニコウジ色素を、トリプトファン、ヒスチジン、チロシン、またはメチオニンを０．１重量％以上含有する溶液に溶解させる。例文帳に追加

This method for preventing photofading of monascus color involves dissolving the monascus color in a solution containing ≥0.1 wt.% of tryptophan, histidine, thyrosine or methionine. - 特許庁

アミノ酸、多価水酸基含有化合物及びアルキレンオキシド付加物からなる群より選ばれる１種以上の化合物からなる、ストッパー膜の研磨速度に対する絶縁膜の研磨速度の比を向上させる研磨速度選択比向上剤、該研磨速度選択比向上剤を含有してなる研磨液組成物、並びに該研磨液組成物を用いる被研磨基板の製造方法。例文帳に追加

The abrasive liquid composition contains the abrasion speed selection ratio improver, and this method of manufacturing a substrate to be polished uses the abrasive liquid composition. - 特許庁

しかも、セカンダリシーブ油圧を上げることなく、変速比を最大変速比γｍａｘにすることができるので、燃費の向上をはかることができる。例文帳に追加

Additionally, since the change gear ratio can be set to the maximum change gear ratio γmax without rise of secondary sheave oil pressure, fuel consumption can be improved. - 特許庁

医療診断及び治療で用いられる内視鏡の消毒・殺菌のランニングコストを低減させる、有効成分としてアルデヒド類を含有し、アルデヒド類の殺菌力向上成分として消毒・殺菌力向上剤を含む消毒及び殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilant/bactericide capable of reducing the running cost of the sterilization/disinfection of endoscopes used in medical diagnoses and treatments, containing an aldehyde as an active ingredient and also containing a sterilizing/bactericidal power enhancer as the aldehyde's bactericidal power-enhancing ingredient. - 特許庁

非水系で耐腐食性処理された層を有する薄片状金属基質に、その外層への鉄水和酸化物被覆層の付着性・緻密性の改善向上が図られ、その結果光沢・発色性（彩度）の向上した赤色系着色を有する金属光沢干渉発色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a colored interference pigment exhibiting metallic luster and reddish color, having improved adhesiveness and density of a hydrated iron oxide coating layer applied to the outer layer of a flaky metal substrate having a layer subjected to anticorrosion treatment in a non-aqueous system and, consequently, having improved luster and color development (color saturation). - 特許庁

酸根を含むホウ素含有水を処理して高純度のホウ素含有水を回収する場合に生ずる強酸性陽イオン交換樹脂を充填した陽イオン交換塔の寿命が短くなるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that the a cation exchange column filled with a strong acidic cation exchange resin has a short life when treating high purity boron solution containing an acidic group. - 特許庁

敷設が容易で、且つ材料費や施工費をより安価に抑えることのでき、更に土壌の浸食や土砂の流出を確実に防ぐと共に、敷設の容易性や確実性を向上させた護岸材料、及び護岸工法の提供。例文帳に追加

To provide a revetment material and a method of revetting for easing construction of revetment, lowering costs of material and construction, preventing not only soil from eroding but also earth and sand from flowing out without fail, and improving easiness and certainty of construction. - 特許庁

蓄光顔料の使用量が少なくても効果的に発光でき、その発光自体も明瞭にして各種プラスチック製品等に利用し、周囲の者がその製品を暗い空間においても認識できる蓄光発光体を提供する。例文帳に追加

To provide a luminophor which can efficiently and clearly emit light, even when a small amount of a luminous pigment is used, and can be used for various plastic products and the like to enable peripheral people to recognize the product even in dark spaces. - 特許庁

部位固有のパターンを用いて被検眼の眼底上の特定位置を検出し、被検眼の動きにフォーカス検出位置を追従し、合焦精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve focusing accuracy by detecting a specified position on the fundus of an eye to be examined using a pattern intrinsic to a part and making a focus detection position follow the movement of the eye to be examined. - 特許庁

焼結鉱中のアルミナ（Ａｌ2 Ｏ3 ）含有量が高くなったときに、焼結鉱の被還元性を確保し、微粉炭多量吹込み時に炉周辺部のＯ／Ｃを上昇させ、この領域の還元効率を向上させることにより、高炉の生産性向上、燃料比低下を達成する。例文帳に追加

