「いこうじょうひがん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

非特異的吸着量の抑制のみならず、リガンド固定化量による結合信号と、非特異的吸着抑制能によるバックグラウンドとの差（Ｓ／Ｎ比）も向上させた担体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier which suppresses a nonspecific adsorption amount and also enhances the difference (S/N ratio) between a bonding signal due to a ligand immobilization amount and the background due to nonspecific adsorption inhibitability, and a process for producing the carrier. - 特許庁

帯電粒子を含有する分散媒が封入された複数のマイクロカプセルを用いる電気泳動ディスプレイ（ＥＰＤ）において、表示面側に電気泳動した帯電粒子の視認性を高め、表示品位を向上させる。例文帳に追加

To improve display quality by enhancing a visibility of electrifying electrons electrophoresed on a display face side in an electrophoresis display (EPD) using a plurality of microcapsules sealing dispersion medium containing the electrifying particles. - 特許庁

安定同位体^１３Ｃの含有比率を天然同位体比率と異なる値に制御した二酸化炭素等の歩留まりを向上させるとともに、大気中の二酸化炭素の混入を可及的に回避して炭酸水素ナトリウム等の高純度の金属炭酸水素塩を製造する。例文帳に追加

To manufacture a metal hydrogencarbonate such as sodium hydrogencarbonate with a high purity by increasing a yield of carbon dioxide or the like whose content ratio of a stable isotope ^13C is controlled to be different from the natural isotope content ratio and as much as possible avoiding mixing of carbon dioxide from the atmosphere. - 特許庁

また、Ｃｏ_２Ｍｎ（Ｇｅ_１−ｘＳｎ_ｘ）合金が非磁性材料層に拡散しにくくなり、フリー磁性層又は固定磁性層と非磁性材料層の界面におけるスピン依存界面散乱係数γが向上する。例文帳に追加

Furthermore, the Co_2Mn(Ge_1-xSn_x) alloy is hard to disperse in a nonmagnetic material layer, for improved spin-dependent interface dispersion coefficient γ at the interface between the free magnetic layer or fixed magnetic layer and the nonmagnetic material layer. - 特許庁

高次化されたニッケル酸化物（高次水酸化ニッケル）を正極活物質として用いるとともに、該正極活物質に残存するγ−ＮｉＯＯＨを減少させて、高容量で、高放電性で、長サイクル寿命となるニッケル−水素蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nickel-hydrogen storage battery in which a higher-order nickel oxide (higher order nickel hydroxide) is used as a positive electrode active material and which has a high capacity, high discharge property, and a long cycle life by reducing γ-NiOOH remaining in the positive electrode active material. - 特許庁

複数の照明光のそれぞれを、被検眼の瞳孔上の互いに分離した位置を通じて網膜上の同じ領域に照射する第１の光学系と、被検眼からの戻り光に基づいて網膜の２次元画像を生成する画像生成部と、を備える。例文帳に追加

An ophthalmic apparatus includes: a first optical system which irradiates the same region on the retina with a plurality of illumination light beams through separate positions on a pupil of an eye to be examined; and an image generation unit configured to generate a two-dimensional image of the retina based on return light from the eye. - 特許庁

階段室型共同住宅における段差解消階段改良工法（平成１７年１０月２６日特許出願、特願２００５−３３７７３０）のような段差改良工事の際に、階段の解体工事を約半分に抑え、階段の残された部分を収納等として使う階段空間の有効利用法。例文帳に追加

EFFECTIVE USE OF STAIRS ROOM USING LEFT PORTION OF STAIRS FOR ACCOMMODATION OR THE LIKE BY SUPPRESSING STAIRS DISASSEMBLING WORK TO HALF IN STEP HEIGHT ELIMINATING WORK LIKE STEP HEIGHT ELIMINATING STAIRS WORK IN STAIRS ROOM TYPE APARTMENT HOUSE - 特許庁

又、上記鋼にＶ、Ｔｉ、Ｂのうちから１種または２種以上を含有したもの、さらに被削性を向上する元素で疲労特性を著しく阻害しない元素として、一定含有量のＰｂ、Ｂｉ、Ｔｅ、Ｚｒ、Ｃａのうちから１種または２種以上含有することもある。例文帳に追加

Furthermore, one or more kinds among V, Ti and B may be incorporated into the above steel, and moreover, one or more kinds among Pb, Bi, Te, Zr and Ca of fixed contents may be incorporated as the elements which further improve its machinability and do not remarkably impede its fatigue characteristics. - 特許庁

ＲＡＦキナーゼ阻害活性を有し、固体がん、例えばがん腫（例えば肺、脾臓、甲状腺、膀胱または大腸、骨髄の疾患（例えば骨髄白血病））または腺腫（例えば絨毛様大腸腺腫）などの治療に有用であるイソオキサゾリル尿素化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an isooxazolyl urea compound having an activity of inhibiting RAF kinase, useful in treating solid cancer, for example a cancerous tumor [such as a cancerous tumor of a lung, spleen, thyroid, bladder, or colon, or a disease of bone marrow (bone marrow leukemia for example)], or an adenoma (a villus-like colon adenoma, for example), or the like. - 特許庁

加工時及び実使用時の熱安定性を向上し、流動性、成形品表面へのブリードの発生の防止性能等を高水準に維持したポリフェニレンエーテルとポリアミドを含有する熱可塑性樹脂組成物の製造方法熱可塑性樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

To provide a preparation process of a thermoplastic resin composition containing a polyphenylene ether and a polyamide which has an improved thermal stability at processing and practical use and maintains high flowing properties, ability to inhibit bleeding on the surface of molded parts, etc. - 特許庁

非プロトン性極性溶媒と一般的な塩を含有する均一な水溶液から、特殊な設備を必要とせずに、高純度で非プロトン性極性溶媒を効率よく回収する方法を提供することを目的とすること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently recovering a non-proton type polar solvent with a high purity from a uniform aqueous solution containing general salts ether with the non-proton type polar solvent without requiring specific facilities. - 特許庁

安価な出発原料、汎用の反応器を使用して、高純度なα−メチレン−β−アルキル−γ−ブチロラクトンを安価かつ容易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a high-purity α-methylene-β-alkyl-γ-butyrolactone at low cost using an inexpensive starting material and a general-purpose reactor. - 特許庁

癌細胞の転移に供なう血液中の癌細胞の挙動等を非侵襲的、視覚的に検知できる手段及び薬剤送達システムのより一層の安全性の向上の為にナノシリコンパウダーを用いる手段の提供。例文帳に追加

To provide a means noninvasively and visually detecting the behavior of cancerous cells in blood accompanying the transfer of cancerous cells, and a means using a nanosilicon powder in order to more enhance a medicine transmission system. - 特許庁

光反射性粒子を含有する固形透明洗浄剤において、レンズ効果を有する透明石鹸により少量の光反射性粒子を拡大して視認されるようにすることにより装飾効果を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To provide a solid transparent cleanser containing light-reflecting particles, wherein a small amount of the light-reflecting particles are seen in an expanded view with a transparent soap having a lens effect, thereby improving a decoration effect. - 特許庁

森林保護が目的で間引きされる間伐材を、コンクリート構造物及びコンクリート二次製品による擁壁工事、護岸工事、法面工事等の植生に有効に利用することで、再資源化を計り社会資本の充実に貢献することにある。例文帳に追加

To promote recycling to contribute to the fullness of social capital by using thinnings thinned for the purpose of protecting a forest effectively for vegetation in a concrete structure, retaining wall work using a concrete secondary product, bulkhead works and slope works, and to secure growth spaces for plants by using thinnings. - 特許庁

微粒子含有繊維の製造が容易で、氷雪路面上での引掻き効果を確実に発揮でき、タイヤの氷上性能を向上させることが可能なゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition capable of easily manufacturing a fine particle-containing fiber, certainly exhibiting scratching effect on the ice-snow road surface and enhancing on-ice performance of a tire. - 特許庁

食品等の被測定物に含まれる脂質含有率の測定精度を向上することができる脂質含有率測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for measuring lipid content capable of improving the accuracy of measurement of the lipid content contained in a measured object, such as foods. - 特許庁

本発明により得られる多孔状餡食品は、含泡状で空隙率が高いので、口どけがよく、従来の餡含有食品にはないような、極めて軽い食感を呈するという特長を有する。例文帳に追加

The porous candy food obtained by this method is in a foam-containing state and has high porosity, and thereby has remarkably softer palate feeling not found in those of conventional candy-containing food products. - 特許庁

浸漬ノズルの内面を構成する材質をSiＯ_２含有量の低いアルミナグラファイト質耐火物、アルミナ質耐火物、ZrＯ_２−CaＯ−Ｃ系耐火物とすれば、前記酸化物の付着防止効果はさらに向上する。例文帳に追加

If an alumina graphite refractory having a low SiO_2 content, an aluminous refractory, and a ZrO_2-CaO-C-based refractory are employed for a material composing the inner surface of the immersion nozzle, the effect of preventing adhesion of the above oxides is further improved. - 特許庁

タール分等の不純物の含有量の少ない高純度の２−ヒドロキシ−６−ビニルナフタレンを工業的に効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially efficiently producing 2-hydroxy-6-vinylnaphthalene of high purity containing little amount of impurities such as a tar component. - 特許庁

ＩＦＮ−βタンパク質の溶解度を改善し、凝集形成に対しＩＦＮ−βタンパク質を安定化し、それによってその医薬的有用性を向上する、生理学的に適合した安定剤を含有する、さらなるＩＦＮ−β医薬組成物例文帳に追加

To provide an IFN-β pharmaceutical composition improving solubility of IFN-β protein, stabilizing IFN-β protein to flocculation formation and improving pharmaceutical usefulness, and containing a biologically compatible stabilizer. - 特許庁

解像度の高い撮像素子を用いた場合であっても眼底像の観察を支障なく行うことができ、かつ、撮影時に蛍光画像の画像品質の向上を図るのに好適な眼科撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic imaging apparatus capable of observing the image of an ocular fundus without trouble even when using an imaging element high in resolution, and also suitable for improving the image quality of a fluorescent image in imaging. - 特許庁

一方、Ｍｎ含有量とＳ含有量とを適正化することにより、被削性向上に貢献する鋼組織中のＭｎＳ形成量を高めることができ、鍛造後におけるコンロッド形状への切削加工も能率よく実施できる。例文帳に追加

On the other hand, by optimizing an Mn content and an S content, an MnS forming amount in the steel structure contributing to the improvement of machinability is increased, and, cutting to a connecting rod shape after forging is efficiently performed. - 特許庁

制御部１０５は、画像表示部１０７のピッチ方向（上下方向）の移動量、ならびに、画面と乗員の眼球との間の相対変位の変化に起因する表示画像の動きをキャンセルするように、表示する享楽画像の表示位置をピッチ方向に変位させるための変位量を算出する。例文帳に追加

A control part 105 calculates moving amount of a pitch direction (vertical direction) of an image display part 107 and displacement amount for displacing a display position of a displayed entertainment image in the pitch direction to cancel movement of a displayed image caused by a change of relative displacement between a screen and eyeballs of the occupant. - 特許庁

制御部１０５は、画像表示部１０７のピッチ方向（上下方向）の移動量、ならびに、画面と乗員の眼球との間の相対変位の変化に起因する表示画像の動きをキャンセルするように、表示する享楽画像の表示位置をピッチ方向に変位させるための変位量を算出する。例文帳に追加

A control part 105 calculates moving amount of a pitch direction (vertical direction) of an image display part 107 and displacement amount for displacing a display position of an entertainment image to be displayed in the pitch direction to cancel movement of a displayed image caused by a change of relative displacement between a screen and eyeballs of the occupant. - 特許庁

表層におけるニッケルの濃度分布のばらつきを低減して、銅を含有する鋼鋳片の表層を確実に改質し、熱間加工時のわれの発生を防止できる鋼鋳片の表層改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reforming surface layer of a cast slab of steel capable of reliably reforming a surface layer of the cast slab of steel containing copper by reducing variance of the nickel concentration distribution in the surface layer, and preventing cracks during the hot working. - 特許庁

iva期では、次の条件のいずれかが満たされる：（1）がんが甲状軟骨を通って拡がっていて、かつ/または頸部、気管、甲状腺、食道などの喉頭外部の組織までがんが拡がっており；腫瘍の発生部位と同側の頸部内に存在するリンパ節1つ（ただしその大きさは3cm未満）に転移がみられることもある；または（2）頸部のリンパ節1つまたは複数（ただしそれらの大きさは6cm未満）に転移が認められ；さらに、頸部、気管、甲状腺、食道などの喉頭外部の組織までがんが拡がっている場合もある。例文帳に追加

in stage iva, one of the following is true: (1) cancer has spread through the thyroid cartilage and/or has spread to tissues beyond the larynx such as the neck, trachea, thyroid, or esophagus; cancer may have spread to one lymph node on the same side of the neck as the original tumor and the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (2) cancer has spread to one or more lymph nodes anywhere in the neck and the lymph nodes are smaller than 6 centimeters; cancer may have spread to tissues beyond the larynx, such as the neck, trachea, thyroid, or esophagus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

高級スエードを得るために必要な特定の設備を必要とせず、さらに水系の加工条件下で高分子弾性体溶液を含浸して得られる物と同等の外観と風合を有する皮革調繊維シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a leather-like fiber sheet not requiring specific facilities needed for obtaining a high-grade suede, having the same appearance and feeling as those of a leather-like fiber sheet obtained by an impregnation with a polymer elastic body solution under the processing condition of the water system. - 特許庁

「含有する」という語が使用されていることは、証取法第13(p)(1)(A)(ii)条に基づいて義務付けられる開示が、製品に実際に紛争鉱物が含有されている発行人に限定されていることを示している。例文帳に追加

The use of the term “contain” indicates that the disclosures required under Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) are limited to issuers with conflict minerals actually contained in their products. - 経済産業省

表面処理されていても良い金属酸化物複合化物を含有する乳化剤形の皮膚外用剤において、過酷な条件下での使用に於ける化粧持ちを向上せしめる手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means to improve makeup durability in use under severe conditions in the skin care preparation of an emulsion dosage form containing a metal oxide composite which may have been surface-treated. - 特許庁

日記は他に、1201年（建仁元年）後鳥羽天皇の熊野三山行幸随行時に記した『熊野御幸記』（国宝）。例文帳に追加

Another of his diaries is "Kumano Goko-ki" (The Emperor's Pilgrimage to Kumano: National Treasure), which was written when Emperor Gotoba went on a pilgrimage to Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-hongu-taisha Shrine, Kumano-hayatama-taisha Shrine and Kumano-nachi-taisha Shrine) in 1201.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＤＰ用コントラスト向上フィルタは、紫外線吸収剤を含有しない透明基材上に、光透過部と光吸収部を有するコントラスト向上層が形成され、或いは更に色素を含有する色素含有光吸収層が形成され、コントラスト向上層の少なくとも光透過部が光重合性化合物と紫外線吸収剤と光重合開始剤として式［１］で表わされる化合物を含む樹脂組成物の硬化物からなる。例文帳に追加

In a contrast-improving filter for a PDP, a contrast-improving layer having a light transmission part and a light absorption part is formed on a transparent base material which does not contain an ultraviolet absorbing agent, or furthermore, a dye-containing light absorption layer containing dye is formed. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂組成物を繊維材料に良好に含浸させることが可能であり、成形品の表面平滑性を向上させることができる不飽和ポリエステル樹脂用粘度調整剤を提供する。例文帳に追加

To provide a viscosity modifier for an unsaturated polyester resin capable of favorably impregnating an unsaturated polyester resin composition with a fiber material while improving surface smoothness of a molding. - 特許庁

生産工程上発生する不良品や市場から回収されるゴム含有ポリ乳酸系熱可塑性樹脂組成物を処理して高純度のラクチドとゴム含有熱可塑性樹脂組成物とに効率的に分離、回収する。例文帳に追加

To process a rubber-containing polylactic acid-based thermoplastic resin composition recovered from defective products produced in production processes and from the market, and to efficiently separate and recovery high purity lactide and a rubber-containing thermoplastic resin composition. - 特許庁

銅を含有し、かつ耐熱性に優れ、単位表面積当たりの活性が大きく向上した酸素含有炭化水素の改質触媒、及び水素又は合成ガスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce an oxygen-containing hydrocarbon reforming catalyst which contains copper and has excellent heat resistance and remarkably improved activity per unit surface area and to provide a process for producing hydrogen or a synthesis gas, and an excellent fuel cell system provided with a reformer having the excellent reforming catalyst and a fuel cell in which the hydrogen to be produced by the reformer is used as fuel. - 特許庁

