「うんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

左（又は右）ハンドル５５の運転席５６から見てその逆側（右（又は左）側）前方の車内又は車外の適宜の部位に、逆側前方補助ミラー、ミラー方向調節手段、及び取付手段から成る、逆側前方補助ミラー装置１を、取付ける。例文帳に追加

The reverse side front auxiliary mirror device 1 comprising a reverse side front auxiliary mirror;, a mirror direction adjustment means; and a mounting means is mounted at an appropriate position of the indoor side or outdoor side on the reverse side (right (or left) side) and on the front side viewed from a driver's seat 56 of the left (or right)-hand steering 55. - 特許庁

画像情報を記録する撮像素子１と、撮像素子１の前方に配置された撮像素子１の周囲の気密性を保持するための防塵ガラス２と、防塵ガラス２の前方に着脱可能に配置された光学フィルタ３と、光学フィルタ３の前方に配置されたカメラマウント４と、を有する。例文帳に追加

The imaging equipment has: an imaging device 1 for recording image information; a dust-proof glass 2 arranged in front of the imaging device 1 and holding airtightness around the imaging device 1; an optical filter 3 attachably/detachably arranged in front of the dust-proof glass 2; and a camera mount 4 arranged in front of the optical filter 3. - 特許庁

そして、撮像手段２により撮像した自車前方の画像に基づいて、運転者が見ている自車前方の明るさを認識し、その自車前方の明るさに基づいて、ライト類１０１を点灯又は消灯させるライト制御を行う。例文帳に追加

Brightness ahead of the one's own vehicle as perceived by a driver is recognized based on the image of the road ahead of the one's own vehicle imaged by the imaging means 2, and the lighting control in which the lights 101 are turned on or off is performed based on the brightness ahead of its one's own vehicle. - 特許庁

夜間等の前方が見づらい環境においても、運転者がフロントガラス越しに実際に見ている車両前方の景色から視線をそらすことなく車両前方の状況を迅速且つ的確に把握して、安全に走行できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a driver to safely drive a vehicle by quickly and accurately grasping a situation in front of the vehicle without averting his eyes from a scene ahead of the vehicle which the driver actually looks at through the windshield even in an environment in which the driver cannot see ahead at night or the like. - 特許庁

前方車両により生成される死角領域の画像をフロントガラス上での前方車両の位置に表示することができると共に、運転者からの前方車両の視認性を高めることができる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display for a vehicle which can display an image of a blind area, produced by a forward vehicle, on a position of the forward vehicle on a windshield and, at the same time, can enhance the visibility of the forward vehicle from the driver. - 特許庁

長尺状の熱可塑性樹脂発泡体の断裁及ぴ梱包等処理作業の短縮が図れ、さらに結束物としたため、単体より切れ難いためコイル状に巻き取ることもでき、運搬，保管等に有利な熱可塑性樹脂発泡体結束物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bundle of thermoplastic-resin foams which shortens processing operations such as the cutting and packing of continuous thermoplastic-resin foams, which can also be taken up into a coil because it is in the form of the bundle, therefore it is not cut easily compared to a single body, and which has advantages in transportation, storage, etc. - 特許庁

防音性、制振性が要求されるマンションなどの床材、運動靴、スポーツ用品のパッド等に使用される衝撃吸収性、制振性に優れる制振性発泡体が得られる制振性発泡体成形用樹脂組成物およびそれよりなる制振性発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for molding a damping foam affording the damping foam used for floor materials of an apartment, etc., or pads, etc., of sports shoes or sporting goods requiring soundproofing and damping properties and having excellent shock absorbing and damping properties and to provide the damping foam composed of the resin composition. - 特許庁

液晶表示パネルの梱包の際に、もしくは梱包後の運搬において、外圧が表示面にかからないようにして、液晶層の均一な厚みを保ち、これによって優れた表示品位を達成した液晶表示パネルの梱包構造を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging structure for a liquid crystal display panel accomplishing a superior display quality by a method wherein an external pressure is not applied to a display surface when the liquid crystal display panel is packaged or when the liquid crystal display panel is transported after its packaging, and a uniform thickness of the liquid crystal layer is kept. - 特許庁

