「おすしちめんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

打抜きセット（２５）に対して抜き型（１５）又は面板（１７）の位置調整又は平面調整を行い、調整後の打抜きセット（２５）をプレス手段内に装着してブランク板の打ち抜きを行うことができる。例文帳に追加

The position adjustment or plane adjustment of the punching die 15 or face plate 17 is made to the punching set 25, and the punching set 25 after adjusted is mounted in the pressing means to punch the blank plates. - 特許庁

なお、詳細情報には視聴者のコメントや、評価指標を用いて視聴者が番組を評価した結果を表す指標データが含まれている。例文帳に追加

Note that the detailed information includes comments of viewers and index data indicating the results of evaluating the program by the viewers using an evaluation index. - 特許庁

その後、その上面に表面リテーナ4を貼付け、トムソン刃19を有する裁断機7を用い、裏面リテーナ3及び表面リテーナ4の貼付部分をプレスし、裁断をしてシート状電極板8を製造する。例文帳に追加

After that, a surface retainer 4 is pasted on its top, the pasted parts of the rear retainer 3 and the surface retainer 4 are pressed and cut by using a guillotine 7 having a Thomson blade 19 to manufacture this sheet-like electrode plate 8. - 特許庁

被処理水を長期にわたって効率よく脱イオン処理し、メンテナンス周期を長期化できる水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment system which permits the efficient deionization of water to be treated over a long period of time and consequently an extended maintenance cycle. - 特許庁

メンバー追加を拡張するためのメッセージングサービスシステム及びその方法例文帳に追加

MESSAGING SERVICE SYSTEM AND METHOD FOR EXPANDING MEMBER ADDITION - 特許庁

計画図面は、竣工後、ＧＩＳシステムと連動可能な下水道設備データに調製し直される。例文帳に追加

The plan drawing is readjusted to sewerage data which can be associated with a GIS system after the construction. - 特許庁

または、硫酸と過酸化水素水との混合液によって基板の表面からレジスト膜が剥離された後に、超音波振動ＳＣ１工程が行われて、基板の表面に超音波振動が付与されたＳＣ１が供給される。例文帳に追加

Alternatively, after a resist film was peeled from the surface of the substrate by using the mixture of sulfuric acid and hydrogen peroxide solution, ultrasonic vibration is given to the SC1, and the SC1 that has been given ultrasonic vibration is supplied to the surface of the substrate. - 特許庁

一方、各ストライプの間に位置する幅Ｌの結晶成長面では、良好なオフ角θ（：θ^2 ＝θ_1 ^2 ＋θ_2 ^2 ）の設定によりステップフロー成長が順調進むため、良質かつ平坦な成長層２が得られる。例文帳に追加

On the other hand, a step flow growth is smoothly developed on the crystal growth surface with a width L located between the stripes thanks to setting of an appropriate off angle θ(:θ^2=θ_1^2+θ_2^2), thereby permitting a high-quality and flat growth layer 2. - 特許庁

ガラスシート１１の出射面１２ｂから出射された光における、出射面１２ｂの光量分布を表示しながら、入射側光ファイバ１１のガラスシート１２の入射面１２ａに対する位置を調整する。例文帳に追加

With respect to emitted light from the light-emitting surface 12b of a glass sheet 12, while the light quantity distribution on the light-emitting surface 12b is displayed, the position of optical fibers 11 on the incident side is adjusted with respect to the incident surface 12a of the glass sheet 12. - 特許庁

イオン発生装置全体のメンテナンス周期を延長できるようにしたイオン発生装置及びイオン注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion generator of which, a maintenance cycle of the whole part can be prolonged, and provide an ion implantation device. - 特許庁

基板の表面に薬液を作用させる処理を行った後、基板の表面から薬液を除去する超純水リンス処理を行う際に、超純水リンス処理を行う前に防錆剤を含む超純水による処理を行う。例文帳に追加

The method for treating the substrate comprises the steps of treating to operate a chemical liquid on the surface of the substrate, and then treating the substrate by an ultrapure water containing a rustproofing agent before treating by the ultrapure water rinsing when the ultrapure water rinsing for removing the chemical liquid from the surface of the substrate is executed. - 特許庁

ＤＨＣＰ環境における固定ＩＰアドレス取得方法およびＩＰセグメント拡張方法、ならびにそれらの装置とプログラム例文帳に追加

FIXED IP ADDRESS ACQUISITION METHOD AND IP SEGMENT EXTENSION METHOD IN DHCP ENVIRONMENT, AND THEIR DEVICE AND PROGRAM - 特許庁

文献には、ゴムからなるホース主体層の内面および／または外面に超高速分子量ポリエチレンからなる被覆層を接着一体化してなることを特徴とする複合ゴムホースが開示されている。例文帳に追加

