「おおはぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

朝鮮半島においては英雄扱いされているが、その活躍の実体は疑問点も多い（以下にて詳述）。例文帳に追加

Although he is seen as a hero in the Korean Peninsula, there are many question marks regarding the reality of his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、事件以後の続日本紀の記事には、奈良麻呂の名前がいくつか残っているため、死亡記事を削除したという説には疑問も多い。例文帳に追加

However, since Naramaro's names are sometimes seen in the articles of Shoku Nihongi after the revolt, there are many questions about the theory that an article on his death was wiped out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小隅の軍は翌日莿萩野を襲おうとしたが、多品治はこれを阻止し、精兵をもって追撃した。例文帳に追加

The Osumi's group tried to attack Tarano the next day; however, O no Honji stopped the advance of the enemy, and his selected soldiers defeated the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱のとき大友皇子（弘文天皇）側につき、別将として倉歴と莿萩野で戦った。例文帳に追加

In Jinshin War of 672, he fought on the side of Prince Otomo (Emperor Kobun) in Kurafu and Tarano as Bessyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年(1889)4月大阪浪花座『伽羅先代萩』の仁木弾正を最後の舞台として55歳で死去した。例文帳に追加

In April 1889, he died at the age of fifty-five and his last performance was the role of Danjo NIKKI in the drama "Meibokusendaihagi" at the Naniwaza Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企氏の系図上は比企遠宗と比企尼の実子とされるが、尼との関係や尼の夫の実名については疑点が多く真偽は不明。例文帳に追加

Genealogically, he is said to have been a biological child of Tomune HIKI and Hikinoama, however, concerning the relationship with Hikinoama and her husband's real name, many questions are still left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの列車が益田～長門市間の運転となるが、一部は奈古駅・東萩駅～長門市の運転となっている。例文帳に追加

While most trains run between Masuda and Nagatoshi, some run between Nago/Higashi-Hagi and Nagatoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神社は、祇園社や天王社を名乗ったものが明治の神仏分離の際に現在の名前になったものが多い。例文帳に追加

Many of these shrines used the names of Gion-sha Shrine and Tenno-sha Shrine but were given their present names upon the separation of Buddhism and Shintoism in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京方の士気は大いに上がり、「朝敵となった以上は、義時に参じる者は千人もいないだろう」と楽観的であった。例文帳に追加

Morale among the capital faction became very high, and they optimistically predicted that, given the fact Yoshitoki had been declared a traitor and an enemy of the Court, he would probably not be able to find even 1000 men to stand with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、今度は逆に面積が大き過ぎるために地域間対立が噴出したり事務量が増加するなどの問題点が出て来た。例文帳に追加

However, as the size of prefectures increased, various problems, including confrontation between regions and an increase in clerical jobs, came to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは銀台金メッキのものは貨幣司による劣位二分金と考えられ、これは「止め分」が多いからである。例文帳に追加

It is because gold plating silver coins are considered as lower rank nibukin of kaheishi which are mostly with 'tomebu'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様式の商売は、行商のうち比較的狭い範囲を巡回する形態に多く見られる業態である。例文帳に追加

This style of business is common in peddlers who make the rounds of a relatively small area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、銀のみを法的に本位貨幣とする純粋な銀本位制の例は、歴史上あまり多くない。例文帳に追加

In fact, there are not many examples of a genuine silver standard for which silver is the only legal standard currency in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は平安時代の行事所であるが、現在でも大きな神社などの行事には行事所が置かれたり、「役」となったりしている。例文帳に追加

The above is about the Gyojisho in the Heian period, and even today a Gyojisho is set in a big shrine or changed into a 'yaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸小萩の名で働いていた、照手姫は小栗と知らずに5日間に渡って大津まで車を引き、ついに熊野に到着する。例文帳に追加

The Princess Terute, working under the name of Kohagi HITACHI, pulled the cart for five days up to Otsu without knowing that he was Oguri, and Oguri arrived at Kumano at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、畿内説は「魏志倭人伝」の方角表記が誤っていると考える研究者（「連続説」、主に京都大学系）に多く見られた。例文帳に追加

