「おおくまさぎや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

島根県松江市にある熊野大社では祭神の「伊邪那伎日真名子加夫呂伎熊野大神櫛御気野命（いざなぎのひまなこかぶろぎくまのおおかみくしみけぬのみこと）」をスサノオの別名としている。例文帳に追加

Another name for Susano was 'Izanagi no Himanako Kaburogi Kumano Okami Kushimikenu no Mikoto,' who was an enshrined deity of Kumano-taisha Shrine in Matsue City, Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大和葛城山（金剛山(金剛山地)）で修験道を行い、熊野や大峰山（大峯）の山々で修行を重ね、金峯山（吉野）で蔵王権現を感得し、修験道の基礎を築いた。例文帳に追加

After that, he engaged in Shugendo school (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in the Yamato Katsuragi Mountain (Kongo-san Mountain of the Kongo mountainous district) and continued ascetic practices in the mountains of Kumano and Mt. Omine, and was inspired with Zao Gongen (the principal image of the Kimpusen Zaodo, and the highest worship object of the Shugendo) that allowed him to establish the base of Shugendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峯奥駈道（おおみねおくがけみち）は、熊野三山（熊野本宮大社、熊野速玉大社、熊野那智大社）へと通じる修行道であり、熊野古道のひとつ。例文帳に追加

"Omine Okugake-michi (paths)" is the road of ascetic practices leading to Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha Shrine, Kumano-Hayatama-Taisha Shrine and Kumano-Nachi-Taisha Shrine) and is one of Kumanokodo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に渋沢栄一や前島密、杉浦愛蔵ら旧幕臣の登用を大隈重信や伊藤博文らに薦めた功績は特筆すべきである。例文帳に追加

It was his great achievement and worthy of mentioning that he suggested the appointment of former retainers of shogun such as Eichi SHIBUSAWA, Hisoka MAEJIMA and Aizo SUGIURA as government officials to Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗装作業や組み付け作業に大きなスペースを要することなく、また、組み立て前の搬送や、組み立てに際して、作業性がよく、しかも軽量化を達成できるエアシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air shower device which does not need a large space for painting or assembling, is excellent in workability at transport before assembling or at assembling and downsized. - 特許庁

ｎ−３系脂肪酸は、イワシ、サバなどの海産魚の魚油や、イカ、タラなどの肝油などに多く含まれている。例文帳に追加

The n-3-based fatty acid is abundantly contained in a fish oil of marine fish such as sardine or mackerel and in liver oil of squid, cod, etc. - 特許庁

この蒸着膜３は、析出膜２の変色や退色を防ぎ、耐蝕性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

The deposited membrane 3 is capable of preventing the discoloration and fading of the precipitated membrane 2 and substantially improving corrosion resistance. - 特許庁

幕末期には新設された役職の補充として見廻組や撒兵へ移動となり、また彰義隊にも多くが参加した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, kurokuwa were transferred to mimawarigumi (unit of patrolmen) or foot soldier with Western-style training in order to make up the vacancy in the newly established posts, and many of kurokuwa joined Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相違部の数が多くても確認もれがなく、また無用の重複確認も防止できるため、検版作業の正確性や効率性が向上する。例文帳に追加

Even when many difference parts exist, the oversight of the confirmation is prevented and needless overlapped confirmation is also prevented, so that the accuracy and the efficiency in the color proof operation are improved. - 特許庁

１台の親機に対する無線子機の接続可能台数の増加が求められてくると、従来のＩＤ登録方法では登録すべき無線子機の台数が多く、また作業に多くの時間や手間を費やすことになる。例文帳に追加

To solve the problem that when required to increase the number of radio slave units which can connect with one master unit, a lot of time and effort is required for registering the radio slave units in the conventional ID registration method. - 特許庁

カレンダーを巻き易くし、巻き作業を容易にし、短時間で多く巻けるようにする。例文帳に追加

To provide a take-up spool for a calendar which facilitates winding the calendar to make the winding operation easier, enabling the calendar to be wound up in a short time. - 特許庁

鴨の肉は一見油が多く感じられるが、牛肉などと違いコレステロールが少なく、不飽和脂肪酸やビタミン（A、B2）などが多く含まれている。例文帳に追加

Although duck meat may look greasy, unlike beef, its cholesterol level is low and it contains a high level of unsaturated fatty acid and vitamins (A and B2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鳥造や天皇が大嘗祭のときに祭儀を行なう大嘗宮もこれに含まれると考えられる。例文帳に追加

It is considered that these styles include otori-zukuri style structures and daijo-gu, a temporary shrine prepared at the palace for Daijo-sai festival, which is held only once in an emperor's lifetime after his succession, or his first "niiname-sai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三山検校のうち、初代の増誉から6代の覚実までは、大峰山や葛城山、熊野において修行を積んだ修験者として知られ、三井長吏（園城寺の長吏）に補されている。例文帳に追加

Of all Kumano Sanzan Kengyo, from Zoyo, the founder, to Kakujitsu, the 6th generation, were known to be ascetic Buddhist monks who practiced asceticism in Mt. Omine, Mt. Katsuragi, and Kumano and were appointed to Mitsui Chori, Chori of Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内山彦次郎（うちやまひこじろう、寛政9年（1797年）‐元治元年5月20日(旧暦)（1864年6月23日））は、幕末の大阪西町奉行所与力である。例文帳に追加

Hikojiro UCHIYAMA (1797 - June 23, 1864) was a yoriki (a police sergeant) of Osaka Nishimachi magistrate in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業用水や、近隣府県約1400万人の飲用水の源として重要であり、また観光資源としてもその存在は大きい。例文帳に追加

The lake is important as sources for industrial water and drinking water for 14 million people living in neighboringprefectures and as tourism resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明ははさみで散髪する場合、別途の動力源を利用しないので、エネルギー消費や騒音問題が発生することなく、また、はさみの大きさや形状に関係なく切断される毛髪が収集できる収集装置を提案する。例文帳に追加

To provide a collecting device, capable of collecting cut hair, in haircutting with scissors, regardless of the size or shape of the scissors without using a different power source or without causing energy consumption or noise problem. - 特許庁

吉野山から大峯山系を経て熊野の熊野本宮大社に至る約80キロメートルの道を「大峯奥駈道」（おおみねおくがけみち）と言い、修験者の修行の道となっている。例文帳に追加

The approximately 80 km long path that passes through the Omine mountain range from Mt. Yoshino to Kumano Hongu-taisha Shrine in Kumano is named 'Omine Okugake-michi' and is used by Shugendo practitioners in their ascetic practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄峠から御殿川への下り坂にある円頭形角柱の碑で、正面には円相の中に半肉彫り弘法大師坐像があり、右側には、かうや山（高野山）・くまの本宮（熊野本宮）、左側には、大坂（大阪）・奈良・若山（和歌山）への距離がそれぞれ記され、くまの本宮までは17里（約67キロメートル）とある。例文帳に追加

It is a monument of a rectangular column with a round head erecting on a slope which extends from Susuki Pass to Odo-gawa River; in the front of it, a seated figure of Priest Kobo-daishi was carved by han-niku-bori (mezzo-rilievo); on the right side, the distances to Mt. Koya and to Kumano Hongu-taisha Shrine were engraved; on the left side, the distances to Osaka, to Nara and to Wakayama were engraved; according to it, the distance to Kumano Hongu-taisha Shrine was seventeen-ri (about 67 kilometers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野山は、大峰山を経て熊野三山へ続く山岳霊場で修行道大峯奥駈道の北の入口である。例文帳に追加

Mt. Yoshino is a sacred mountain site connected to Kumano Sanzan through Mt. Omine and is a north entrance to Omine Okugake-michi Path for training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校の弘道館(佐賀藩)で学び、江藤新平や大隈重信、副島種臣らと共に義祭同盟に参加。例文帳に追加

He studied at a domain school Kodokan (in Saga domain) and participated in a political association named Gisai-domei with Shinpei ETO, Shigenobu OKUMA and Taneomi SOEJIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦功で旧大崎氏・葛西氏領（現在の宮城県北部と岩手県南部）12郡約30万石を与えられた。例文帳に追加

Due to this distinguished war service, he was rewarded about 300,000 koku in the 12 districts of former territories of the Osaki clan and Kasai clan (present northern part of Miyagi Prefecture and southern part of Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、伊藤や井上らが集って政治談義にふけった大隈の私邸をさして「築地梁山泊」と称した。例文帳に追加

Okuma's private residence where Ito, Inoue and other young bureaucrats got together, absorbed in the discussion of politics, was called 'Tsukiji Ryozanpaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、画像に含まれるオブジェクトの大きさやズーム／表示倍率に応じて、その画像の補正量を適切に制御する。例文帳に追加

Thus, the control part properly controls the correction amount of the image in accordance with the size and zoom/display magnification of an object included in the image. - 特許庁

砒素液に不純物として含まれている水銀や鉛の液中濃度を大幅に低減させるための砒素液の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying an arsenic solution, in order to drastically reduce the content of mercury and lead contained as impurities in the arsenic solution. - 特許庁

そのため、14世紀中頃以降の熊野三山の統治組織には大きな変化が生じ始め、三山検校が熊野を直接把握を試みるようになる。例文帳に追加

Therefore, Kumano Sanzan's governing organization began to undergo major changes in the middle of 14th century and Sanzan Kengyo attempted to govern Kumano directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「入口」については、産業や人々の生活が、いかにものを有効に利用しているか（より少ない資源でどれだけ大きな豊かさを生み出しているか）を表す「資源生産性」を指標とし、1990 年度［約21 万円／ t］から概ね倍増、2000 年度［約26 万円／ t］から概ね6 割向上を目指し、2015 年度に、約42 万円／ t とすることを目標値としています。 なお、2007 年度は、約36.1 万円／ t でした。例文帳に追加

With regard to “entry,” an index is defined as “material productivity” representing how effectively material is used (how much affluence is produced with less resource) by industries and people’s lives. The numerical target was doubled from FY1990 [210,000 yen/t], and aimed at a 60% increase of the FY2000 rate [260,000 yen/t] in FY2015 [420,000 yen/t]. In FY2007, the material productivity was 361,000 yen/t.  - 経済産業省

宮城県東(ひがし)松(まつ)島(しま)市(し)の大(おお)曲(まがり)浜(はま)地区は東日本大震災で深刻な被害を受けた地域の１つだ。例文帳に追加

The Omagarihama area in Higashimatsushima, Miyagi Prefecture, is one of the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビタミンq10は脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。例文帳に追加

vitamin q10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

q10は脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。例文帳に追加

q10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。例文帳に追加

coenzyme q10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ユビキノンは脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。例文帳に追加

ubiquinone is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

coq10は脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。例文帳に追加

coq10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

負極活物質層中にケイ素やスズなどのエネルギー容量の大きい活物質が含まれている電池用電極を作製する。例文帳に追加

The electrode for the battery is manufactured that contains an active material with a large energy capacity, such as silicon and tin, in an anode active material layer. - 特許庁

雑公事は主として現地における特産物やその加工品（例白米・酒・油・餅・麦・魚・薪・秣・野菜・漆・紙・薦）の形で納付されたが、後には代銭納などの金銭の形で納められる場合が多くなった。例文帳に追加

Zokuji had mainly been paid with local products and the processed goods (polished rice, sake, oil, rice cake, wheat, fish, firewood, fodder, vegetables, lacquer, paper, straw mats), but later bagan to be paid with money most of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、優れた活性化血液凝固第Ｘ因子阻害作用を有し、血液凝固性疾患の治療薬又は予防薬として有用なスチレン誘導体、それらの薬理上許容される塩、及びそれらを含有する医薬を提供する。例文帳に追加

To provide styrene derivatives having an excellent activated blood coagulation X-factor inhibitory activity and useful as a treating or preventing agent of blood coagulation diseases, their pharmacologically permissible salts and a medicine containing them. - 特許庁

雇用保険の届出は比較的強制力が高いものの、〔1〕雇用者のいない法人や個人事業主の把握ができないため、有雇用事業所として報告されている数が約200万と「事業所・企業統計調査」の約570万（常用雇用者0人の事業所を除いても約400万）を大幅に下回っていること、〔2〕事業所単位であるために、会社単位での把握ができないことが短所として挙げられる。例文帳に追加

While the requirement to submit employment insurance forms is relatively binding: 1) since the number of corporations with no employees and sole proprietors cannot be ascertained, the reported number of approximately2,000,000 corporations with employees is drastically lower than the approximately 5,700,000 (approximately4,000,000 even after subtracting those that have no regular employees) reported by the Establishment and Enterprise Census of Japan, and; 2) since the unit of analysis is the business establishment, we are unable to calculate based on the number of businesses. - 経済産業省

今日に至っても、当時の選択の結果は多様であるが、経済的な意味で最も成功した人々の中には、中小企業や小規模企業での就業を経て独立開業し、事業を成功させた経営者が多く含まれている。例文帳に追加

The outcomes of the decisions taken then have been varied, and those who succeeded the most economically include among them many entrepreneurs who succeeded in business by starting their own independent venture following employment at an SME or small-scale enterprise. - 経済産業省

今日、一般的に大峰山（大峯山）といえば山上ヶ岳を指すが、大峯奥駈道でいう「大峯」とは、吉野から山上ヶ岳を経てさらに奥の山々、そして最終的には熊野三山に至る大峰山脈を縦走する修行の道全体を指している。例文帳に追加

Today, generally speaking of Mt. Omine, it refers to Mt. Sanjogatake, however "Omine" in Omine Okugake-michi refers to the area from Yoshino through Mt. Sanjogatake to the far deeper mountains, and all the paths for asceticism that course longitudinally through the Omine mountains which eventually lead to Kumano Sanzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷膳直の働きで国親の反乱は鎮圧されたものの、元繁は大内氏に服属を余儀なくされた。例文帳に追加

Although the Kunichika's rebellion was suppressed by activities of Yoshinao KUMAGAI, Motoshige was forced to yield allegiance to the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の人口減少社会を踏まえ、国や地方行政のスリム化が叫ばれている昨今、今後とも増大していくまちづくりや福祉に関するニーズをすべて行政で受け止めること（大きな政府）は困難であり、このような「民が担う公共」の分野は今後とも増大していくこととなろう。例文帳に追加

Amid the growing calls for slimmer government at both the central and local government levels in view of the expected decline of the population in the future, it will be difficult for the public sector (“big government”) to meet growing town development and welfare needs in their entirety, and this field of “private-led public” activity will likely continue to grow in the future. - 経済産業省

米国では、1990年代を通じてサービス産業を中心とした第三次産業における雇用が約1,500万人と大幅に拡大しており、米国の雇用拡大にサービス産業が大きく寄与した。例文帳に追加

In the US, through the 1990s, employment expanded greatly in the tertiary industry centered on the service industry, with an increase of about 15 million in employment, and the service industry made a large contribution to the expansion of employment opportunities in the US. - 経済産業省

カバーの重量を大きくすることなく、また、クランクケース内のギヤ等との干渉を避けて他部品に対するスペース的な制約を大きくしないクランクケースカバーの取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide the attaching structure of a crankcase cover, wherein without increasing the weight of the cover, interference with a gear or the like in the crankcase is avoided to prevent the increase of space limitation placed on other part items. - 特許庁

（注１）「企業の事業目的に大きく関わる勘定科目」については、（売上、売掛金及び棚卸資産の３勘定はあくまで例示であり、）個別の業種、企業の置かれた環境や事業の特性等に応じて適切に判断される必要がある。例文帳に追加

(Note 1) "Accounts that are closely associated with the company's business objectives" (sales, sales accounts receivable and inventory assets are only examples) must be decided appropriately, corresponding to the individual industry, the environment faced by the company, characteristics of the business, etc.  - 金融庁

その間、男性雇用者が約41 万人減少している一方、女性雇用者は約87 万人増加しており、産業別に見ると、医療・福祉、教育・学習支援業、宿泊業・飲食サービス業の分野で、女性の雇用が大きく増加している。例文帳に追加

While the number of male employees decreased by approximately 410,000 during this period, the number of female employees increased by approximately 870,000, with a breakdown by industry revealing the growth in female employment to have been greatest in medical, health care and welfare, education and learning support, and accommodations and eating and drinking services.  - 経済産業省