The document discloses a composite rubber hose configured such that a covering layer made of ultrahigh molecular weight polyethylene is affixed to and integrated with an inner face and/or an outer face of a hose main layer made of rubber.  - 特許庁

10月26日，福田康(やす)夫(お)首相は北朝鮮によって拉(ら)致(ち)された日本人の家族と首相として初めて面会した。例文帳に追加

On Oct. 26, Fukuda Yasuo held his first meeting as prime minister with the families of Japanese abducted by North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

所定の圧力室長を得るために、ヘッド１ａにおける溝５の開溝側の端面を、ダイシングソーを用いて切り落とす。例文帳に追加

For obtaining a predetermined pressure chamber length, the end face of the groove 5 in a head 1a on the open side is cut off using a dicing saw. - 特許庁

基体表面Ｗｓの付着物質を除去するための表面処理方法であって、紫外線のような光照射下において基体表面Ｗｓに洗浄用ガスＧを供給した後、基体表面Ｗｓに超臨界物質Ｌ_1からなる超臨界流体を供給してリンス処理を行う。例文帳に追加

In a surface treatment method for removing an attaching substance in a base surface Ws, after a washing gas G is supplied to the base surface Ws under light irradiation such as ultraviolet ray, rinse treatment is carried out by supplying supercritical fluid consisting of a supercritical substance L_1 to the base surface Ws. - 特許庁

導光体１は、発光部２と延長部３と接続部４とを有し、延長部反射面３ａは、両端部位３ｃ，３ｄを含む平面よりも外側を通り、且つ、点Ｂでの接面Ｐ１と基準面Ｐ３とのなす角度θが次の関係式を満たす。例文帳に追加

The light guide body 1 includes a light-emitting part 2, an extension part 3, and a connecting part 4, wherein a reflecting surface 3c of the extension part goes outside than a plane including both end portions 3c, 3d, and the angle made by a contact face P1 and a reference face P3 at a point B satisfies the relations of a formula 1. - 特許庁

車室内へ送風される空気と熱交換する空調用熱交換器１２、１３と車室内の壁面に複数設けられ、かつ、空調用熱交換器１２、１３の下流側に構成される複数の壁面吹出口とを有し、空調用熱交換器１２、１３通過後の送風空気を複数の壁面吹出口から車室内に向かって吹き出す車両用空調装置において、複数の壁面吹出口からの吹出空気の風量または温度をそれぞれ独立して調節する複数の吹出風温度調節手段１６、２１、２７、２９を備える。例文帳に追加

The device is further provided with a plurality of air blow temperature adjusting means 16, 21, 27 and 29 for independently adjusting the air volume or the temperature of the blown air from the plurality of the wall surface blowoff ports. - 特許庁

平面格子を網の目状に骨組みしてなる構面が一層の単層ラチスシェルの所定部位の平面格子に、これを面内・面外補剛する可変剛性張力安定トラス２０を組み込む。例文帳に追加

The variable-stiffness tension-stabilizing truss 20 for making a plane grating undergo in-plane and out-of-plane stiffening is built into the plane grating at the prescribed place of the single-layer latticed shell wherein the plane of structure, which is constituted by reticulately framing the plane grating, is composed of a single layer. - 特許庁

検査対象の部位の表面に接触し得る大きさであって、超音波の送信用の超音波振動子と、超音波の受信用の超音波振動子とを有する超音波探触子１００と、超音波探触子の受信用の超音波振動子が受信した超音波の大きさを示す信号であって、超音波探触子１００から出力された信号を、開口合成処理する信号処理装置３００とを備える。例文帳に追加

An ultrasonic flaw detection system comprises: an ultrasonic probe 100 which has such a size as to touch a surface of a part to be detected and comprises an ultrasonic transducer for transmitting ultrasonic waves and an ultrasonic transducer for receiving ultrasonic waves; and a signal processor 300 which performs aperture synthetic processing of the signals which indicate a level of an ultrasonic wave received by the transducer for receiving ultrasonic waves of the ultrasonic probe and are output from the ultrasonic probe 100. - 特許庁

バス資源を有効に活用して、データ転送速度を落すことなく小面積化および低消費電力化できるバス調停回路を提供する。例文帳に追加

To provide a bus arbitration circuit capable of reducing area and consumption power without decreasing data transfer speed by effectively utilizing bus resource. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物またはその化合物の薬学的に受容可能な塩が開示され、これは、抗炎症活性および免疫調節活性を示す。例文帳に追加

A compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt of the compound exhibits anti-inflammatory and immunomodulatory activity. - 特許庁

(5) 出願中の要約において言及され，図面により図解されている主要な各技術的特徴には，括弧に入れた引用符号を付す。例文帳に追加

(5) Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application shall be followed by a reference sign, placed between parentheses. - 特許庁

腫瘍に対するワクチン療法において、ＣＤ４^＋ＣＤ２５^＋制御性Ｔ細胞による免疫抑制効果を調節可能なものを提供すること。例文帳に追加

To provide a vaccine therapy against tumors, wherein the immunosuppressive effect of CD4^+CD25^+ regulatory T cells can be controlled. - 特許庁

パターン倒れの発生を抑えると共に、スループットが高く、メンテナンス周期の長い超臨界処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a supercritical processing apparatus, etc., which suppress a pattern collapse, and has a high throughput and a long maintenance period. - 特許庁

半導体層ＳＣＬ１と電源ラインＰＶＤＤの重畳部分の面積を、行が異なっても同一色の画素回路においては同一にする。例文帳に追加

Pixel circuits of the same colors even in different rows are made qual in area of an overlap part between a semiconductor layer SCL1 and a power line PVDD. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者に対し，強制ライセンス申請に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，強制ライセンスの付与又は申請の拒絶を決定する。聴聞を行うことなく手続終了の命令を下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the application for a compulsory license. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the grant of the compulsory license or on the refusal of the application. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁

まだ親水化されていない当該濡れ性変化層の表面に濡れ標準試薬の液滴を接触させた時に、表面張力が２０〜５０ｍＮ／ｍの範囲の全部又は一部において３０度以上の接触角（θ）を示し、且つ、式「Ｘ＝（ｃｏｓθ（Ａ）−ｃｏｓθ（Ｂ））÷（Ａ−Ｂ）」で表される、前記接触角のコサイン値（ｃｏｓθ）の平均減少率（Ｘ）の絶対値（｜Ｘ｜）は、表面張力が２０〜５０ｍＮ／ｍの範囲において、０．０２以下である。例文帳に追加

Furthermore, the absolute value (|X|) of the average rate of decrease (X) of the cosine value of the contact angle (cosθ) expressed by the formula [X=(cosθ(A)-cosθ(B))÷(A-B)] is ≤0.02 in 20-50 mN/m range of the surface tension. - 特許庁

表面における可視光領域の光の反射率が高く、アルミナのみから成るセラミックス焼結体の熱膨張係数よりも小さい熱膨張係数を有する白色系セラミックス焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a whitish ceramic sintered compact which has a large reflection factor for its surface to light in the visible light range, and also has thermal expansion coefficient smaller than that of a ceramic sintered compact made of only alumina. - 特許庁

本発明は、第一の逃げ面に隣接する切り屑除去主切れ刃と第二の逃げ面に隣接する表面切削二次切れ刃を備えた正面フライスインサートであって、主切れ刃は二次切れ刃の延長方向における仮想直線と４５゜の角度を成す正面フライスインサートに関する。例文帳に追加

To provide a face-milling insert which comprises a chip-removing main cutting edge adjacent to a first clearance surface and a surface-wiping secondary cutting edge adjacent to a second clearance surface, the main cutting edge forming an angle of 45° with an imaginary straight line in the extension direction of the secondary cutting edge. - 特許庁

研磨パッドの研磨面を所定の平坦度と表面粗さに調整するドレス治具として、ドレス処理を行う表面の算術平均粗さＲａが０．１０μｍ〜２．５μｍのドレス治具を用いる。例文帳に追加

A dressing tool having arithmetic average roughness Ra of 0.10-2.5 μm of a surface performing dressing is used for adjusting the polishing surface of the polishing pad to the prescribed flatness and surface roughness. - 特許庁

受光エレメントの出力に基づいてフォーカスエラー信号およびレーザビームの波長変動を示す信号が検出される。例文帳に追加

Based on the outputs of these elements, focus error signals and the signals indicating wavelength fluctuation of the laser beams are detected. - 特許庁

本発明は、上ケース，下ケースの接合手段に超音波溶着による方法を用いた場合、例えば、現像装置の大きさの影響で、超音波溶着装置における超音波溶着部分の有効面積が、ケースの溶着部より小さい場合においては、超音波装置の関係上、本来は、１回でできる溶着作業を装置の関係で２回に分けて実施する必要が生じていた。例文帳に追加

The necessity of carrying out welding operation in two processes by joining an upper case and a lower case with an ultrasonic device when an effective area of ultrasonic welding part in the ultrasonic welding device is smaller than the area of a welding part of a case due to the size of the developing device, for example, is no longer required. - 特許庁

半導体薄膜形成装置のメンテナンス周期を長くすることにより、均一な膜形成を長時間行えるようにすること。例文帳に追加

To form a uniform film over a long time by prolonging the maintenance cycle of a semiconductor thin film forming system. - 特許庁

表面位置抽出手段は、連続した複数の超音波断層像上で、順次物体表面位置を自動的にトレースする表面トレース手段を有する。例文帳に追加

In the ultrasonic imaging diagnostic system, a surface position extraction means is provided with a surface tracing means for automatically tracing an object surface position successively on a plurality of continuous ultrasonic tomographic images. - 特許庁

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

血圧の上昇を顕著に抑制できる、醤油及び醤油含有液状調味料（つゆ類、だし醤油、タレ類、ドレッシング類、ラーメンスープ、ぽん酢醤油など）、ソース、食酢、料理酒などの液体調味料を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid seasoning such as soy sauce, soy sauce-containing liquid seasoning (soups, stock soy sauce, dips, dressings, Chinese-noodle soup, citrus flavor vinegar with soy sauce, etc.), sauce, vinegar or cooking alcohol, remarkably suppressing rise in blood pressure. - 特許庁

本発明に係る半導体レーザ５０の製造方法においては、ＧａＮ単結晶基板３０は、ｃ面成長させたＧａＮバルク結晶２０を、ｃ面に直交するａ面に平行にスライスして形成される。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor laser 50 related to this invention includes a step of forming a GaN single crystal substrate 30 by slicing a GaN bulk crystal 20 with a c-face grown in parallel with an a-face orthogonal to the c-face. - 特許庁

本発明の農業用ハウス資材は、繊維布帛の片面側にコーティング樹脂を介して中空微粒子が保持されており、繊維布帛の少なくとも片面側の表面部に中空微粒子が付着していることを特徴とする。例文帳に追加

The agricultural greenhouse material is configured such that hollow particles are held through a coating resin on one side of a fiber fabric, and the hollow particles are attached to the surface part of at least one side of the fiber fabric. - 特許庁

チルト調整部において、穴部４０２ｂと突起部４０３ｄの間に隙間を形成することで調整ネジ４０３と調整軸４０２の間に確実に接着剤４０５が到達し、かつ、接着強度に影響を及ぼす接着剤４０５と調整軸４０２および調整ネジ４０３の接合部がベースシャーシ３０１の表面に露出しないように構成されている。例文帳に追加

At a tilt adjustment part, forming a gap between a hole 402b and a protrusion 403d allows an adhesive 405 to surely reach between an adjustment screw 403 and an adjustment axis 402, and junctions between the adhesive 405 and the adjustment axis 402 and between the adhesive 405 and the adjustment screw 403, which affect adhesive strength, are not exposed to a surface of a base chassis 301. - 特許庁

すし飯の上に酢漬けした魚の切身を載せ、押しによって切身とすし飯を一体化し、一体化した切身とすし飯の全面を笹の葉でくるんである押寿司において、すし飯に載せる切身には、白身魚の切身をあぶって透明から白く変色したものを用いることを特徴とする押寿司。例文帳に追加

This pressed sushi prepared by putting cut fish pieces pickled in vinegar on vinegared rice, pressing to integrate the cut fish pieces with the vinegared rice, and then wrapping the whole surface of the integration product is characterized using whitened white fish pieces prepared, by roasting the transparent white fish pieces as the cut fish pieces. - 特許庁

ＳＣ杭２のコンクリート２ｂ内面側には、内面側鋼管２ｅが一体化されており、内面側鋼管２ｅの下部がコンクリート２ｂの端部より所要長突出ししている。例文帳に追加

An inner surface-side steel pipe 2e is integrated with the inner side of the concrete 2b of the SC pile 2; and a lower part of the inner surface-side steel pipe 2e is protruded by a required length from an end of the concrete 2b. - 特許庁

低融点金属による封止が前記ガラスシートの外周端面と素子基板面との二面間においてなされていることを特徴とする有機電界発光素子。例文帳に追加

In this organic electroluminescent element, sealing by a metal having a low fusing point is applied between the peripheral end face of the glass sheet and the substrate surface of the element. - 特許庁

前記ナノ繊維シートは複数枚重ねた多層ナノ繊維シートであることが好ましく、マトリックスシート両面に前記ナノ繊維シートを配置し、その表裏両面をマトリックスシートで覆ったことを特徴とする。例文帳に追加

The nanofiber sheet is preferably a multilayer nanofiber sheet formed by superposing a plurality of sheets, the nanofiber sheet is disposed on the both sides of the matrix sheet and the both front/back faces are covered with the matrix sheets. - 特許庁

証券取引等監視委員会の行う個別の犯則事件の調査状況については、これはコメントを差し控えさせていただきます。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on the status of the SESC’s investigation of a specific criminal case.  - 金融庁