「うんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

保管や運搬の効率が良く、梱包作業およびランプ取出し作業が簡単となる環形蛍光ランプの包含梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide an inclusive packing box for a circular fluorescent lamp for efficient storage and transport and for easy packing and lamp taking out. - 特許庁

１８　この法律において「国際航空運送事業」とは、本邦内の地点と本邦外の地点との間又は本邦外の各地間において行う航空運送事業をいう。例文帳に追加

(18) The term "international air transport services" as used in this Act means any air transport services operating between one point in the country and another in a foreign country, or between one point and another in foreign countries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パワーユニット側に取り付けられるマウントブラケット８を、寸法の短い基部１０と、同基部に接続することによってマウントブラケットの寸法を必要寸法まで延長させる延長部１１とによって構成した。例文帳に追加

The mount bracket 8 mounted on the power unit side is constituted of a base part 10 of a short dimension and an extension part 11 for extending the dimension of the mount bracket 8 up to a required dimension by being connected with the base part 10. - 特許庁

ここで、加圧室１３０Ｒには加圧エアが供給される一方、減圧室１４０Ｒは真空引きされる。例文帳に追加

While compression air is supplied to the compression chamber 130R here, the decompression chamber 140R is vacuumed. - 特許庁

回転ずし店舗を簡易かつ合理的に運営するための店舗運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide a store operation system for easily and rationally running a rotary susi selling store. - 特許庁

サラウンド・サウンドシステムが利用者の前方及び後方夫々に音源が設けられる。例文帳に追加

The surround sound system has sound sources provided in the front and the rear of a user respectively. - 特許庁

太陽電池封止膜の運搬方法、および運搬用または保存用梱包体例文帳に追加

METHOD OF TRANSPORTING SOLAR CELL SEALING FILM, PACKAGE FOR TRANSPORTATION OR PRESERVATION - 特許庁

機体前方をのぞき込むような姿勢でも、安定性よく運転できる運転部を提供する。例文帳に追加

To provide a driving part structure capable of stably driving even in such posture as to look into the front of a machine body. - 特許庁

一方、外気処理機（50）は、空調システム（10）の運転中には必ず運転される。例文帳に追加

On the other hand, the outside air processor (50) is necessarily operated during the operation of the air conditioning system (10). - 特許庁

10人の参加者は、最後の立方体を比較用の立方体と比較するか（知覚タスク）、その立方体を仮想触覚機構を使って握るか（運動タスク）する。例文帳に追加

Ten participants either compared the last cube to a comparison cube (perceptual task) or grasped the cube using a virtual haptic setup (motor task).  - コンピューター用語辞典

欠肉のない発泡成形体を得ることができ、補修工数を削減してコストダウンを図ることができる発泡成形型及びそれを用いた発泡成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foaming mold capable of obtaining a foamed molded object having no thickness reduced part and capable of reducing the number of repairing steps to achieve cost reduction and a method for manufacturing the foamed molded object using the same. - 特許庁

車両用監視装置１は、運転者の顔の画像を取得する顔画像センサ２と、車両前方を監視する前方画像センサ３及び前方ミリ波レーダ４と、監視ＥＣＵ７とを備えている。例文帳に追加

The vehicle monitoring device 1 includes a face image sensor 2 for obtaining an image of the driver's face, a forward image sensor 3 and a forward-looking millimeter wave radar 4 for monitoring an area in front of the vehicle, and a monitoring ECU 7. - 特許庁

製品のサイズが異なる場合や付属品を付けて製品を梱包する場合であっても、現物合わせの梱包作業が不要とし、コストダウンが可能な梱包装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packing device capable of reducing costs by making unnecessary a packing work with gauging even when the sizes of products are different or a product with accessories is packed. - 特許庁

一方、前方脚部４が突出した状態、及びケーブル４０が接続されている状態の少なくとも一方が検知された場合には、プロジェクタ１は、クールダウンを比較的長時間行う。例文帳に追加

