「うみひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

製氷ユニットにおける製氷板の支持部材から水を製氷水タンクに回収する。例文帳に追加

To recover water from a support member of an ice making plate in an ice making water tank in an ice making unit. - 特許庁

孝徳天皇前記六月、「天豊財重日足姫天皇、璽綬（みしるし）を授けたまひて、位を禅りたまふ」。例文帳に追加

An article from June of Emperor Kotoku states, 'Princess Ametoyotakaraikashihitarashihime was presented with the sacred treasures and conferred an empress.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、良実は居所を二条京極第に置いたことから、良実から始まる系統は二条家として五摂家の一つに数えられた。例文帳に追加

Since Yoshizane was located in Nijo-Kyogoku-tei, the ancestry which evolved from Yoshizane and came to be named the Nijo family was counted among the go-sekke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、からすみ風の歯ごたえがあり、味噌の香り、旨味、風味が移入された、あらたな風味のたらこ加工食品が創出される。例文帳に追加

Consequently, the objective cod roe processed food having a chewiness similar to that of Karasumi (dried and smoked mullet roe), a transferred fragrance, flavor and taste of Miso and a new taste is produced. - 特許庁

海洋深層水のミネラル特性を損なうことなく、食品、化粧品、医薬品等の原料水や、飲料用水として適した海洋ミネラル分含有水を、低コスト、かつ安全に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely manufacturing ocean mineral component-containing water suitable as raw water for food, cosmetics, medicines, or the like, or drinking water without damaging the mineral characteristics of ocean deep water. - 特許庁

糖蜜又は糖蜜から糖分を除去した液（以下、糖蜜類）の固形化に際して、固形物（製品）の保存安定性が優れているとともに、糖蜜類中の有用成分が製品中で濃縮されるように行うことが必要とされる。例文帳に追加

To have excellent storage stability of solid material (product) and to concentrate useful components in molasses or a liquid in which sugar is removed from molasses (hereinafter, molasses kind) in a product in solidification of the molasses kind. - 特許庁

が、備中水島の戦いで平重衡・平教経・平知盛らと戦って敗死した。例文帳に追加

He fought against TAIRA no Shigehira, TAIRA no Noritsune, TAIRA no Tomomori and so forth in the battle broke out in Bicchu-Mizushima, however, he was defeated and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標局の印章が備えられ，その印影は司法上認められなければならない。例文帳に追加

There is to be a seal of the Trade Marks Office and impressions of the seal must be judicially noticed.  - 特許庁

光源(13)によって、光ビーム(19)が振動ミラー(17)に向けて放射され、振動ミラー(17)によって、光ビーム(19)が感光性ドラム(15)に向けて反射される。例文帳に追加

Light beams (19) are emitted toward the oscillating mirror (17) by the light source (13) and the light beams (19) are reflected by the oscillating mirror (17) toward the photosensitive drum (15). - 特許庁

食品本来の風味バランスを損なうことなく、食品の塩味や風味バランスを調製できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for regulating the balance of flavor and salty taste of a food without damaging the balance of the flavor originally possessed by the food. - 特許庁

彼らは摂津国住吉郡平野郷(大阪市平野区)の豪商で、同族の平野藤次郎、平野九右衛門も頭役となった。例文帳に追加

They were a powerful merchant clan of Hirano-go, Sumiyoshi-gun, Settsu Province (present-day Hirano-ku, Osaka City), along with the Tojiro HIRANO and Kuemon HIRANO of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の可変表示部（左，中，右図柄表示部）に導出表示される表示態様に応じて、複数の可変表示部（左，中，右図柄表示部）の可変表示動作の停止順序を変更して表示制御するようにした。例文帳に追加

The control of display is made by altering the order of stopping variable display operations of a plurality of variable display parts (left, middle and right pattern display parts) according to the display aspects being introduced and displayed on the plurality of variable display parts (left, middle and right pattern display parts). - 特許庁

求婚者たちからは諦めきれない文が届き、とりわけ髭黒や蛍兵部卿宮は熱心だった。例文帳に追加

Her suitors would not give up, though, and sent letters; Higekuro and Hotaru Hyobukyonomiya were especially infatuated with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山楽は豊臣秀吉の家臣であった近江の木村家の出で、元の名を木村光頼と言った。例文帳に追加

Sanraku was from the Kimura clan in Omi, the vassal of Hideyoshi TOYOTOMI; his original name was Mitsuyori KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）、近江国唐国（滋賀県東浅井郡虎姫町唐国）に400石を領す。例文帳に追加

1573: He received 400 koku in Karakuni, Omi Province (Karakuni, Torahime-cho, Higashiazai-gun, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光走査装置用揺動ミラー、揺動状態検出装置、及び、光走査装置例文帳に追加

ROCKING MIRROR FOR OPTICAL SCANNER, ROCKING STATE DETECTOR, AND OPTICAL SCANNER - 特許庁

男の子達は飛んで逃げないように、両ひざが両耳につくほど体を折り曲げて縛られました。例文帳に追加

They were tied to prevent their flying away, doubled up with their knees close to their ears;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

足首と上腕から検出した脈波及び血圧に基づき動脈硬化の程度を評価する動脈硬化評価装置から異常な結果が得られる原因を解明するとともに、正確な動脈硬化の指標を算出することができる動脈硬化評価装置を提供すること。例文帳に追加

To elucidate a cause of an abnormal result obtained by an arteriosclerosis evaluating apparatus which evaluates a degree of arteriosclerosis on the basis of a pulse wave and the blood pressure detected from an ankle and the brachium and to provide an arteriosclerosis evaluating apparatus which can compute an accurate index of arteriosclerosis. - 特許庁

体表面に作為的に生成された擬似静脈パターンの有無を判定可能な、静脈パターン管理システム、静脈パターン登録装置、静脈パターン認証装置、静脈パターン登録方法、静脈パターン認証方法、プログラムおよび静脈データ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vein pattern management system, a vein pattern registering device, a vein pattern authentication device, a vein pattern registering method, a vein pattern authentication method, a program and a vein data structure, enabling determination of the presence or absence of a false vein pattern artificially formed on the body surface. - 特許庁

冠動脈疾患は通常、アテローム性動脈硬化（冠動脈内の脂肪物質およびプラークの蓄積）によって引き起こされる。例文帳に追加

coronary artery disease is usually caused by atherosclerosis (a build up of fatty material and plaque inside the coronary arteries).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

冠動脈心疾患は通常、アテローム性動脈硬化（冠動脈内の脂肪物質およびプラークの蓄積）によって引き起こされる。例文帳に追加

coronary heart disease is usually caused by atherosclerosis (a build up of fatty material and plaque inside the coronary arteries).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三宝院流略系譜（派祖・定海）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-定海例文帳に追加

Sanpoin-ryu simplified lineage (founder, Jokai): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Jokai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗峰妙超（しゅうほうみょうちょう、弘安5年(1282年)-延元2年/建武(日本)4年12月22日(旧暦)(1338年1月13日)）は、鎌倉時代末期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Myocho SHUHO (1282 - January 21, 1338) was a priest of Rinzai Sect in the last Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR琵琶湖線近江八幡駅下車近江バス（日野行き）桜川駅バス停下車湖国バス（中之郷行き）乗り換え石塔口バス停下車徒歩15分例文帳に追加

Take the JR Biwako line to Omihachiman, and then take Omi Bus (bound for Hino) transferring to Kokoku Bus at Sakuragawa-eki, and get off the bus at Ishitoguchi followed by 15-minute walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条道家（くじょうみちいえ、建久4年（1193年）7月-建長4年2月21日(旧暦)（1252年4月1日））は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Michiie KUJO (July 1193 - April 8, 1252) was the kugyo (court noble) during the early Kamakura era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の天然調味料と比較してこく味（濃厚風味、kokumi）が優れた天然調味料、その製造方法及びその用途を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural seasoning having excellent Kokumi (thick and bodied taste and flavor) compared with conventional natural seasonings, its manufacturing process and uses of the seasoning. - 特許庁

魚卵と、予め燻煙処理を施した香味材料とを調味液に浸漬し、前記魚卵に燻製風味を付与することとした。例文帳に追加

This method for producing the fish roe processed food includes soaking fish roes and a flavoring material which is previously smoke treated, in a seasoning liquid so as to apply smoked flavor to the fish roes. - 特許庁

一時庇護者足利義満の不興をこうむったが、後に許され、義満の法名「道義」から一字をもらって阿弥号「犬阿弥」を「道阿弥」に改めた。例文帳に追加

He temporarily lost favor of Yoshimitsu ASHIKAGA, but was pardoned later and received a one character name from the homyo (Buddhist name) of Yoshimitsu and made his 'Inuami' of Amigo into 'Doami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵乳の好ましい風味を有しているにも拘らず、なめらかな外観を有する油中水型含気食品を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil aerated food product having smooth external appearance in spite of having preferable flavor of fermented milk. - 特許庁

でも新しい脳みそが生み出すすばらしい考えをきいたら、ぼくにまちがいなく一目おくようになるよ」例文帳に追加

"But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

長野県内で人口において最少の地方自治体である平(ひら)谷(や)村で，24人の中学生が住民投票で投票した。例文帳に追加

In Hiraya Village, Nagano Prefecture's smallest municipality in terms of population, 24 junior high school students voted in a municipal plebiscite.  - 浜島書店 Catch a Wave

製氷工程の途中から製氷工程終了までの間、製氷水を排水する排水手段として、製氷板３と製氷水タンク１５との間に製氷水タンクの貯水部１７と排水部１９とに製氷水を振り分けて流すように動くガター２１を設ける。例文帳に追加

During a time ranging from the middle of an ice making process to completion of the ice making process, a gutter 21 moved to cause a flow of ice making water in a state to distribute the water to an ice water storage 17 of the ice making water tank and a drainage 19 is provided between an ice making plate 3 and the ice making water tank 15. - 特許庁

少なくとも２つの画像が、血管の血管運動に適合された所定の時間シーケンスにおいて画像シーケンスとして連続的に記録され、これらの画像は、平均動脈−静脈比が少なくとも２つの画像に基づいて決定される動脈−静脈比から形成されるように評価される。例文帳に追加

At least two images are continuously recorded as an image sequence in a predetermined time sequence adapted for the blood vessel motion of a blood vessel, and these images are evaluated to be formed from the artery-vein ratio, the average artery-vein ratio of which is determined based on at least two images. - 特許庁

又、得られた乾燥調味料はそれ自体粉末調味料として使用でき、更に、スープ、加工食品等調味料その他の食品に配合が容易であり、食品分野で広く利用可能となる。例文帳に追加

Furthermore, the resultant dried seasoning itself can be used as a powder seasoning and further readily formulated with a seasoning and other foods such as a soup or a processed food and can widely be utilized in the food field. - 特許庁

本発明の光走査部材は、発光源からの光ビームを偏向する可動ミラーと該可動ミラーを支持する支持体とを有する光偏向部材と、可動ミラーと対向して設けられ、発光源からの光ビームを導入する光案内部材とを、重ねて構成する。例文帳に追加

In an optical scanning member, a light deflecting member provided with a moving mirror to deflect light beam from light emitting source and a supporting body to support the moving mirror and a light guiding member which is installed facing the moving mirror and conducting the light beam from the light emitting source are constructed in a layer. - 特許庁

また、円筒ドラム３上に製氷水を散水する散水パイプ６と、製氷水タンク２内の製氷水を吸引して散水パイプ６に送るポンプモータ４と、製氷水タンク２内に製氷水を供給する給水バルブ７とを備えている。例文帳に追加

The drum type ice-making machine 1 also includes: a spray pipe 6 for spraying the ice-making water onto the cylindrical drum 3; a pump motor 4 for sucking the ice-making water in the ice-making water tank 2 and feeding the same to the spray pipe 6; and a water supply valve 7 for supplying the ice-making water into the ice-making water tank 2. - 特許庁

ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生に特異的なモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマまたはその作製方法、及び、ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生に特異的なモノクローナル抗体またはそのフラグメント、並びに、ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生の検出方法、検出用試薬、検出キット、及び検出器を提供すること。例文帳に追加

To provide: a hybridoma producing a monochronal antibody peculiar to Tubularia mesembryanthemum actinula, Corynidae planula and Aurelia aurita planula larvae; a method for preparation thereof; a monochronal antibody peculiar to the three larvae or fragment thereof; a detection method for the three larvae; a detecting reagent; a detection kit; and a detector. - 特許庁

マッコウクジラから分泌され、海に浮いている、または岸に漂着して見つけられる油性物質例文帳に追加

waxy substance secreted by the sperm whale and found floating at sea or washed ashore  - 日本語WordNet

寅の年、寅の月、寅の日、寅の刻に生まれたので幼名が寅雄であるともいう。例文帳に追加

The childhood name, Torao (literally, tiger boy), is said to have been derived from his birthday; he was born during the Hour of the Tiger (3-5 a.m.), on the Day, Month, and Year of the Tiger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来から広く用いられている磁気記録媒体に対して、より高密度で記録再生を行う。例文帳に追加

To perform recording/reproducing in a high density on a magnetic recording medium widely used conventionally. - 特許庁

従来から広く用いられている磁気記録媒体に対して、より高密度で記録再生を行う。例文帳に追加

To conduct the recording and reproducing operation with higher density with respect to a magnetic recording medium widely being used hitherto. - 特許庁

揺動選別棚１の下方に第一唐箕２と第二唐箕３を設けた構成において、揺動選別棚１と第一唐箕２から第二唐箕３への駆動経路４に変速機構５を設けて、第一唐箕２に対する第二唐箕３の回転比率を変更可能な構成とする。例文帳に追加

In the threshing apparatus equipped with the first winnower 2 and the second winnower 3 below the shaking and separating rack 1, a speed change mechanism 5 is installed in a drive pathway from the shaking and separating rack 1 and the first winnower 2 to the second winnower 3 and the rotation ratio of the second winnower 3 to the first winnower 2 is changeable. - 特許庁

平賀朝雅（ひらがともまさ）は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

Tomomasa HIRAGA was a gokenin (an immediate vassal of the Shogunate) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was active from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御本尊が緞子表装の場合、金襴表装の法名軸は用いずに、緞子表装の法名軸を用いた方がよい。例文帳に追加

If the principal image is covered by damask, homyo-jiku made of damask is better used than that of gold brocade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海幸山幸の説話においては、ホデリ（海幸彦）の釣針を失くして悲嘆にくれるホオリ（山幸彦）の前に現れる。例文帳に追加

In the story of Umisachi Yamasachi, he appeared in front of Hoori (Yamasachihiko) who was grieving after losing Hoderi's (Umisachihiko's) fishhook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス