「えなんとさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

暗号文からメッセージ文のみならず，ハッシュ関数への入力値に関する部分情報さえも計算することが困難となるように暗号文を作成する。例文帳に追加

A cryptograph is created so that not only a message sentence but also partial information about an input value to a hash function may be difficult to calculate from the cryptograph. - 特許庁

上記構成の気体吸着デバイス１は、気体難透過性容器２を破壊してから、吸着対象ガスが存在する空間に設置するまでの気体吸着材３の劣化を抑える。例文帳に追加

The gas adsorption device 1 structured in this way controls the deterioration of the gas adsorption material 3 after the container 2 is broken until it is installed in a space where a gas for adsorption is present. - 特許庁

置換または無置換の９，１０−ジヒドロ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン−１０−オキサイドと、末端不飽和アルコールのα，β−不飽和カルボン酸エステルとを反応させることにより得られるリン含有ビニル系モノマー。例文帳に追加

The phosphorus-containing vinyl monomer is obtained by reacting a substituted or nonsubstituted 9,10-dihydro-9-oxa-10-phospha/phenanthrene-10-oxide with an α, β-unsaturated carboxylic acid ester of a terminal-unsaturated alcohol. - 特許庁

通電時には、酒瓶２０４が壊れる前の状態を表す図形などをＥＬ表示画面２０３に表示するので、遊技者は壊れた酒瓶２０４が視認困難となる。例文帳に追加

When an electric current is applied, since a figure or the like indicating a situation before the liquor bottle 204 is broken is displayed on the EL display screen 203, it is difficult for a player to visually recognize the broken liquor bottle 204. - 特許庁

従来困難とされてきた、高いジアステレオ、エナンチオ選択性をもっての、光学活性なβ−ヒドロキシ−α−置換カルボン酸エステルの不斉合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for asymmetrically synthesizing an optically active β-hydroxy-α-substituted carboxylic acid ester, capable of being furnished with high diastereofacial, enantiomeric selectivity which conventionally seems to be difficult. - 特許庁

Ａｌｑ_３に優るとも劣らない電子輸送性能を示す新規なフェナントロリン誘導体とその製造方法およびその用途の提供。例文帳に追加

To provide a new phenanthroline derivative exhibiting an electron transportation performance which compares favorably with that of Alq_3 (tris(8-hydroxyquinoline)aluminum) and to provide a method for producing the derivative and to provide application of the derivative. - 特許庁

前掲第４―３―14図のアンケート調査では、米国と比べて我が国国民には、「敢えてリスクを冒す意欲はない」、「失敗したら社会復帰が困難」といったリスクを回避する傾向が見られる。例文帳に追加

In the questionnaire survey presented in Figure 4.3.14, the Japanese emerge as having a stronger risk avoidance tendency than in the United States, as evidenced in responses such as“no desire to take a risk” and “difficult to resurrect oneself after failure”. - 経済産業省

バイオ産業においては多額の研究開発費を負担することが一企業だけでは困難となっていることから、例えば米国では、企業は大学や研究機関、ベンチャー企業等との連携を進めている。例文帳に追加

Because the exorbitant R&D costs cannot be shouldered by single companies, in the United States, for example, companies are developing partnerships with universities, research institutes and venture companies. - 経済産業省

こうした用途に関しては、ソルベントレッド１３５の供給を制限し、直ちに他の物質への代替を進めることは、少なくとも現状においては困難と考えられる。例文帳に追加

For these uses, it is deemed difficult, at least under current circumstances, to move immediately toward to replacement by other substances by restricting the supply of Solvent Red 135.  - 経済産業省

その理由として、資源や農産物の自給が困難という条件下で、低い貿易依存度を長年維持し、かつ貿易黒字を維持できていたことがあげられる。例文帳に追加

It is because Japan has long been less dependent on trade and has maintained a trade surplus under a situation where supplying resources and agricultural products are difficult. - 経済産業省

電解質流１と交換液流２は、陽イオン交換膜又は微多孔膜３を介して互いに接触するので、交換液流中に存在する付着金属のイオン（Ｎｉ２＋）は、陽イオン交換膜又は微多孔膜３を介して、ドナン透析法によって電解質流２に移動する。例文帳に追加

Since an electrolytic flow 1 and an exchange liquid flow 2 contact each other via a cation exchange membrane or a microporous membrane 3, deposition metal ions (Ni2+) present in the exchange liquid flow move to the electrolytic flow 2 via the cation exchange membrane or microporous membrane 3 by Donnan dialysis. - 特許庁

従来延伸が困難とされていた層状ケイ酸塩などに代表される層状化合物を均一に分散させたポリアミド樹脂フィルムを延伸できるようにし、湿度変化による力学特性の変化が少ない二軸延伸ポリアミド樹脂フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a biaxially stretched multilayered polyamide resin film reduced in change in dynamic characteristics caused by a humidity change by stretching a polyamide resin film in which a lamellar compound represented by a lamellar silicate or the like heretofore considered to be difficult to be stretched is uniformly dispersed. - 特許庁

シャフト３の大部分は、Ｘ線が透過する材質となっているが、内側チューブ３ｂのバルーン５の内部を貫通している部分（図中斜線部分）だけは、Ｘ線が透過しにくい樹脂材料で形成されたＸ線難透過部９となっている。例文帳に追加

The greater part of the shaft 3 consists of material which is transparent to X-rays and only the portion (hatched part in Figure) of the tube 3b which penetrates the inside of the balloon 5 is formed as an X-ray hardly transmittable part 9 formed of a resin material through which the X-rays are hardly transmittable. - 特許庁

主通路３を通過しない潤滑油Ｂ_2は、迂回通路４を通過して再びエンジンへと供給され、エンジンとオイルフィルタとの間で循環を繰返すうちに主通路３を通過して、潤滑油全体Ｂのコンタミナントの除去が行われる。例文帳に追加

The lubricating oil B2, which does not pass through the main passage 3, is passed through the by-path passage 4, fed into the engine again so that the contaminants of the total lubricating oil B are removed by repeating circulation between the engine and the oil filter to pass through the main passage 3. - 特許庁

２−フェニルフェノール化合物を、ハメットの酸度関数が−１２以下であるブレンステッド酸の存在下、三ハロゲン化リンと反応させることを特徴とする１０−ハロゲノ−１０Ｈ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 10-halogeno-10H-9-oxa-10-phosphaphenanthrene compound comprises reacting a 2-phenylphenol compound with a phosphorus trihalide in the presence of a Broensted acid having a hammett acidity function of ≤-12. - 特許庁

動脈疾患治療用薬剤において、配列番号２に示されるアミノ酸配列において、１以上のアミノ酸が欠失、置換、挿入、および／または付加されたアミノ酸配列からなり、配列番号２に示されるタンパク質Ｐｉｍ−１のドミナントネガティブ変異体である変異タンパク質または当該変異タンパク質をコードする遺伝子を含む。例文帳に追加

Alternatively, a gene coding the mutant protein is included. - 特許庁

すなわち、小型のソレノイドアクチュエータ３２およびコイルばね３４が使用され、力関係上、プレート３１と底板１０２との摩擦力の比重が大きくても調整が困難とならないから、このような小型のソレノイドアクチュエータ３２およびコイルばね３４を使用することで殺虫装置１の小型化を促進できる。例文帳に追加

Since the device uses small-sized solenoid actuator 32 and coil spring 34 and the force is easily adjustable even if the frictional force between the plate 31 and a bottom plate 102 is large, the size of the insect killing device 1 can be reduced by using the small-sized solenoid actuator 32 and coil spring 34. - 特許庁

本発明に係るインクジェット・プリントヘッドの整備方法は、複数の印刷ノズル３０２を備えるインクジェットプリンタ１００用のプリントヘッド３００を提供するステップと、印刷ノズル３０２におけるコンタミナント２５０をプリントヘッド３００の一端に向かって押しやるような仕方で印刷ノズル３０２を噴射するステップとを含んでいる。例文帳に追加

The method for maintaining an ink-jet print head comprises a step in which a print head 300 for an ink-jet printer 100 having a plurality of printing nozzles 302 is provided and a step in which the printing nozzles 302 produce jets of ink in such a way that contaminants 250 in the printing nozzles 302 are pushed away toward one end of the print head 300. - 特許庁

