「うんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一方の締約国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.  - 財務省

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.  - 財務省

本条約の先述の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.  - 財務省

１一方の締約者の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

1. Profits of an enterprise of a Contracting Party from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting Party.  - 財務省

３ １及び２の規定にかかわらず、一方の締約者の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約者において租税を課することができる。例文帳に追加

3. Notwithstanding the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting Party may be taxed in that Contracting Party.  - 財務省

１一方の締約国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することによって取得する利得に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.  - 財務省

３ １及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

3. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.  - 財務省

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶内又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting State; and  - 財務省

このデマウントチャック６は接着剤が発泡・分解する温度まで予め加熱されており、デマウントチャックからの伝導熱により接着剤は発泡・分解し接着力が低下する。例文帳に追加

This demount chuck 6 is heated in advance to a temperature level at which the adhesive foams and decomposes, and the adhesive foams and decomposes by conduction heat from the demount chuck, and then its adhesion declines. - 特許庁

発泡層３は，シートモールディングコンパウンド成形体２の一部分を，発泡，固化時の収縮力によって挟持した状態で，シートモールディングコンパウンド成形体２と一体的に結合されている。例文帳に追加

The foam layer 3, with part of the molding 2 held by contraction force during foaming and solidification, is bonded integrally to the molding 2. - 特許庁

これにより、車両の夜間走行における運転者による前方道路面上を含むその近傍の前方視認性を向上することができ、運転者の負担即ち、疲労を軽減することができる。例文帳に追加

Thereby the forward visibility to the neighborhood including the road surface ahead by the driver in night driving can be improved, and the load on the driver, that is, the fatigue can be reduced. - 特許庁

渦巻き形に巻いたホースが崩れても、その保管やホースを引き出すのに支障を来たさないホース梱包用袋と、このホース梱包用袋を運搬するのに便利なホース運搬用台車とを提供する。例文帳に追加

To provide a hose packing bag which is free from difficulties in storage or drawing out a hose even though the hose curled in a volute collapses, and to provide a hose carrying cart which is convenient for carrying the hose packing bag. - 特許庁

被梱包物が精密な電子機器であっても、専用のトラックではなく、普通のトラックで運搬することにより、運搬コストを抑制することができる梱包装置の提供。例文帳に追加

To provide a package apparatus capable of restraining transportation cost by using an ordinary truck rather than a truck of exclusive use even if an object to be packaged is precise an electronic device. - 特許庁

カメラ等を用いた前方認識装置２の出力情報に基く運転支援を、前方の道路形状により見通しが悪くても、安全に実行できる車両の運転支援装置を実現すること。例文帳に追加

To materialize a vehicle driving support apparatus which can safely support driving on the basis of output information of a forward recognition device 2 using a camera or the like in spite of a poor visibility due to a forward road shape. - 特許庁

変速段をアップ方向及びダウン方向のうちのいずれか一方に変速し、アップ側ボーク点及びダウン側ボーク点のうちのいずれか一方を実際に求める処理を行う。例文帳に追加

A shift stage is shifted to any one of the up direction and the down direction, to perform processing for actually determining any one of the up side balk point and the down side balk point. - 特許庁

直左鏡３は、運転者がドアミラー２よりも前方側を視認するための前方鏡３３と、運転者がドアミラー２よりも後方側を視認するための後方鏡３４とを備えている。例文帳に追加

The direct left mirror 3 has a front mirror 33 making a front side of a door mirror 2 visible from a driver, and a rear mirror 34 making a rear side of the door mirror 2 visible from the driver. - 特許庁

自動車の前方、後方、及び側方の夫々の視野を十分確保できる位置にテレビジョンカメラを設置し、運転者が前方を見ての運転中にも見える位置に設置したモニターに、周辺状況を表示する。例文帳に追加

The television camera is installed at a position where front, rear and side views of the car can be sufficiently secured, and the peripheral condition is displayed on the monitor installed at a position where a driver can see during driving looking at the front. - 特許庁

一方、負荷運転から無負荷運転へ切替える場合に、制御経路２１Ｂと制御経路２１Ｃとを連通させるように三方弁２２を制御して、吸込み絞り弁３のバネ室１６を二次室１２と連通させる。例文帳に追加

Meanwhile, when switching from the load operation to the non-load operation, the control device controls the three-way valve 22 so that the control path 21B is made to communicate with the control path 21C, thereby allowing the spring chamber 16 of the suction throttle valve 3 to communicate with a secondary chamber 12. - 特許庁

左右のガイド突起２Ｌ、２Ｒの一方にえぐり部５を形成し、これと反対側の左右の翼部３Ｌ、３Ｒの一方にえぐり部６を形成したクローラ用芯金１である。例文帳に追加

This core metal unit 1 for a crawler is constituted such that a cut-out part 5 is formed in either of left and right guide projections 2L, 2R and a cut-out part 6 is formed in either of left and right vane parts 3L, 3R on the opposite side to them. - 特許庁

一方のゲート電極２Ｒは半導体薄膜４の下方に配され、他方のゲート電極２Ｆは半導体薄膜４の上方に配されるとともに、一方のゲート電極２Ｒをマスクとするフォトリソグラフィによりパタニングされている。例文帳に追加

The gate electrode 2F on the other side is composed of a material whose transmissivity is at 1% or more. - 特許庁

切断室２８の前方周壁のうち、隣接する回転ブレード１６Ｌ，１６Ｃ，１６Ｒの中間部位３０Ｒ，３０Ｌの前方に位置する箇所の地上高を高さ調節可能に構成してある。例文帳に追加

The ground height of the front circumferential wall of the cutting chamber 28 is made to be adjustable at positions in front of the parts 30R and 30L between the adjacent rotary blades 16L, 16C, and 16R. - 特許庁

時報日報変換部４５は、１日の空気調和機の運転内容を代表する日報データを空気調和機の運転内容に関するパラメータに基づいて複数の時報データから選択する。例文帳に追加

The hourly report-daily report converting part 45 selects daily report data of representing the operation content of the air conditioner of one day, from a plurality of hourly report data, on the basis of a parameter on the operation content of the air conditioner. - 特許庁

これにより、車両前方の状況を中心視で視認したまま、車両前方への注意力を低下させることなく、運転者の周辺視により情報を運転者に認識させることができる。例文帳に追加

Thus, a driver can recognize the information by performing peripheral view without degrading the notice in front of the vehicle while visually recognizing the situation in front of the vehicle in center view. - 特許庁

チェーン展開する店舗とこれらを統括する管理部門との間における店舗運営に係る情報の流れを一元的に統括し、スムースで効率的な情報処理を行うことができる店舗運営システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a store operation system which can unitedly control the flow of information concerned with store operation between stores developed as chain stores and a management department which controls them and perform smooth and efficient information processing. - 特許庁

下膨張部３０は、着座した運転者Ｄの前方側に配置されて、運転者Ｄの両膝ＫＬ・ＫＲを覆い可能な左右方向の幅寸法を有する。例文帳に追加

The lower expansion part 30 is arranged on the front side of the seated driver D, and has a width dimension in left and right directions for covering both of knees KL and KR of the driver D. - 特許庁

発泡しやすいガス化原料を前処理熱分解して一度発泡させ、その後に粉砕して粒径を調整し、ガス化炉に供給することにより、装置の運転トラブルを発生させることなく連続運転ができる。例文帳に追加

It is possible to continuously operate a gasifying furnace without any operation troubles by foaming the easily foamable gasifiable raw material once by decomposition by previous heat treatment, grinding the product to adjust its particle diameter, and feeding the previously heat-treated product into the gasifying furnace. - 特許庁

一方のワイヤ２４の一端は一方のタイダウン装置１０の連結部材２０における揺動リンク１９に接続され、このワイヤ２４の他端は他方のタイダウン装置１０の揺動リンク１９に接続されている。例文帳に追加

One end of the wire 24 on one side is connected with a swing link 19 in a connection member 20 of the tie-down device 10 on one side, and the other end of this wire 24 is connected with the swing link 19 of the tie-down device 10 on the other side. - 特許庁

運転者の前方視認行為をできる限り妨げずに、運転者が自車両前方の状態と自車両の制御状態を容易に理解でき、安心して走行することができる車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular display device capable of allowing a driver to easily understand the circumstance before a present vehicle and the control state of the present vehicle and to run the vehicle at ease without impairing the front target visual recognition of the driver to the utmost. - 特許庁

車両衝突時には、エアバッグ袋体６２の背面６２ａからグリップ２４Ｌ，２４Ｒに車両前方方向に力が働き、グリップ２４Ｌ，２４Ｒをステアリングシャフト１１に対して車両前方側に移動させる。例文帳に追加

When a vehicle is collided, a force acts from the rear surface 62a of an airbag body 62 to the grips 24L, 24R forward of the vehicle, and the grips 24L, 24R are moved relative to a steering shaft 11 forward of the vehicle. - 特許庁

一方、入力部１０Ａから入力した電話番号確認用の表示器９を運転席前方のダッシュボード１２上に配置し、運転者の視線や焦点をそのままに或いは少し変化させれば見えるようにする。例文帳に追加

Meanwhile, an indicator 9 for forming a telephone number inputted from the input section 10A is arranged on a dashboard 12 in front of a driver's seat so that a driver can see the dashboard without moving the line of sight and focus of a driver or by slightly changing them. - 特許庁

前方撮影カメラ１１で撮影される前方撮影画像には、運転者が注視点へと視線を向けている時の運転者の視野に対応する領域として規定領域が予め設定されている。例文帳に追加

A regulation area is preset as an area corresponding to the view field of a driver when the driver directs his sight line toward a fixation point in a forward picked-up image picked up by the forward image pickup camera 11. - 特許庁

洗面ボール（２）とその少なくとも一方の側に配置されたカウンター（３Ｒ，３Ｌ）とを備えた洗面化粧台のカウンターユニット（１）。例文帳に追加

The counter unit (1) of a wash cabinet is provided with the wash bowl (2) and the counters (3R and 3L) arranged on at least one side. - 特許庁

自車前方に存在する走行規制に対し注意を喚起する「運転支援装置、運転支援方法および運転支援プログラム」を提供する。例文帳に追加

To provide a "driving support system, driving support method and driving support program" for arousing attention to travel regulation existing in front of its own vehicle. - 特許庁

レベルワウンドコイルの積載保持体及びレベルワウンドコイルの梱包体並びにレベルワウンドコイル積載保持体用緩衝シート例文帳に追加

LEVEL WOUND COIL CARRYING HOLDER, LEVEL WOUND COIL PACKAGING ELEMENT, AND BUFFER SHEET FOR LEVEL WOUND COIL CARRYING HOLDER - 特許庁

その際、運行制御部２２は運行制約を一時的に解除して上記一方の乗りかごによる運転サービスを実施する。例文帳に追加

At this time, an operation control part 22 releases restrictions on operation temporarily to perform the operation service by the car on one side. - 特許庁

レベルワウンドコイル、レベルワウンドコイルの梱包体及びレベルワウンドコイルからの管の供給方法例文帳に追加

LEVEL WOUND COIL, LEVEL WOUND COIL PACKAGE, AND METHOD OF SUPPLYING PIPE FROM LEVEL WOUND COIL - 特許庁

一方の調湿ユニット（11）では、他方の調湿ユニット（12）の運転状態に拘わらず、除湿運転と加湿運転のどちらも可能となっている。例文帳に追加

One humidity control unit 11 can perform any of the dehumidifying operation and the humidifying operation independently of operating condition of the other humidity control unit 12. - 特許庁

レベルワウンドコイル積層体、レベルワウンドコイルの梱包体及びレベルワウンドコイルからの管供給方法例文帳に追加

LEVEL WOUND COIL LAMINATE BODY, PACKAGE BODY OF LEVEL WOUND COIL, AND PIPE FEEDING METHOD FROM LEVEL WOUND COIL - 特許庁

一方、起動運転中に湿度センサ（2）の検出値が所定の基準値に達すると、起動運転から通常運転へと切り換わる。例文帳に追加

Conversely, when the detection value of the humidity sensor 2 reaches a specified reference value during starting operation, the starting operation is switched to normal operation. - 特許庁

前方車の挙動情報から、障害物を避ける自車の回避運転を支援する運転支援装置および運転支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation support device and method for supporting the evading operation of its own vehicle to avoid an obstacle from the behavior information of a front vehicle. - 特許庁

国会開設運動の高まりに伴い、憲法の必要性が認識されるようになり、1880年11月の国会期成同盟第2回大会で、翌年に憲法草案を持参することを決議したため、翌1881年に多数の私擬憲法がつくられた。例文帳に追加

With the growing demand for the establishment of the National Diet, the need for a constitution began to be recognized, and in response to the decision made in the second Kokkai Kisei Domei (League for Founding a national Assembly) in November 1880 to assemble draft constitutions the next year, many Shigi Kenpo were created in the following year, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウンタプレッシャ法によるポリプロピレン系樹脂射出発泡成形体の製造方法において、発泡倍率が大きく、残存ガスに起因する凹み等が無い外観美麗なポリプロピレン系樹脂射出発泡成形体が容易に得られる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a polypropylene-based resin injection-foamed molded article by a counter pressure method, of easily manufacturing the molded article having a large foaming ratio, no dent caused by residual gas, and with beautiful appearance. - 特許庁

野菜類調製機１などの被梱包製品を運搬、輸送する梱包体であって、この梱包体を構成している部材を用いて作業能率が向上する野菜類調製機１の作業に使用する作業台３に変形できることを特徴としている。例文帳に追加

The packing body for conveying or transporting a product to be packed, such as a vegetable preparing machine 1, can be deformed into a working table 3 used for working with the vegetable preparing machine 1 in which work efficiency is improved by using a member composing the packing body. - 特許庁

野菜類調製機などを梱包し、輸送、運搬時に使用する梱包体を再輸送、廃棄することなく、生産者に作業能率が向上する作業レイアウトを提案し、作業者の作業体系に合わせた作業台として使用できる野菜類調製機の梱包体を提供する。例文帳に追加

To provide a packing body for a vegetable preparing machine, and the packing body can be used as a work table that meets a work system of a worker by proposing a work layout, by which work efficiency is improved, to a producer without re-transporting and disposing of the packing body used for packing, transporting and conveying the vegetable preparing machine or the like. - 特許庁

送受信器３８は、前方車両の走行路面の状態、前方車両の走行状態、前方車両の運転操作状態などを表す車両情報を受信するとともに、自車にて各種センサ及びマイクロコンピュータ２１を用いて検出又は計算した車両情報を送信する。例文帳に追加

A sending/receiving device 38 receives vehicular information showing a state of a traveling road surface of a vehicle in front, a traveling state of the vehicle in front, and a driving operation state of the vehicle in front, and sends vehicular information detected and calculated by using various sensors and a microcomputer 21 in the own car. - 特許庁