To achieve the improvement of productivity and the lowering of fuel ratio in a blast furnace by securing the reducibility of a sintered ore when Al2O3 content in the sintered ore is high, raising an O/C ratio at the peripheral part of the furnace when a large quantity of pulverized fine coal is blown in, and improving the reducing efficiency in this zone. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム−ヒ素含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム−ヒ素含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium-arsenic which treats waste water containing gallium-arsenic discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rate and valuable metal can be efficiently and completely collected and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

インクカートリッジ内のインクにおける顔料粒子の沈降状態を好適に解消することができるインクジェット式記録装置、広くは、液体容器内の液体における含有成分の沈降状態を好適に解消することができる液体噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder in which sedimentary state of pigment particles in ink can be eliminated appropriately in an ink cartridge, more generally, a liquid ejector in which sedimentary state of components contained in the ink in a liquid container can be eliminated appropriately. - 特許庁

生年は不詳であるが、兄弟の年齢や後述の藤原斉信のエピソードから安和元年（968年）もしくは同2年（969年）と推定される。例文帳に追加

His birth year was uncertain but is estimated that he was born in 968 or 969 by comparing the age of his siblings and the incident with FUJIWARA no Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロム化合物を含有せず、深絞り加工時の黒ずみ発生を防止でき、耐食性が良好で、油弾き性が良好な乾燥表面処理皮膜を亜鉛系めっき鋼板表面に形成する。例文帳に追加

To form a dry surface treatment coating film on the surface of a galvanized steel sheet, which contains no chromium compound, prevents occurrence of black stains in a deep drawing process, and has good corrosion resistance and oil repelling property. - 特許庁

本発明は、製品水素の損失を低減し、水素含有ガス中から高い回収率で高純度水素を回収可能な高純度水素精製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for refining high-purity hydrogen, with which loss of the product hydrogen is decreased, and high-purity hydrogen is recovered from a hydrogen-containing gas with a high recovery rate. - 特許庁

複眼型の撮像装置において、画素サイズを小さくして分解能を向上させつつ高いＳ／Ｎ比も確保する。例文帳に追加

To obtain a compound eye type imaging device in which a high S/N ratio is ensured while enhancing resolution by reducing the pixel size. - 特許庁

本願発明の目的は、機械プレスの背丈を低く抑えると共に、プレス加工上不便でない機械プレスを提供することである。例文帳に追加

To provide a mechanical press in which the posterior waist length of the mechanical press is lowly controlled and no inconvenience in terms of press working is observed. - 特許庁

色情報間のガンマ値の相対関係もしくは比率を一定にすることにより、画質が向上すると共に、異物傷の補正精度が向上可能である。例文帳に追加

To make it possible to enhance the image quality and improve the correction accuracy of a foreign material flaw by making a relative relation or a ratio of gamma values between color information items constant. - 特許庁

ハロゲン非含有で高度な難燃性を確保すると共に耐トラッキング性を向上させたコンポジット金属箔張り積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a composite metal foil-clad laminated sheet containing no halogen, ensuring high-degree fire retardancy and enhanced in tracking properties. - 特許庁

本発明はポリエチレンを50%以上含有する非晶性ポリオレフィンの光線透過率を向上せしめることを目的とする。例文帳に追加

To provide a noncrystalline polyolefin containing ≥50 wt.% of polyethylene and improved in light transmittance. - 特許庁

本発明は、製本冊子の装丁に樹脂含浸紙製のカーフを使用したときに、製本冊子断裁加工時における切断面の品質安定性を向上させる加工方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bookbinding processing method and device for improving quality stability of a cutting surface during bookbinding booklet cutting, when using calf made of resin-impregnated paper for binding a bookbinding booklet. - 特許庁

スルホニル基を有する樹脂を含有するガラス用接着向上剤、この接着向上剤を含有する樹脂組成物、更には、この樹脂組成物からなる接着層１がガラス性被着体３上に積層された積層体１００の製造方法であって、前記ガラス用接着向上剤又は前記樹脂組成物を前記ガラス性被着体上に塗布する工程を有する、積層体の製造方法。例文帳に追加

The adhesion improver for glass includes: a resin having sulfonyl groups; the resin composition includes the adhesion improver; and the method for producing a laminate 100 including a glassy adherend 3 and an adhesive layer 1 comprising the resin composition having laminated thereon, comprises the step of applying the adhesion improver or the resin composition over the glassy adherend. - 特許庁