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.  - 金融庁

セルロースもしくはグルコマンナンといった植物由来の多糖を原料として、該原料多糖が有する水酸基の６〜１００％が硫酸エステル化された硫酸化多糖または該硫酸化多糖を部分構造として有する化合物、特に硫酸化セルロースもしくは硫酸化グルコマンナンを含有する抗ウイルス剤とする。例文帳に追加

The antiviral agent contains a sulfated polysaccharide prepared by using a plant-originated polysaccharide such as cellulose or glucomannan, and sulfating 6-100% of the hydroxy groups of the raw material polysaccharide or a compound having the sulfated polysaccharide as a partial structure, especially cellulose sulfate or glucomannan sulfate. - 特許庁

更に、本発明においては、キー部材４０Ａに設けられているロック孔４３Ａに錠前６０等を取り付けることができるため、例え、自動課金システムによる施錠が解放されたとしても、駐車車輌を盗難等から信頼性高く守ることができる。例文帳に追加

Furthermore, since a lock 60 can be attached to a lock hole 43A provided in the key member 40A, the parked vehicle can be protected from theft with high reliability even if the lock by the automatic accounting system is unlocked. - 特許庁

水によって加水分解されやすいβ−アミノ酸エステルの自己加水分解を抑制し、単離取得が困難とされる光学活性Ｎ−置換−β−アミノ酸を、収率、選択性、操作性等が向上する、（Ｒ又はＳ）−Ｎ−置換−β−アミノ酸及び逆の立体絶対配置のエステル体の工業的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrial production of an (R or S)-N-substituted-β-amino acid and its ester having a reverse absolute steric configuration while suppressing autohydrolysis of a β-amino acid ester liable to be hydrolyzed with water, and improving yield, selectivity, operability, etc., of an optically active N-substituted-β-amino acid difficult to obtain in an isolated state. - 特許庁

安政3年3月28日（1856年5月2日）、加賀藩知行御算用者小頭高橋荘兵衛（110石・通称：荘兵衛、諱：作善）・石橋鈴（御算用者石橋良蔵・長女）の嫡男として、金澤勘解由町（金沢市瓢箪町）に生まれる。例文帳に追加

On May 2, 1856 Juntaro was born the legitimate son of Sobei TAKAHASHI (110 koku of salary, commonly called Sobei but with the real name Sakuzen) who was a kogashira (group leader) of enfeoffment finance officers for the Kaga Domain, and Suzu ISHIBASHI (first daughter of Ryozo ISHIBASHI, finance officer) in Kageyu Town, Kanazawa (Hyotan Town, Kanazawa City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレチラグルコマンナンとキサンタンガム、もしくはファーセラランとカリウム塩からなる組み合わせ成分とアスコルビン酸誘導体と水とを含んでなる外用組成物、並びに上記各成分に加えてさらに油性成分及び／又は界面活性剤を含んでなる外用組成物。例文帳に追加

The composition for external use comprises a combination component composed of bletilla glucomannan and xanthan gum, or furcellaran and a potassium salt, and an ascorbic acid derivative and water and optionally further an oily component and/or a surfactant. - 特許庁

例えばハイブリッド車を第三者に貸し渡したとしても、その時の車両盗難等の犯罪に対するセキュリティ性を確保しつつ、車両を第三者に貸し渡す際の利便性も確保することができるハイブリッド車の走行モード設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling mode setting device of a hybrid vehicle capable of, for example, even if the hybrid vehicle is lent to a third party, securing convenience when lending the vehicle to the third party while assuring the security to crimes such as a vehicle theft at that time. - 特許庁

かかる構成によれば、前扉６と上皿部材７の閉止時に可動部材３０を定常位置αとすることによって遮蔽板部４２と凹溝部３１が係合し、前扉６と上皿部材７の隙間から不正器具を侵入困難となる。例文帳に追加

According to this structure, when the front door 6 and the upper tray member 7 are closed, the movable member 30 at the normal position α engages the shield plate portion 42 and the groove portion 31 to each other so as to prevent easy intrusion of a fraudulent device from the gap between the front door 6 and the upper tray member 7. - 特許庁