基体に形成された注入孔から注入された発泡樹脂を複数の注入路に最適量で分配するとともに、キャビティ内へ注入された発泡樹脂に所定方向への運動ベクトルを付与することで、発泡樹脂の充填不足や過充填を防止する。例文帳に追加

To prevent a foaming resin from being insufficiently filled or too much filled by distributing the foaming resin injected from an injecting hole formed on a base body into a plurality of injecting passages by the most appropriate quantities and giving a kinetic vector in a specified direction to the injected resin injected into a cavity. - 特許庁

この複合成形品１を製造するにあたっては，シートモールディングコンパウンド成形体２と対面する側に成形型を被覆し，両者の間に予備発泡樹脂粒子を注入し，水蒸気を導入して予備発泡樹脂粒子を加熱することにより発泡，固化させる。例文帳に追加

In the method for producing the composite molding 1, a mold is covered on the side facing the molding 2, pre-expanded resin particles are injected between the molding 2 and the mold, steam is introduced to heat the resin particles to expand/solidify the resin particles. - 特許庁

条約第四条１の規定に関し、(a)「一方の締約国の居住者」には、次のものを含むことが了解される。 (1)当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金(2)当該一方の締約国が資本を所有する組織、機関又は団体（当該一方の締約国が当該一方の締約国以外の一又は二以上の国と資本を所有するものを含む。）であって、当該一方の締約国の法令に基づいて設立されており、かつ、宗教、慈善、教育、科学、芸術、文化その他公の目的のために運営されるもの例文帳に追加

With reference to paragraph 1 of Article 4 of the Convention: (a) It is understood that the term “resident of a Contracting State” includes: (1) a pension fund established under the laws of that Contracting State; and (2) an organisation, an institution or an entity the capital of which is owned by that Contracting State (together with such capital owned by any other state or states other than that Contracting State), established under the laws of that Contracting State and operated for a religious, charitable, educational, scientific, artistic, cultural or public purpose.  - 財務省

運搬時に板状物品ががたつきにくくなるように、かつ、衝撃を受けにくくなるように梱包できながら、板状物品の梱包作業を簡単に行うことができ、その梱包を解いた後に廃棄物が出るのを抑制できて環境の悪化を抑制することができ、さらに、梱包工程の時間短縮を図ることができるように、かつ、梱包材に要するコストが高くなるのを抑制できるようにして、梱包にかかるコストを低廉化する。例文帳に追加

To easily pack a plate-like article while packing the article so that the plate-like article is difficult to play during the carriage and difficult to receive a shock, to suppress production of wastes after the unpacking to suppress degradation of the environment, to shorten the time in the packing process, to suppress the increase of the cost of a packing material, and to reduce the packing cost. - 特許庁

また、土壌の表面に形成した発泡樹脂層に植物の種子を担持させておくか、土壌の表面に敷設した発泡樹脂の破砕物に植物の種子を担持させておき、耕運によって土壌に混ぜ込まれた発泡樹脂の破砕物に保持されている種子や発泡樹脂層から離脱して土壌に供給される種子を発芽させてもよい。例文帳に追加

It is all right to let the foam resin layer formed on the soil surface support plant seeds, or let the foam resin crushed product laid on the soil surface support plant seeds so as to sprout seeds held by the foam resin crushed product mixed in the soil by cultivation, or seeds separated from the foam resin layer and supplied to the soil. - 特許庁

発泡樹脂材料を固定金型１４及び可動金型１５から成る成形金型内に射出して発泡させつつグラウンドゴルフ又はパークゴルフ用のボールを成形する樹脂製ボールの製造方法において、成形金型のキャビティ内へ射出された発泡樹脂材料の発泡量を任意に調整することにより、所望重量のボールを得るものである。例文帳に追加

In the method for manufacturing the resin ball by injecting a foamable resin material in a mold comprising a fixed mold 4 and a movable mold 5 to mold a ball for ground golf or park golf while foaming the same, the foaming amount of the foamable resin material injected in the cavity of the mold is arbitrarily adjusted to obtain a ball having a desired weight. - 特許庁

制御装置１００は、自車両の前方車両を検出する一方、前方車両の車速、自車両と前方車両との間の車間距離を検出するレーダー装置１１０と、自車両の車速を検出する車速センサ１２０と、自車両に対し制動力を付与するブレーキアクチュエータ１７０と、運転者が操作するトリガスイッチ１４０等を備えている。例文帳に追加

This control device 100 comprises a radar device 110 detecting a front vehicle of an own-vehicle, the vehicular speed of the front vehicle, and a distance between the own-vehicle and the front vehicle; a vehicular speed sensor 120 detecting the vehicular speed of the own-vehicle, a brake actuator 170 adding braking force to the own-vehicle, and a trigger switch 140 operated by a driver. - 特許庁

ローラ１４の公転軌跡の半径寸法Ｓは、主ホイール１０の半径寸法Ｒより大きく、かつ主ホイール１０の半径寸法Ｒは、隣接するローラ１４に外接する３組の接線で構成される想定した三角形Ｔに内接する仮想円の半径寸法Ｘより大きく設定する。例文帳に追加

The radius S of the revolving locus of the roller 14 is set to be larger than the radius R of the main wheel 10, and the radius R of the main wheel 10 is set to be larger than the radius X of an imaginary circle which is inscribed with an imaginary triangle T constituted of three sets of tangential lines circumscribed with the adjacent roller 14. - 特許庁

コントロールユニット１０は、距離検出センサ２０により前方にいる車両を検出すると、カメラ３０を用いて、前方にいる車両の後方ランプの状態を判定し、前方のいる車両の後方ランプの不具合が検出されたとき、その不具合を、通信手段４０により、前方車両の運転者若しくは公共機関に連絡する。例文帳に追加

A control unit 10 judges a state of a rear lamp of a vehicle existing in front by using the camera 30 when the vehicle existing in front is detected by the distance detection sensor 20 and when a failure of the rear lamp of the vehicle existing in front is detected, communicates the failure with a driver of the vehicle existing in front or public institutions by a communication means 40. - 特許庁

これによれば、自車の前方の所定距離範囲内で前方他車が有る場合には、前方他車に追従して自車が走行している状態であるとみなして、前方他車が無い場合に比べて小さい拡大倍率で映像を表示させるので、運転者にとって煩わしい表示となってしまうことを抑制できる。例文帳に追加

Thus, a fact that display becomes troublesome one for the driver is suppressed since the present vehicle is regarded as a status of traveling following other vehicle and the video image is displayed with smaller magnification in comparison with the case that no other vehicle exists in front when other vehicle exists in front within the prescribed distance range in front of the present vehicle. - 特許庁

運転者による運行報告に頼ることなく、運転者に複雑で煩わしい報告作業を強いることなく、また作業者による誤入力を排除し、運行日報を自動的に正確に作成できる運行日報自動作成システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic creation system for daily running report by which a daily running report can be automatically and exactly created without depending on a service report by a driver, without forcing a troublesome reporting work to the driver and in addition, excluding erroneous input by a worker. - 特許庁

五　その他当該外国中央銀行等又は国際機関による本邦通貨又は本邦通貨をもって表示される資産の適切な運用に資すると認められる業務として財務省令で定めるもの例文帳に追加

(v) Other business specified by an ordinance of the Ministry of Finance as those deemed to contribute to the proper management of Japanese currency or assets denominated in Japanese currency held by the said foreign central banks, etc. or international institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医学を志して漢方医土岐長元の門を叩くが飽き足らず、江戸幕府の江戸医学館で蘭方医桂川甫周(4代目)、芝蘭堂四天王筆頭宇田川玄真の私塾・風雲堂で蘭学を学ぶ。例文帳に追加

Because he was not satisfied only by becoming the disciple of Chogen TOKI, Chinese medicine doctor to study medical science, he learned Western studies by Hoshu KATSURAGAWA (the fourth), Ranpoi in Edo-Igakukan (medical school) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in Fuundo, the private school of Genshin UDAGAWA who was the head of the big four of Shiran-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、明治政府は政府主導による憲法制定・国会開設を着々と準備する一方で、民権運動に対する弾圧政策を強化していた。例文帳に追加

At that time, the Meiji Government was promoting the preparation of the government-led formulation of a constitution and establishment of the National Diet while it was strengthening an ironfisted policy to democratic movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、憲法において議会に予算議定権および立法権が認められている以上、現実には政府が議会の多数党を無視して政権運営にあたることは困難であった。例文帳に追加

However, under the circumstances where the Constitution approved of parliament's power to decide a national budget and also to legislate, practically, it was difficult to ignore the opinions of the majority party while running the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう板垣は参議就任により、愛国社創立運動の失敗を招いたため、自由民権派から背信行為を厳しく糾弾され、釈明に追われることとなった。例文帳に追加

On the other hand, Itagaki's assumption of office as Sangi caused the movement of the formation of Aikokusha (literally, the Society of Patriots) to fail, so he was severely criticized by the Jiyu Minken fraction for his betrayal and pressed to offer vindication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般本法によって予期される上記以外の事項であって，本法の運用上必要であるか又は本法に完全な効力を与えるため必要であるものについて規定をすること例文帳に追加

General providing for any other matters contemplated by this Act, necessary for its administration, or necessary for giving it full effect. - 特許庁

このインナーライナー層４は、ゴム組成物を含む熱可塑性樹脂から成ると共に、ショルダー部における厚さ寸法ｄがタイヤクラウン部における厚さ寸法よりも大きい。例文帳に追加

The inner liner layer 4 comprises a thermoplastic resin containing a rubber composition and a thickness dimension d in a shoulder part is larger than a thickness dimension in a tire crown part. - 特許庁

気体混合樹脂形成工程で所定圧力の気体を供給して共に混合することにより、発泡密度が均一で安定し、耐久性に優れた発泡ウレタン樹脂からなるバウンドストッパを製造することができる。例文帳に追加

The bound stopper composed of the urethane foam resin having uniform and stable foaming density and being excellent in durability can be manufactured by supplying and mixing the gas of the prescribed pressure in the gas mixed resin forming process. - 特許庁

そして、袋体１０内に発泡ウレタンを注入して発泡膨脹させ、所定長・所定径を有する緩衝体１を空洞Ｖの所定範囲Ｒに形成する。例文帳に追加

An urethane foam is injected into the bag 10 to inflate the bag 10 by foaming to form a buffering material 1 having a given length and a given diameter in a prescribed area R of the cavity V. - 特許庁

可動パネルをチルトアップおよびチルトダウン作動させるカムの高さ寸法を小さく構成して、可動パネルとガイドレール間の寸法を小さくすることができるサンルーフ装置を実現する。例文帳に追加

To provide a sunroof device capable of reducing the dimension between a movable panel and a guide rail by reducing the height of a cam to perform tilt-up and tilt-down of the movable panel. - 特許庁

前方障害物との相対速度が高い場合であっても、運転者がブレーキ操作を行えば、その前方障害物との衝突を回避可能な車両用制動支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular brake assist device capable of avoiding the collision with a forward obstacle when a driver performs the braking operation even if the relative speed to the forward obstacle is high. - 特許庁

ユーザは、製品の底面寸法と高さとの少なくともいずれか一方と、所定の特性とを含む検索条件を検索システム運営サーバ１２に送信する（ステップＳ１２）。例文帳に追加

A user transmits the retrieval condition including at least measurement of either the base or the height of the product and prescribed characteristics to the retrieval system management server 12 (step S12). - 特許庁

そして、一方のエンジン運転領域においてこれに対応する一方の制御モードが実行されているとき、エンジンが所定の過渡状態になったならば、制御モードを他方の制御モードに強制的に切り換える。例文帳に追加

When performing one control mode corresponding to this area in one engine operation area, when the engine becomes a predetermined transition state, a control mode is forcibly switched to the other control mode. - 特許庁

第１比較器５０８はデフォルト・バースト寸法と転送カウントとのうち最小のものを決定し、ユニット５０２はデフォルト・バースト寸法相当アドレスの最下位ビットの数の２の補数を形成する。例文帳に追加

A first comparator 508 decides the smallest one of the default burst dimension and the transfer count and a unit 502 forms the two' s complement of the least significant bit of an address equivalent to the default burst dimension. - 特許庁

発泡特性と生産性とのバランスに優れ、熱成形時のドローダウン性にも優れる発泡成形体が得られるポリプロピレン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based resin composition which can provide foam moldings excellent in balance of foamability and productivity and also excellent in drawdown properties during thermoforming. - 特許庁

ハンドグリップと切開電極とを備えた切開器具では、運転中、切開電極が発生器の一方の極に、両掴み表面が、発生器の、前記一方の極に対応する極に接続される。例文帳に追加

In an incising equipment having a hand grip and a incising electrode, the incising electrode is connected to one electrode of the generator and both of grip surfaces are connected to another corresponding electrode of the generator during operation. - 特許庁

２つのスライド表面の一方に、一方のスライド表面の他方のスライド表面に対するスライド運動を制限するために、他方のスライド表面の対応する凹部に係合する少なくとも１つの突出部が設けられている。例文帳に追加

One of the two slide surfaces is provided with at least one protruded part engaged with a recessed part corresponding to the other slide surface to restrict sliding movement of one slide surface relative to the other slide surface. - 特許庁

また、前記集約梱包によって前記構成部品の梱包数が減少するので、トラック等の運搬荷役の作業時間を短縮することができる。例文帳に追加

Furthermore, the reduced number of packages of the components due to the intensive packaging manner can reduce working hours of transportation and handling by a truck or the like. - 特許庁

また、運転席３８に着席した作業者Ｍが前方を目視したときに、作業者Ｍの視界がボンネット３５の上面前端部３５Ｂによって遮られるのを抑え、前方視界を大きく確保することができる。例文帳に追加

In addition, when the worker M who sits down on a driver seat 38 views frontward, the visual field of the worker M shielded by the upper face front end 35B of the bonnet 35 is suppressed, and the frontward visual field can be secured largely. - 特許庁

このように運転者は前方を注視したまま空調風吹出状態の設定変更を行うことができるため、前方不注意となる危険を防止することができる。例文帳に追加

Thus, since change of setting of the air-conditioned air blowing out state can be performed while the driver gazes a front side, a danger caused by front carelessness can be prevented. - 特許庁

トラクターの運転キャビンにおいて、フロント透明板とアウタルーフとを前方ビームによって支持する構造を、前方視界の障害になりにくいようにコンパクトな状態に得る。例文帳に追加

To miniaturize a structure for supporting a front transparent plate and an outer roof by a front beam so as not to disturb the front view in a driving cabin of a tractor. - 特許庁

運転操作部に設けられる前照灯をその高さ位置が操縦者の前方でできるだけ高くなるように配置することで、該前照灯により操縦者の前方を確実に照らし、周囲の視認性を向上させる。例文帳に追加

To enhance visibility of the periphery by certainly illuminating a front side of an operator by a headlight by arranging the headlight provided on a driving operation part such that its height position becomes as high as possible at the front side of the operator. - 特許庁

レベルワウンドコイル（ＬＷＣ）の梱包体は、緩衝材１の上に、銅又は銅合金管のＬＷＣをそのコイル軸を垂直にして載置し、緩衝材及びＬＷＣを樹脂フィルムにより梱包したものである。例文帳に追加

The package element of the level wound coil (LWC) is an article in which a cushioning material and the LWC are packed up with a resin film by laying the LWC of the copper or a copper alloy tube by directing its coil axis vertically on the cushioning material 1. - 特許庁

ロール体Ｒを回転軸Ａ中心に回転させ、その回転しているロール体Ｒに対し、レーザー寸法測定器１からレーザー光Ｌを斜めに照射して、ロール体Ｒの寸法および形状等を測定し検査する。例文帳に追加

The roll body R is rotated around a rotary axis A as the center, and the rotating roll body R is irradiated diagonally with a laser beam L from the laser dimension measuring instrument 1 to measure a dimension, a shape and the like of the roll body R. - 特許庁

そのパルス波のカウント数から前方の車両との間の距離を算出し、その距離を車間距離表示装置１３の前方車両距離表示画面１３Ｆに表示する。例文帳に追加

The distance with respect to the preceding vehicle is calculated based on the counted number of the pulse waves, and the distance is displayed on a preceding vehicle distance display screen 13F of an intervehicular distance display 13. - 特許庁

また、フロントパネル・リアパネルの取付口７の上縁から下縁の係止片７Ａまでの最短寸法は、運搬用取手６の上部から下部までの最短寸法に等しい。例文帳に追加

The shortest distance from the upper rims of the attachment openings 7 of the front panel and the rear panel to the locking pieces 7A in the lower rims is equal to the shortest distance from an upper part to a lower part of the handle 6 for transportation. - 特許庁