(6)に従うことを条件として，新法の施行時に係属中の商標登録出願は，旧法に基づいて処理されるが，商標が登録される場合は，(1)から(4)までの適用上，現存登録商標とみなす。例文帳に追加

Subject to subsection (6), an application for the registration of a trade mark that is pending on the commencement of the new law shall be dealt with under the old law but, if the trade mark is registered, it shall be treated for the purposes of subsections (1) to (4) as an existing registered trade mark.  - 特許庁

本発明の目的は、事業者が取り扱う製品に含有される化学物質の管理効率を向上することである。例文帳に追加

To improve the management efficiency of the chemical substances contained in products handled by traders. - 特許庁

本発明の目的は、事業者が取り扱う製品に含有される化学物質の管理効率を向上することである。例文帳に追加

To improve management efficiency of chemical material contained in a product which a company has treated. - 特許庁

フェノール類含有廃液の例としては、フェノール樹脂の製造工場、医薬品の中間体の製造工場等で発生する廃液が挙げられる。例文帳に追加

As an example of the phenols-containing waste liquid, waste liquids produced in a plant for producing phenol resins and a plant for producing pharmaceutical intermediates, etc. are included. - 特許庁

発行人は、製品に含まれるはずで、紛争鉱物またはその派生物を含有している材料、部品、成分、または構成部品に対して行使する影響力の程度によって、製品の製造委託契約を結んでいると見なされる。例文帳に追加

An issuer is considered to be contracting to manufacture a product depending on the degree of influence it exercises over the materials, parts, ingredients, or components to be included in any product that contains conflict minerals or their derivatives. - 経済産業省

化合物半導体のデバイス製造工場などから排出されるヒ素含有排水と、該排水中に含まれるアルシンガスを処理することができるヒ素含有排水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating arsenic-containing waste water, by which the arsenic-containing waste water discharged from a factory for manufacturing the device of a compound semiconductor and arsine gas contained in the waste water can be treated. - 特許庁

赤外光による眼底観察時に、画像コントラストを向上させるための専用回路を用いることなく最適な画像を得る。例文帳に追加

To provide an optimal image without using a dedicated circuit for improving the image contrast when observing the fundus oculi with infrared ray. - 特許庁

本願発明の目的は、圧縮機の斜板室内に存在するオイルの多くを有効に利用し、被潤滑部の信頼性向上を図ることにある。例文帳に追加

To improve reliability of a lubricated part by effectively using majority of oil existing in a swash plate chamber of a compressor. - 特許庁

本願発明は、圧縮機の斜板室内に存在するオイルの多くを有効利用し、被潤滑部の信頼性向上を図るものである。例文帳に追加

To effectively use most of oil existing in a swash plate chamber of a compressor, and to improve the reliability of a lubricated portion. - 特許庁

フィラーが高充填して熱伝導性が優れ、厚みが厚く部品内蔵に好適に用いることができる樹脂含浸シートを提供する。例文帳に追加

To provide a resin-impregnated sheet having excellent thermal conductivity because of the high filling of a filler, and suitably usable for the built-in of a component because of a large thickness. - 特許庁

1999年（平成11年）10月に悲願であった舞鶴線電化工事が完了し、本列車群が1日3往復設定され誕生した。例文帳に追加

In October 1999, the earnestly desired electrification of the Maizuru Line was completed and the fleet of this type of train was introduced with three round-trip services daily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワニス含浸状態の非破壊検査を行うことができると共に、ワニス含浸状態の検査精度を向上させることができるワニス含浸状態の判定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of determining a varnish impregnation state capable of performing the non-destructive inspection of the varnish impregnation state and capable of enhancing the inspection precision of the varnish impregnation state. - 特許庁

呈味向上作用を有する新規ペプチド、該新規ペプチドを含有するペプチド含有調味液及びその製造方法、並びに該新規ペプチド及び／又は該ペプチド含有調味液を用いた食品の呈味改善方法例文帳に追加

NEW PEPTIDE HAVING TASTE IMPROVING ACTION, PEPTIDE- CONTAINING SEASONING SOLUTION CONTAINING THE NEW PEPTIDE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND METHOD FOR IMPROVING TASTE OF FOOD USING THE NEW PEPTIDE AND/OR THE PEPTIDE- CONTAINING SEASONING SOLUTION - 特許庁