Meanwhile, when detecting at least one of the state where the front leg part 4 projects and the state where the cable 40 is disconnected, the cool-down operation of the projector 1 is performed in a comparatively long period of time. - 特許庁

簡易包装を実現しつつ、運搬、保管、荷扱いの際に被梱包体が梱包装置を介して受ける衝撃を軽減することのできる梱包装置を得る。例文帳に追加

To provide a packing device capable of reducing a shock on an object to be packed via the packing device during conveyance, storage and handling while obtaining a simple package. - 特許庁

衝撃に対する吸収性能が良好であると共に、内部に梱包された被運搬物の梱包作業性が良好で、しかも、保管が容易な二重梱包箱を提供する。例文帳に追加

To provide a double packaging box in which an absorbing characteristic against shock is superior, a packaging workability for a transported item packaged inside the box is also superior and its storage can be easily carried out. - 特許庁

運搬時、付属部品を、衝撃吸収性を有する緩衝１１材を介して梱包部材２に梱包し、この梱包部材２を、排出空間部４に配置して画像読取部５を支持する。例文帳に追加

During the conveyance, the accessory part is packed with the packing member 2 via a shock-absorbing material 11 with the shock-absorbing property, and the packing member 2 is arranged in the discharging space part 4 to support the image reading unit 5. - 特許庁

梱包コストや運送コストを低く維持することが可能な梱包物であって、天面から落下した場合の耐衝撃性の強化された梱包物を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging item capable of keeping a packaging cost low or a transportation cost low and further having a reinforced anti-shock characteristic for the case in which the packaging item is dropped at its top surface. - 特許庁

運搬や輸送の際に梱包体が割俵せず、シートの合わせ目より異物が混入しない、簡単かつ低コストで梱包可能な短繊維塊またはトウの圧縮梱包体を提供する。例文帳に追加

To provide a compressed package capable of packing staple fiber lumps or tow simply at a low cost, not destructed at the time of transport and preventing the mixing with foreign matter from the joint of sheets. - 特許庁

運搬コストが低減でき、簡易な梱包作業で輸送過程での摺擦傷等を防ぐことができる半導電性シームレスベルトの梱包方法および梱包容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packing method for a semiconductive seamless belt and a packing container therefor, capable of reducing the cost of transport and preventing an abrasion or the like from being caused by the sliding movement of the seamless belt during transport by means of simple packing work. - 特許庁

前方偏差演算部５２は、運転初期５分間の車両の挙動に対し、複数の予見時間を用いて前方偏差を演算し、各予見時間について、前方偏差と相対操舵角の関係をプロットしたグラフを作成する。例文帳に追加

A forward deviation calculation section 52 calculates forward deviation in behavior of a vehicle for the first 5 minutes in driving using the plural prediction times, and creates a graph by plotting relationship between the forward deviation and relative steering angle at each prediction time. - 特許庁

梱包が容易で、運送効率がよく、施工現場での作業性に優れた、プレカット材の梱包物及び梱包方法、並びにプレカット材用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a packed article and a method for packing a pre-cut material which is easily packed, has a good transportation efficiency, and has excellent workability in a construction field, and to provide a system for the pre-cut material. - 特許庁

梱包した状態で保管・運搬し、その後梱包から取り出してスパッタリングに用いても、スパッタリングでの使用開始時の安定性も長寿命特性も劣化していない梱包された高純度ターゲットを提供すること。例文帳に追加

To provide a packed high purity target in which neither stability nor long service life when starting the use in sputtering is degraded even when the target is stored and carried in a packed condition and taken out of the pack and used in sputtering. - 特許庁

一方の列の受光素子を、Ｒ_1 ，Ｒ_3 ，Ｒ_5 ，Ｒ_7，Ｒ_9 …で示し、他方の列の受光素子を、Ｒ_2 ，Ｒ_4 ，Ｒ_6 ，Ｒ_8 …で示している。例文帳に追加