設置の理由としては、〔1〕近年、土地売却・テナント貸しするオーナーが増えてきたため、オーナーと商店街がまちの魅力づくり等の方針を共有し、情報交換を行う場が必要となったこと、〔2〕商店街活動に対するオーナーの理解を得ることにより、組合活動に対してもテナントの参加を促す必要になったことが挙げられる。例文帳に追加

Reasons cited for its creation were (1) the increase in recent years of landowners who sell land and/or lease to tenants made objectives for development of city appeal that are shared between owners and the shopping district necessary along with the need for a forum to exchange information, and (2) by gaining owners' understanding of shopping district activities it became necessary to stimulate tenant participation in association activities. - 経済産業省

廃業も検討したが、中村勝泰社長と島村隆料理長は「漁師町である釜石では、漁業の活性化なくしては、町に活気は戻らない。地元水産業の復興に向けて、我々が商品を作り続け、全国のお客様に届けることは、地域再建に重要。」と考え、なんとしてでも営業を再開すると決意した。例文帳に追加

The company considered closing, but President Katsuyasu Nakamura and Chef Takashi Shimamura judged that Kamaishi, which is a fishing town, would not regain vitality without a lively fishing industry. They concluded it was important for the revival of the local region for Nakamuraya to go on making products and delivering them to customers nationwide toward the recovery of the local fisheries industry, and decided to resume operations come what may.  - 経済産業省

３　特定元方事業者は、関係請負人が行う避難等の訓練に対して、必要な指導及び資料の提供等の援助を行わなければならない。例文帳に追加

(3) The specified principal employer shall assist related contractors by providing them with guidance and materials, etc., for an evacuation drill, etc., carried out by the related contractor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

急造のバラックスタジオで、牧野の長男・マキノ正博監督が『二番手赤穂浪士』ほかを撮影したが、配給網が確立できず、資金難となり、2か月で解散となる。例文帳に追加

Director Masahiro Makino, Makino's oldest son, filmed "Nabante Ako Roshi" and other films using a hastily built studio, but the company was unable to secure a distribution network and was liquidated two months later due to financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に禅宗と律宗（時に真言律宗）を管轄する禅律方や延暦寺を担当する山門奉行、東大寺・興福寺を担当する南都奉行など特定の宗派や寺社を担当する奉行人が任命された。例文帳に追加

Furthermore, additional bugyo, who were in charge of certain religious schools, strong temples and shrines, were appointed as Zenritsugata (commissioners for Zen and Ritsu monasteries), Sanmon bugyo (the Enryaku-ji magistrate) and Nanto bugyo (the magistrate of Todai-ji and Kofuku-ji Temples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の前年には南都に上り久しぶりの薪能参勤を果たし、生家宝生家に金剛家からの養子を斡旋、また家康の子・松平信康の能の指南役を勤めた。例文帳に追加

During the year before his death, he went to Nanto to perform Takigi-Noh after a long while, arranged an adoption from the Kongo family to his birth family the Hosho family, and taught Noh to Ieyasu's child Nobuyasu MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩国鹿児島城下の加冶屋町二本松馬場（下加治屋町方限）に、薩摩藩士・東郷実友と堀与三左衛門の三女・益子の四男として生まれる。例文帳に追加

TOGO was born in Nihonmatsu Umaba in Kajiyacho near Kagoshima Castle in Satsuma Province (Shimokajiyacho Katagiri), as the forth son of Satsuma feudal retainer Sanetomo TOGO and Mashuko (益子), the third daughter of Yomizaemon HORI (堀与三左衛門).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島藩士川上伝左衛門親徳の三男として生まれ、鳥羽伏見の戦い・戊辰戦争に薩摩藩10番隊小頭として従軍する。例文帳に追加

He was born as the third son of Tsuto-Saemon-Yoshinori KAWAKAMI (川上伝左衛門親徳), and joined the Battle of Toba-Fushimi and the Boshin Civil War as Kogashira (head of an organizational section) assigned to the 10th Squad of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の南東にあたる千本三条通交差点北西角には立命館大学朱雀キャンパス（中川会館）が2006年9月に開設、学校法人立命館本部や法科大学院などが移転した。例文帳に追加

In the area in the northwest corner of the Senbon-Sanjo-dori Street crossing, southeast of this station, the Ritsumeikan Suzaku Campus (Nakagawa Kaikan) opened in September 2006, and the headquarters of the Ritsumeikan Incorporated Institution and Ritsumeikan University School of Law moved into the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌細胞中に見出されるムチン及びその反復サブユニットを含有し、免疫増強アジュバントとして、特に炭水化物マンノースユニットとアルデヒド基を含む酸化されたマンナンとの間の複合体を提供する。例文帳に追加

The invention provides a composite containing mucin found in cancer cells and its repeated subunit and especially a composite between a carbohydrate mannose unit and an oxidized mannnan containing aldehyde group as an immunoenhancing adjuvant. - 特許庁

ルイス酸触媒を用いる場合と比較して反応温度及び反応時間を削減できる、１０−ハロゲノ−１０Ｈ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン化合物の効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a 10-halogeno-10H-9-oxa-10-phosphaphenanthrene compound, by which a reaction temperature and a reaction time can more be reduced than those of a case using a Lewis acid catalyst. - 特許庁

繰り返し使用しても電磁波遮蔽性能の低下がなく、製造中に導電層金属の酸化がなく、かつ透明な電磁波シールド用粘着柔軟透明テープ若しくはシートを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent adhesive tape or sheet for electromagnetic shield which has an electromagnetic shield performance never deteriorating, if used repeatedly, and a conductive layer metal never oxidated during manufacturing. - 特許庁

磁気テープ３と摺接しながら磁気信号の検出を行うＧＭＲヘッド２０の媒体摺接面２０ａに、ビピリジン誘導体またはフェナントロリン誘導体を含有する防錆剤膜５０を形成する。例文帳に追加

A rust preventive film 50 containing a bipyridine derivative or a phenanthroline derivative is formed on the sliding surface 20a in contact with the medium of a GMR head 20 detecting a magnetic signal while sliding in contact with a magnetic tape 3. - 特許庁

その結果、プレーヤは魚Ｆの動きを予想できず、操作ボタン１３を操作するタイミングを見計らうのが困難となり、いっそう楽しくゲームを行うことができる。例文帳に追加

As a result, a player cannot anticipate the movement of the fish F and can hardly estimate timing for operating an operating button 13, so that the player can play a game more interestingly. - 特許庁

正規の口座利用者側の口座へ、第三者による不正なアクセスがあった場合に、正規の口座利用者にとって金銭盗難等の不利益を被ることがないようにする。例文帳に追加

To prevent a regular account user from suffering losses such as money theft when an illegal access to an account on the side of the regular account user is made by the third party. - 特許庁

そして、気体易透過性素材４で被われた気体難透過性容器２の一部を破壊することにより、気体吸着材３が外部の気体を適度な速度で吸着可能となる。例文帳に追加

By breaking a part of the container 2 covered by the material 4, it becomes possible for the material 3 to adsorb outside gas at an appropriate speed. - 特許庁

尿素変性リコンビナント蛋白質をマウスに免疫して、変性C10orf3蛋白質、変性C20orf42蛋白質又は変性Lengsin蛋白質とそれぞれ特異的に反応する３種類のマウスモノクローナル抗体を樹立した。例文帳に追加

The three kinds of mouse monoclonal antibodies specifically reactive with a modified C10orf3 protein, a modified C20orf42 protein or a modified Lengsin protein, respectively are established by immunizing a mouse with urea-modified recombinant proteins. - 特許庁

中央管理装置１０はビルに存在するすべてのテナントが営業している時間帯における所定の期間の、各室内機３０に対応するリモコン４０の設定ボタンの操作履歴を受信する。例文帳に追加

A central management device 10 of this air conditioning system receives an operation history of set buttons of a remote controller 40 corresponding to each indoor unit 30, of a prescribed time period in a time zone when all of tenants in a building are in business. - 特許庁

空調管理装置４０は、記憶部４２に記憶されている代表機設定テーブル４４を参照して、テナントの営業日や休業日に対応したスケジュールに基づいて所定の室内機を代表機器として設定する。例文帳に追加

An air-conditioning management device 40 sets a prescribed indoor unit as the representative device on the basis of the schedule corresponding to business days and nonbusiness days of a tenant in reference to a representative device setting table 44 memorized in a memorizing part 42. - 特許庁