「うえこたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ところが、頭を翼の中に入れようとしたとたん、 大きな水の粒がツバメの上に落ちてきました。例文帳に追加

but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

だってわたし、年上の女のひとの中でもあのひとのことをいちばん敬愛してたんだもの。例文帳に追加

because of all the older girls I admired her most.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それから炉端のじゅうたんの上にひざまずいて、子ネコと女王（クイーン）をご対面させました。例文帳に追加

then she went down on her knees on the hearth-rug, and put the kitten and the Queen to look at each other.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

シード基板としての単結晶ＳｉＣ基板１５に対向して、当該単結晶ＳｉＣ基板１５より自由エネルギーの高い炭素フィード基板としての多結晶ＳｉＣ基板２０を配置する。例文帳に追加

A polycrystalline SiC substrate 20 as a carbon feed substrate having a free energy higher than that of a single crystal SiC substrate 15 is arranged opposite to the single crystal SiC substrate 15 as a seed substrate. - 特許庁

田植機の植付速度にかかわらず植付面積当たりの散布量を均等化し得る散布機であって、構造が簡単で、田植機への結合作業も容易に行うことができる、田植機搭載式散布機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice transplanter mounted applicator with which an application amount per planting area is equalized regardless of the planting rate of a rice transplanter and which has simple structure and is connected to the rice transplanter by easy operation. - 特許庁

養液殺菌装置１０では、養液が紫外線殺菌部５０に供給されることで養液が殺菌されると共に、養液が活性炭フィルター部２８に供給されることで養液中から生育阻害物質が除去される。例文帳に追加

The nutritious liquid is sterilized by supplying the nutritious liquid to the ultraviolet-ray sterilization part 50 and growth inhibition substances are removed from the nutritious liquid by supplying the nutritious liquid to an activated-carbon filter part 28 in the apparatus 10 for sterilizing the nutritious liquid. - 特許庁

原料植物５を炭化処理して得られる炭化物９に酸溶液１２を接触させることにより陰イオン吸着特性を持たせた炭素材料９Ｓからなるか、または前記炭素材料９Ｓを含む。例文帳に追加

The cleaning material for the farm is composed of a carbon material 9S having anion adsorption characteristic by bringing a carbonized material 9 obtained by carbonizing a raw material of plant origin 5 into contact with an acid solution 12 or contains the carbon material 9S. - 特許庁

原料植物５を炭化処理して得られる炭化物９に酸溶液を接触させることにより陰イオン吸着特性を持たせた炭素材料９Ｓからなるか、または前記炭素材料９Ｓを含む。例文帳に追加

The purifying material for service water treatment is composed of a carbon material 9S having anion adsorption characteristic by bringing a carbonized material 9 obtained by carbonizing a raw material of plant origin 5 into contact with an acid solution 12 or contains the carbon material 9S. - 特許庁

機体後方の植付位置を目視することなく現行程の植付開始位置と、前行程の植付終端位置とを容易に揃えることができて、植付苗を等間隔で整然と植付けることができる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter with which the planting start position of the present travel and the planting end position of the previous travel are readily arranged without visually observing the planting position behind a machine body and planting seedlings are planted at equal intervals in good order. - 特許庁

従って、洗浄液タンク２３に洗浄液を補充するときには、点検用ドア１６を開いて洗浄液タンク２３を外部に取出すことにより、作業者は、広い空間に配置された洗浄液タンク２３に洗浄液を容易に補充することができる。例文帳に追加

When the washing is replenished to the washing tank 23, the inspection door 16 is opened to take out the washing tank 23 to the outside so that an operator can easily replenish the washing to the washing tank 23 disposed on a wide space. - 特許庁

特別のハードウエアを用いることなく、また、ソフトウエアに負担をかけることなく、高速なメモリスロットの切替えを実現すること。例文帳に追加

To realize a fast switching of memory slots without using a special hardware nor imposing a burden on software. - 特許庁

高溶解度・高濃度の気体混合液を効率よく簡単に生成することのできる気体混合液生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing gas-mixed liquid which can efficiently and simply prepare high-solubility and high-concentration gas-mixed liquid. - 特許庁

地盤改良部の無駄を無くすことでコストの低減が図れるうえ、簡単且つ小型化した構造を実現することができる。例文帳に追加

To reduce cost by eliminating waste of a soil improvement part and also to realize a simple and compact structure. - 特許庁

糞尿混合液を固液分離することなく、該混合液を直接処理することで、比較的短時間で良好な水質を有する処理水を得る。例文帳に追加

To obtain treated water of good quality in a relatively short time by directly treating an excretion mixed liquid without subjecting the same to solid-liquid separation treatment. - 特許庁

高溶解度・高濃度気体混合液を効率よく簡単に生成することのできる気体混合液生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and easily producing a gas-liquid mixture with high solubility/concentration. - 特許庁

ファームウエアのダウンロード時に、他の操作を行うことなく更新ファームウエアにて端末機器が自動的に立ち上がることによる利便性の向上例文帳に追加

To automatically start terminal equipment by update firmware without performing any other operation when firmware is downloaded. - 特許庁

水和物の硬化強度を増加させる助剤を含む水溶液として、海水、塩化ナトリウム溶液、塩化マグネシウム溶液、硫酸マグネシウム溶液、燐酸塩溶液、炭酸塩溶液等が挙げられる。例文帳に追加

As an aqueous solution containing the assistant increasing the hardening strength of hydrates, seawater, a sodium chloride solution, a magnesium chloride solution, a magnesium sulfate solution, a phosphate solution, a carbonate solution or the like can be cited. - 特許庁

上装着体１は、上歯列４１及び上歯肉５１の外面を覆い得る上縦板部１１と、上縦板部１１の下端から内方へ延設された上横板部１５とを有する。例文帳に追加

The upper fitting body 1 includes an upper longitudinal plate 11 covering the outer surfaces of an upper teeth row 41 and an upper gum 51, and an upper lateral plate 15 extending inwardly from the bottom end of the upper longitudinal plate 11. - 特許庁

通信対象決定部９は、候補決定部７が個数ｍの通信端末２を決定した後における、基地局１と個数ｍの通信端末２との通信品質に基づいて、個数ｍの通信端末２の中から個数ｎ（１≦ｎ＜ｍ）の通信端末を通信対象として決定する。例文帳に追加

On the basis of quality of communication between the base station 1 and the m pieces of communication terminals 2 after the candidate determination section 7 determines the m pieces of communication terminals 2, a communication object determination section 9 determines n (1≤n<m) pieces of communication terminals as communication objects from among the m pieces of communication terminals 2. - 特許庁

炭素繊維強化炭素複合円筒部材及び炭素繊維強化炭素複合円筒部材の製造方法、並びに炭素繊維強化炭素複合材ルツボ及びこのルツボの製造方法例文帳に追加

CARBON FIBER-REINFORCED CARBON COMPOSITE CYLINDRICAL MEMBER, METHOD OF MANUFACTURING CARBON FIBER-REINFORCED CARBON COMPOSITE CYLINDRICAL MEMBER, CARBON FIBER-REINFORCED CARBON COMPOSITE MATERIAL CRUCIBLE, AND METHOD OF MANUFACTURING CARBON FIBER-REINFORCED CARBON COMPOSITE MATERIAL CRUCIBLE - 特許庁

珪素基板１の上に炭化珪素単結晶層２を形成したのち、この炭化珪素単結晶層２の上に、該炭化珪素単結晶層２の表面と比較して表面の凹凸が大きな表面荒れ層３を形成する。例文帳に追加

A silicon carbide single crystal layer 2 is formed on a silicon substrate 1 and a surface-roughened layer 3 having the surface large in unevenness in comparison with that of the surface of the silicon carbide single crystal layer 2 is formed on the silicon carbide single crystal layer 2. - 特許庁

この際、ペルオキソチタン酸水溶液中に分散された酸化チタン粒子はレプリカ層の上に吸着する。例文帳に追加

In this process, titanium oxide particles dispersed in the peroxy titanic acid aqueous solution are adsorbed on the replica layer. - 特許庁

高周波入力信号Ｓｉを入力端子１２に供給すると、出力端子１８から高周波出力信号Ｓｔが出力される。例文帳に追加

When a high frequency input signal Si is supplied to an input terminal 12, a high frequency output signal St is outputted from an output terminal 18. - 特許庁

パ—ティクルモニタ—用シリコン単結晶ウエ—ハの製造方法およびパ—ティクルモニタ—用シリコン単結晶ウエ—ハ例文帳に追加

PRODUCTION OF SILICON SINGLE CRYSTAL WAFER FOR PARTICLE MONITORING AND SILICON SINGLE CRYSTAL WAFER FOR PARTICLE MONITORING - 特許庁

上板５の枢支部７とは反対側の端部に上単管３固定用の上固定孔８を穿設する。例文帳に追加

An upper fixing hole 8 for fixing an upper single pipe 3 is bored at the end part opposite to the pivotal support part 7 of the upper board 5. - 特許庁

折り畳まれていた上レールを開く際に、下レールの先端縁と上レールの基端縁との間に指や手を挟むことを防止する。例文帳に追加

To prevent a finger or hand from being pinched between the tip end edge of a lower rail and the base end edge of an upper rail when opening the folded upper rail. - 特許庁

ウエーハの表裏面からうねりを十分除去して平坦化することが可能なウエーハの平坦化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying flat processing to a wafer, in which the wafer is made flat by sufficiently removing swells from both sides of the wafer. - 特許庁

上記の前側板(12)の上・下端縁(16・20)を、後側板(13)の上・下端縁(19・22)に、それぞれ連結板(17・21)を介して連結固定する。例文帳に追加

The upper and lower end edges (16 and 20) of the front panel (12) are connected and fix to the upper and lower end edges (19 and 22) of the rear panel (13) via connecting panels (17 and 21). - 特許庁

閉鎖体(20)の容器外側端部(27)の周縁に連通溝(30)を形成し、この容器外側端部(27)の周縁全周に傾斜面(29)を形成する。例文帳に追加

A communicating groove 30 is formed in the peripheral edge of the casing outside end part 27 of the closing body 20, and an inclined surface 29 is formed on the whole peripheral edge of the casing outside end part 27. - 特許庁

前端縁３ａは前ウエストシート４によって覆われ、後端縁３ｂは後ウエストシート５によって覆われている。例文帳に追加

The front end fringe 3a is covered by a front waist sheet 4, and the back end fringe 3b is covered by a back waist sheet 5. - 特許庁

この画面には、「初級ＨＥＬＰ」、「中級ＨＥＬＰ」および「ＨＥＬＰなし」の各ボタンがあり、いずれか１つのボタンが反転表示されている。例文帳に追加

In this image surface, each buttons is provided for 'beginner's level HELP', 'middle grade HELP', and 'without HELP', and either one of them is displayed in reverse. - 特許庁

前記入射光側の導光部の溶液側端部と出射光側の導光部の溶液側端部とが一直線上に配置されている。例文帳に追加

A solution side of the light guiding part on the light entrance side and a solution side of the light guiding part on the light exit side are aligned in line. - 特許庁

上タンク２６にメダルが貯留され、ベルトコンベヤ２８によって上タンク２６からメダルがベルトコンベヤ２８によって払い出される。例文帳に追加

Tokens are stored in an upper tank 26, and the tokens are put out from the upper tank 26 by a belt conveyor 28. - 特許庁

金属管の端部を継手本体にねじ込むだけの簡単な操作で接続できるうえに気密・水密シール性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a screwed type pipe joint capable of connecting a metal pipe at its end to a joint body with easy operation of simply screwing it thereinto while actualizing improved air/water-tight sealing performance. - 特許庁

画像投影中に、携帯電話端末に触れることなく操作できる携帯端末および投影プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a portable terminal which can operate a cellular phone terminal without touching the cellular phone terminal during image projection, and to provide a projection program. - 特許庁

低コストで、しかも、簡単構造で管理面が簡単化し、さらに、見栄えが良いうえ耐久性に優れた成形型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding apparatus made in a low cost and its management being simplified owing to the simple structure furthermore nice-looking and superior in durability. - 特許庁

上で述べたとおり、QA担当者による箱へのスタンプは、施設が手順の実行を保証する上での補助的な手段である。例文帳に追加

As stated above the stamping of boxes by the QA is done as a way to help the plant ensure that the process is working. - 厚生労働省

上記間柱９２には副縦胴縁２を固定し，上部横胴縁３２の先端部３２０及び下部横胴縁３１の先端部３１０と，上記副縦胴縁２の側面２０との間には，それぞれ通気用間隙４を設けてなる。例文帳に追加

Auxiliary vertical furring strips 2 are fixed to the studs 92, and ventilation gaps 4 are provided between the tip sections 320 of the upper horizontal furring strips 32, the tip sections 310 of the lower horizontal furring strips 31, and the side faces 20 of the auxiliary vertical furring strips 2, respectively. - 特許庁

燃料取込・放出部材２０８を水溶液タンク１３０内のメタノール水溶液と接触させることによって、水溶液タンク１３０内に存在するメタノール水溶液の濃度を調整する。例文帳に追加

By contacting the fuel taking in/discharge member 208 with the methanol aqueous solution in the aqueous solution tank 130, the concentration of the methanol aqueous solution existing in the aqueous solution tank 130 is adjusted. - 特許庁

容器３の上部開口部から炭酸塩水溶液１と有機酸水溶液２とを注入して混合水溶液を作成し、混合水溶液中に多数の炭酸ガス気泡１０を発生させる。例文帳に追加

A method for producing carbonic acid gas bubbles comprises injecting an aqueous solution 1 of carbonate and an aqueous solution 2 of an organic acid into a vessel 3 from an upper opening thereof to prepare a mixed aqueous solution and producing many carbonic acid gas bubbles 10 in the mixed aqueous solution. - 特許庁

ある程度の規模の公演においては、企画構成吟（単に、構成吟とも）が行われることがある。例文帳に追加

In some scale of performance, kikakukoseigin (reciting which is planned and framed, also simply called koseigin) is also performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャン動作を行うＡＦ制御を短時間（高速）で行うことができる光学機器を提供する。例文帳に追加

To provide optical equipment capable of performing AF control where scanning operation is performed in a short time (at high speed). - 特許庁

レーザ光Ｌのパワー密度を変更する作業を短時間で効率良く行うこと。例文帳に追加

To efficiently perform an operation of changing the power density of laser light L in a short time. - 特許庁

これにより、Ｋビット単位で行うべき所与の処理を、低い周波数ＦＣ２で行うことができる。例文帳に追加

Thus, prescribed processing to be performed in the unit of K bits can be performed in the low frequency FC2. - 特許庁

こうすることで、視聴者が拡大して見たい部分を簡単に拡大投影することができる。例文帳に追加

Thus, the part of the image that the viewer desires its magnification display can simply be magnified and projected. - 特許庁