The light receiving elements in one line are represented by R1, R3, R5, R7, R9, etc., while the light receiving elements in the other line are represented by R2, R4, R6, R8, etc. - 特許庁

冷蔵庫１０の天面と底面を上部梱包部材１２と下部梱包部材１１で梱包し、バンド１６で上下部を結束し、下部梱包部材１１の側面部に荷扱い用の手孔１７を付けることで持ち運び易く運搬性を高めることができる。例文帳に追加

A ceiling surface and a bottom surface of a refrigerator 10 are packaged with an upward packaging member 12 and a downward packaging member 11 respectively, the upward and downward portions are bound by a band 16 and hand holes 17 for load handling are arranged on the side surfaces of the downward packaging member 11 whereby the load can easily be conveyed, and conveyability can be enhanced. - 特許庁

本発明の土壌改良方法は、土壌の表面に発泡樹脂層を形成した後、発泡樹脂層を破砕しながら土壌を耕運するか、土壌の表面に発泡樹脂の破砕物を敷設した後、発泡樹脂の破砕物とともに土壌を耕運することで、発泡樹脂の破砕物を土壌に混ぜ込むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for improving the soil includes forming a foam resin layer on a soil surface, and cultivating the soil while crushing the foam resin layer, or laying a foam resin crushed product on the soil surface followed by cultivating the soil together with the foam resin crushed product so as to mix the foam resin crushed product with the soil. - 特許庁

係止保持手段が、前方支持部１３Ｌ，１３Ｒと、突出端部２２Ｌ，２２Ｒとから構成され、カードホルダ２０が倒伏姿勢の状態で前方にスライド移動されたときに突出端部２２Ｌ，２２Ｒが前方支持部１３Ｌ，１３Ｒと係合して、カードホルダ２０が保持される。例文帳に追加

A locking retention means is structured of front support parts 13L, 13R and protruded end parts 22L, 22R, which latter 22L, 22R get engaged with the former 13L, 13R when the card holder 20 slides forward in a turned-over state and the card holder is retained. - 特許庁

また、一方のカウンタの値が正常範囲内になくても、他方のカウンタの値が正常範囲内にあれば、正常範囲内にある一方のカウンタの値を、他方のカウンタへ書き込み、両カウンタの値をいずれかの値に維持する。例文帳に追加

Even if the value of one counter is not in the normal range, if the value of the other counter is in a normal range, the value of the one counter in the normal range is written to the other counter to maintain the values of both counters in one value. - 特許庁

キャビティ内にガスを注入してそのガス圧により発泡樹脂材料の発泡を抑制しながら発泡樹脂材料を射出充填するカウンタープレッシャ法を用いた発泡樹脂成形体の成形方法において、残留ガスによる凹跡等の発生をなくして優れた外観を呈する発泡樹脂形成体を得る。例文帳に追加

To obtain a foamed resin molded body which avoids generation of recessed marks or the like caused by remaining gas and exhibits an excellent appearance in a method for molding the foamed resin molded body using a counter pressure method for injection filling with a foamed resin material while suppressing foaming of the foamed resin material by injecting a gas into a cavity and by gas pressure of the same. - 特許庁

オルガノポリシロキサンを含むシリコーンコンパウンド、含水充填材、発泡剤および加硫剤を混合する混合工程と、当該混合工程で得られた混合物に対して、高周波を用いて加熱して発泡させる発泡工程と、発泡工程後に加熱して硬化させる加硫工程とを含むことを特徴とするシリコーン発泡体の製造方法を採用する。例文帳に追加

A method for manufacturing the silicone foam comprises a mixing step of mixing a silicone compound containing an organopolysiloxane, a water-containing filler, a blowing agent, and a vulcanizing agent, a foaming step of heating and foaming the mixture obtained in the mixing step with the use of high-frequency waves, and a vulcanizing step of heating and curing the obtained foam after the foaming step. - 特許庁