The Kinai region theory was found among many researchers who thought the direction written in 'Gishiwajinden' was incorrect ('the contiguous journey theory,' mainly found in connection with Kyoto University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋の西側は四条河原町、東側は祇園と京都を代表する繁華街を結んでいることから、人通りの多い橋である。例文帳に追加

It is always crowded with people, because it connects two busy districts representing Kyoto: Shijo Kawaramachi on its west side; and Gion on its east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、困難を抱えているというのは、逆に言うと、これから伸びる可能性も極めて大きいということであります。例文帳に追加

Even an afflicted region, if looked at in a different light, has ample potential for growth.  - 金融庁

この結果は議会に大きな打撃を与え，来年４月に行われる県議会選挙に影響を与えるかもしれない。例文帳に追加

The results have been a serious blow to the assembly, and may affect the prefectural assembly election in April next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国はギリシャより人口が多いので，売上高はアテネ五輪のライセンス商品のものの２倍になると予想されている。例文帳に追加

Sales are expected to be double those for licensed products at the Athens Olympics because China has a larger population than Greece.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本のパスポートは偽造の危険性を減らすために定期的に改訂されてきたが，このような大幅な変更がされるのは1947年以来初めてだ。例文帳に追加

Japan's passports have been updated regularly to reduce the risk of forgery, but this is the first time since 1947 for such a major change to be made. - 浜島書店 Catch a Wave

特に，我々は，銀行の自己資本・流動性の新たな基準を完全に実施し，大きすぎて潰せない問題に対処する。例文帳に追加

In particular, we will implement fully the new bank capital and liquidity standards and address too-big-to-fail problems.  - 財務省

我々は、銀行に対し、貸出増強が必要な合には、資本を積むために、現在の利益についてより多くの合を留保するよう求める。例文帳に追加

We call on banks to retain a greater proportion of current profits to build capital, where needed, to support lending.  - 財務省

当該説明は，技術上又は操作上の詳細，技術的特徴，大きさ及び細目を含んではならない。例文帳に追加

The utilization field shall be stated for industrial designs or models which can not be identified by the product denomination. - 特許庁

これらの権利は，公の場所，特に市場，広場，街路において又は行商人によって販売される農産物又は食品にも及ぶ。例文帳に追加

Such rights also extend to agricultural products or foodstuffs which are marketed in public areas, in particular markets, squares, streets or by peddling.  - 特許庁

繊維への反応染料の吸尽染色において、蟻酸のアルカリ金属塩及び／又は蟻酸のアルカリ土類金属塩を用いる。例文帳に追加

A formic acid alkali metal salt and/or a formic acid alkaline earth metal salt are used on the exhaustion dyeing of a reactive dye on fibers. - 特許庁

流速の可変によりより小さい微粉粒子はその気流３１に乗り、より大きい粒子は逆に抵抗を受けて、流速分級が行われる。例文帳に追加

By making variable the flow velocity, smaller fine particles are carried on an air current 31 and larger particles receive resistance on the contrary to perform flow velocity classification. - 特許庁

方法は、犠牲層（３４）上に金属層（４２）を形成するステップ、および金属層（４２）を覆う保護層（４４）を形成するステップをさらに含む。例文帳に追加

The method further includes a step of forming a metal layer (42) over the sacrificial layer (34) and a step of forming a protection layer (44) overlying the metal layer (42). - 特許庁

台紙１０は、風船よりも大きい面積で、風船貼着予定面内にプリント孔１４を形成している。例文帳に追加

The area of the mount 10 is larger than that of the balloon, and a print hole 14 is formed within the surface to stick the balloon. - 特許庁

螺旋溝８のリード角θ２は、ねじ溝３，４のリード角θ１よりも大きく形成され、あるいは逆方向に形成されたものとする。例文帳に追加

A lead angle θ2 of the spiral groove 8 is formed to be larger than a lead angle θ1 of the thread grooves 3, 4 or formed in a reverse direction. - 特許庁

蒸気用チューブ１５Ａは、凝縮用チューブ１５Ｂより幅広に設けられ、通路断面積が大きく形成されている。例文帳に追加

The vapor tube 15A is wider than the condensation tube 15B and has a large sectional area. - 特許庁

ギア列３７はギア列３６よりギア比が大きく、展開ローラ及びクロー爪を低速ではあるが、高トルクで回転させる。例文帳に追加

The gear ratio of the train 37 is larger than that of the train 36, so that the developing roller and the claw pawl are rotated with high torque but at a low speed. - 特許庁

ドライブシャフト１２は、ギヤ１５ｃが設けられた部分の軸径よりもギヤ１５ｅが設けられた部分の軸径の方が大きい。例文帳に追加

The drive shaft 12 has a larger shaft diameter in a portion where the gear 15e is disposed than a shaft diameter in a portion where the gear 15c is disposed. - 特許庁

本発明は、魚肉片１１と、魚肉片１１の周囲を覆う衣材１２と、を備えた調理用魚肉片１０である。例文帳に追加

This fish meat piece 10 for cooking is equipped with a fish meat piece 11 and a coating material 12 for covering the fish meat piece 11. - 特許庁

積層膜の積層順は逆順であってもよく、この場合、積層膜を覆うようにして接着層を介して光透過性シートを設ける。例文帳に追加

The order of depositing the layers in the layered film may be reversed, and in the case of reversed order, a light transmitting sheet is disposed with an adhesive layer interposed to cover the layered film. - 特許庁

電気的接続部２２ａの孔２０ａを覆う部分を孔２０ａ内に折り込みその内周面に貼着固定する。例文帳に追加

The part covering the hole 20a of the electric connector 22a is folded in the hole 20a, and adhesively fixed to its inner peripheral surface. - 特許庁

したがって剥離刃４０では、細かくなり過ぎることなく所定の大きさのフレーク状の氷が剥ぎ取られる。例文帳に追加

Accordingly, the flake type ice having a predetermined size can be separated by the separating edge 40 without producing too fine flakes. - 特許庁

銀または銀を９０％以上含む合金からなり、半導体膜の凹凸面の一部を覆う金属膜を形成する。例文帳に追加

A metal film is formed of silver or an alloy containing silver by ≥90%, and covers a part of the uneven surface of the semiconductor film. - 特許庁

本発明は、逆テーパ条件によるエッチングにおいて逆テーパの大きさを容易に求めることができるエッチング検査方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for inspecting the etching that facilitates obtaining the size of a reverse taper in the etching by a reverse-taper condition. - 特許庁

外部タンク１１は、ギヤケース２のケース開口１０を覆った状態でギヤケース２に固定されて内部空間１７を区画する。例文帳に追加

An external tank 11 is fixed to a gear case 2 while covering a case opening 10 of the gear case 2, and divides an internal space 17. - 特許庁

本発明は、多線のケーブルが挿入され、該心線が押し付け歯技法によって取り付けられる差し込みコネクタに関する。例文帳に追加

The present invention relates to a plug connector which has a multiple-line cable inserted and the core wire is installed by the pressed-teeth technique. - 特許庁

大きな強度を具えたセラミックの義肢内植組織または義肢内植組織部材を含む製造物品を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing object including ceramic bodily implants or implant components with great strength. - 特許庁

直下型バックライト６に搭載される拡散板３表面に従来とは逆の大きな凹凸をつけておく。例文帳に追加

Large projecting and recessed parts that are reverse to the conventional ones are provided on the surface of the diffusion plate 3 mounted on the direct backlight 6. - 特許庁

下辺部材２７は逆Ｕ型断面を有する鋼材からなり、この逆Ｕ型断面が、窓の下辺で切断された波形を覆う。例文帳に追加

A lower side member comprises a steel material having an inverted U-shaped cross section, and the inverted U-shaped cross section coverts the corrugation cut by the lower side of the window. - 特許庁

このように、電線１１と保護外皮層１２との摩擦力が大きい場合であっても、容易に保護外皮層１２を剥ぎ取ることができる。例文帳に追加

Even if frictional force of the electric wire 11 and the protection coat layer 12 is large, the protection coat layer 12 can easily be stripped off. - 特許庁