ピリジンメタンアミン類の含有量の少ない高純度のＮ−アルキル−ピリジンメタンアミン類を簡便に製造できる、Ｎ−アルキル−ピリジンメタンアミン類の精製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for purifying an N-alkyl-pyridinemethanamine, with which a high-purity N-alkyl-pyridinemethanamine with a low content of pyridinemethanamine is simply produced. - 特許庁

優れた微細顔料分散によるコントラスト比の向上および揮発性の低下による初期ジェッティング性の向上を果たすことができるインク組成物、これを用いて製造したカラーフィルタ、およびこれを含む表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition with which a contrast ratio is improved by excellent dispersion of fine pigment, and an initial jetting property is improved by reduction of volatility, a color filter manufactured by using the same, and a display element including the same. - 特許庁

また、別の態様において、上記組成物はイソフタルアルデヒドまたはイソフタルアルデヒドとテレフタルアルデヒドとの一定の組み合わせ物等のような一定の殺菌効力向上剤も含有できる。例文帳に追加

The composition contains, as another example, a specified bactericidal efficacy improving agent, such as isophthaldehyde or a specified combination of the isophthaldehyde and terephthalaldehyde. - 特許庁

有機溶媒を含有せず、安定性に優れた固体電解質と、それを用いた簡便な部材構成、低電圧で駆動可能で、表示コントラストが高く、電極耐性を向上させた表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolyte not containing organic solvent, excellent in stability, and a display element using the electrolyte, having simple constitution, high display contrast, and improved tolerance of electrode, which can be driven by low voltage. - 特許庁

４−アルキルレゾルシノール及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤において、４−アルキルレゾルシノール及び／又はその塩の皮膚への貯留性を向上せしめる手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for improving the retention of 4-alkylresorcinol and/or its salt on the skin in a skin care preparation containing 4-alkylresorcinol and/or its salt. - 特許庁

平均粒子径が１〜１５μｍ、且つ比表面積が２〜２０ｍ^２／ｇである難水溶性ポリフェノール粉末を含有する食品用日持ち向上剤。例文帳に追加

The shelf life improver for food contains hardly water-soluble polyphenol powder having an average particle diameter of 1-15 μm and a specific surface area of 2-20 m^2/g. - 特許庁

藤原隆信（ふじわらのたかのぶ、1142年（康治元年）-1205年3月19日（元久2年2月27日(旧暦)））は、平安時代末期から鎌倉時代初期の貴族。例文帳に追加

FUJIWARA no Takanobu (1142 - March 26, 1205) was an aristocrat who lived from the end of Heian period to early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム板材の不純物含有量を調整して支持体の表面活性を改良し、銀画像の接着性の向上を図るとともに、細線画像の再現性向上を図り、細線の耐刷性と現像ラチチュードに優れた銀塩オフセット印刷原版を提供することを目的とする。例文帳に追加

To enhance the reproducibility of a thin line image as well as to improve the surface activity of a substrate and to enhance the adhesiveness of a silver image by adjusting the impurity content of an aluminum plate and to provide a silver salt offset printing original plate excellent in the printing resistance of thin lines and development latitude. - 特許庁

１，２−グリコール結合を１．８〜３．５モル％含有し，さらには性能を向上させるために炭素数４以下のα−オレフィン単位を２〜１９モル％併せて含有するＰＶＡからなる繊維用糊剤。例文帳に追加

This sizing agent for yarn comprises a PVA containing 1.8-3.5 mol% 1,2-glycol bond and, to improve performances further, 2-19 mol% of ≤4C α-olefin unit. - 特許庁

加えて、防眩層中の下部にポリマー領域Ａに比べ平均径が小さい領域Ｂを含有していることにより、優れた防眩性に加えて、高い耐候性、高表面硬度およびフィルム製造・加工時の作業性・安全性を向上させた防眩フィルムが得られる。例文帳に追加

In addition, since the antiglare layer includes a region B having a smaller average diameter than the polymer region A in a lower part of the antiglare layer, the antiglare film is obtained which has high weather resistance and high surface hardness in addition to excellent antiglare property and ensures improved workability and safety in the production and process of the film. - 特許庁