商業的に容易に入手できる結晶性ポリ乳酸樹脂を主たる原料とする押出発泡用樹脂コンパウンドおよびそれからなる高発泡倍率のポリ乳酸系樹脂発泡体の提供と、化学的に安定な二酸化炭素のみを発泡ガスとして用いる該発泡体の安全かつ安定な製造技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin compound for extrusion foaming the main raw material of which is a commercially easily available crystalline polylactic acid resin, a highly expandable polylactic acid-based foam composed of the resin compound and a safe and stable manufacturing process of the foam only using chemically stable carbon dioxide for expanding gas. - 特許庁

永久磁石列の運動方向の全長寸法が、励磁巻線が配置されるスロットの列の運動方向の全長寸法よりも長く、且つコアの運動方向の全長寸法よりも短くなるように構成されたリニアモータ及びシリンダ型リニアモータにおいて、コギング力を小さくする。例文帳に追加

To lessen cogging torque, in a linear motor or a cylinder type linear motor which is constituted so that the overall length dimension in motional direction of the row of permanent magnets may be larger than the overall length dimension in motional direction of the row of slots wherein exciting coils are arranged and shorter than the overall length dimension in motional direction of the core. - 特許庁

レベルワウンドコイル、レベルワウンドコイルの梱包体、レベルワウンドコイルからの管供給方法、レベルワウンドコイルの梱包体からの管供給方法例文帳に追加

LEVEL WOUND COIL, PACKAGING BODY OF LEVEL WOUND COIL, METHOD FOR FEEDING PIPE FROM LEVEL WOUND COIL, AND METHOD FOR FEEDING PIPE FROM PACKAGING BODY OF LEVEL WOUND COIL - 特許庁

過激な政治運動で、毛沢東主義の原則を信奉する中国の若者によるもの例文帳に追加

a radical political movement by Chinese youths who espoused Maoist principles  - 日本語WordNet

４　本邦航空運送事業者は、安全統括管理者を選任しなければならない。例文帳に追加

(4) Any domestic air carrier shall appoint a safety manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指名に係る指定本邦航空運送事業者に所属しなくなつたとき。例文帳に追加

(iii) When ceased to belong to a designated domestic air carrier pertaining to the designation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四の四　特定本邦航空運送事業者に所属する者以外の者に係る次の権限例文帳に追加

(xxiv)-4 The following authorities pertaining to persons other than persons belonging to specified Japanese air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

接続が先方によって、通常以外のやり方でクローズまたはシャットダウンされた。例文帳に追加

The connection was unexpectedly closed or shut down by the other end.  - JM

一方、人間は短命のうちに死ななければならない運命を背負ったという。例文帳に追加

On the other hand, people shoulder the fate of dying with a short life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で貧富の格差も増大し、労働争議や社会主義運動が起こるようになる。例文帳に追加

On the other hand, a gap between the rich and the poor was widened, and disputes and socialism came to arise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一には、大和と云ふは、我本邦の惣称なれば、和朝の弓道の尊き事を知らしめん為め。例文帳に追加

First, the name Yomato would make the vision known that Kyudo, Japanese archery, is venerable because Yamato is the original name of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの条文や憲法全体の解釈運用にあたっては、大きく分けて2つ学派があった。例文帳に追加

There were mainly two school sects regarding interpretation and operation of these provisions and the whole constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位とともに妍子は中宮とされたが子はなく、一方、娍子は敦明親王を生んでいた。例文帳に追加

When Emperor Sanjo succeeded to the throne, Kenshi was made his Chugu (empress), but had no child, while Seishi had borne Imperial Prince Atsuakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬を信奉する精忠組に加入、尊王攘夷運動に身を投じる。例文帳に追加

He joined Seichugumi admiring Nariakira and threw himself into the Sonnou Joui movement (movement for revering the emperor and eliminating the foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父安達景盛の叱咤を受けた泰盛は、安達家の命運を賭けた戦いの先鋒として戦った。例文帳に追加

Encouraged by his grandfather Kagemori ADACHI, Yasumori fought in the vanguard at the battle which would decide the fate of the Adachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス