「かきそのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

書き初めで書いたものは左義長で燃やし、その炎が高く上がると字が上達すると言われている。例文帳に追加

The calligraphy written in kakizome is burned in sagicho (a ritual bonfire of New Year's decorations); it is said that when the flame rises high into the air, the writer's skill will improve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作られる素材としては、木製のものは白木で作られることが多く、そのほか金属製（真鍮）、白い陶器が使われることが多い。例文帳に追加

Wooden ones are often made of plain wood, and others are often made of metal (brass) or white earthenware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウイルスチェックが済んだデータが書き換えられた場合、そのフラグを外してウイルスチェックが行われるようにする。例文帳に追加

When the virus checked-data is rewritten, the flag is eliminated to perform the virus check. - 特許庁

この切欠き部３９があるため、軸力によってハウジング３０が変形したとしても、その変形による影響が溶接部３７まで伝わらない。例文帳に追加

Owing to the notch 39, even when the housing 30 deforms by an axial force, the effect of the deformation is not transmitted to a welded part 37. - 特許庁

これにより、ＩＣカードの価値情報の書き替えが行われる前にそのＩＣカードが別のＩＣカードに置き換えられたような場合はそのカードは不正カードと判定され、価値情報の書き替えが阻止される。例文帳に追加

Thus, when the IC card is replaced with another IC card before the value information of the IC card is rewritten, it is judged that the IC card is an illegal card, and the rewriting of the valid information is stopped. - 特許庁

その若き女性が恐喝、その他の目的で手紙を使用したところで、いかにして本物と証明するものでありますか？」例文帳に追加

If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

復号化キーがない帯域の音素のスペクトル成分は、存在しないものとして扱われる。例文帳に追加

Here, it is considered that spectrum components of phonemes in a band whose decoding key is unavailable. - 特許庁

その後、左側のページの左端側に書き換えライン４１を移動（ジャンプ）させ、書き換えラインを左から右に移動させて、書き換えライン４１の移動とともに左側のページの画像を書き換える。例文帳に追加

After that, the rewriting line 41 is moved (jumped) to the left-end side of the page of a right side, the rewriting line is moved from left to right, then the image of the page of a left side is rewritten as movement of the rewriting line 41. - 特許庁

下記式（Ｉ）で表わされる、キナーゼ阻害活性を有する二環式ピラゾール、その薬学的に許容される塩、およびそれらを含む医薬組成物。例文帳に追加

A bicyclo-pyrazole expressed by formula (I) and having kinase inhibition activity, a pharmaceutically accepted salt of the same and a pharmaceutical composition comprising the same are provided. - 特許庁

磁極132 と磁極132 との間に掛け渡されるコイル渡り部（渡り線）141 が、その凹部133 と切欠き134 とを通って掛止状態に張設されている。例文帳に追加

A coil-cross part (crossover) 141 bridged between the magnetic poles is tensed in a locking condition, passing through the recessed part 133 and the notch 134. - 特許庁

その照合結果に基づきプリペイドカードの金額価値および登録情報が書き換えられて遊戯媒体の貸出しが行われる。例文帳に追加

The money value and registered information of the prepaid card are rewritten based on the collation result, and game mediums are dispensed. - 特許庁

その結果、経時にわたり安定したトナー帯電量を得ることができ、良好な画像を維持することができる。例文帳に追加

As a result, a stable toner charging amount can be achieved for a long period of time, and a favorable image can be maintained. - 特許庁

切り欠き２０ｂは、内輪突合せ部１８ｂの径方向に貫通しており、その大きさはピン型保持器のピンが通過することができる大きさである。例文帳に追加

The cutout 20b is radially passed through the inner ring abutting part 18b, and its size is such that the pin of the pin type retainer can be passed therethrough. - 特許庁

下記一般式で表される化合物のエナンチオマー、ジアステレオマー、そのラセミ混合物、プロドラッグ、結晶型、非結晶型、その非晶質型、その溶媒和物、その代謝物および薬学的に許容される塩を含有する組成物。例文帳に追加

The composition contains enantiomer, diastereomer and its racemic mixture, prodrug, crystal form, non-crystalline form, its amorphous form, its solvate, its metabolite, and its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

無線通信ネットワークを通じて不正な書換指令が配信された場合に、その不正な書換指令に基いた不正なデータ書換が実施されないようにすることのできる車両制御装置、及びそのデータ書換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device and a data rewrite system therefor which, when unauthorized rewrite command is distributed through a radio communication network, prevents unauthorized data from being rewritten based on the unauthorized rewrite command. - 特許庁

第１の切欠き部１６の外側に第２の切欠き部１８を設け、その間を屈曲自在な枠状部材１９とする。例文帳に追加

A second cutout part 18 is formed in the outside of the first cutout part 16, and a bendable frame-like member 19 is formed between them. - 特許庁

下記式( I )で表される化合物、その鏡像異性体、および薬学的に許容される塩基とその付加塩を提供する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains the compound represented by formula (I), an enantiomer thereof, and an additional salt thereof with a pharmaceutically acceptable base, in combination with one or more pharmaceutically acceptable vehicle. - 特許庁

ワイヤリング・ハーネス・クリップ１６が、そのワイヤリング・ハーネス通し穴の下側に隣接されてそのメイン・シールド・ボディの外側面１２に切欠き状に一体的に成形される。例文帳に追加

A wiring harness clip 16 is disposed to be adjacent to a lower side of the wiring harness insertion hole, and is integrally molded in a cutout manner to an outer surface 12 of the main shield body 11. - 特許庁

そのため、発熱によってコーティング膜及び第２の部材がＡ方向に膨張する時、コーティング膜及び第２の部材における各切り欠きの両側の部位が各切り欠きの領域へ伸びる方向に力が加わる。例文帳に追加

Thus, when heating causes the coating film and the second member to expand in the direction of A, a force is applied in the direction of extending the portions of both sides of each notch in the coating film and the second member to the region of each notch. - 特許庁

下記一般式（１）により表されるアゾ顔料、その互変異性体、それらの塩または水和物。例文帳に追加

Disclosed is an azo pigment represented by general formula (1), a tautomer thereof, or a salt or hydrate of the azo pigment or the tautomer. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるアゾ顔料、その塩、水和物及びそれらの互変異性体。例文帳に追加

Provided are an azo pigment represented by general formula (1), its salt and hydrate, and a tautomer of these. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるアゾ顔料、その互変異性体、それらの塩又は水和物。例文帳に追加

The azo pigment represented by general formula (1), a tautomer thereof, or a salt or hydrate thereof is provided. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるアゾ顔料、その互変異性体、それらの塩または水和物。例文帳に追加

Provided are an azo pigment represented by general formula (1), its tautomer, and a salt or a hydrate thereof. - 特許庁

下記一般式で表されるアゾ顔料、その互変異性体、それらの塩または水和物。例文帳に追加

The azo pigment expressed by general formula (1), a tautomer thereof, or a salt or a hydrate of the pigment or tautomer are provided. - 特許庁

下記式（１）で表されるスピロビスイソオキサゾール誘導体とその光学活性体。例文帳に追加

A spiro-bisisooxazole derivative expressed by formula (1) and its optically active substance are provided. - 特許庁

送信側通信装置２００は、そのＵＲＬで特定される受信領域にファイルを書き込む。例文帳に追加

The sender side communication apparatus 200 writes a file to the reception area particularized by the URL. - 特許庁

下記一般式式（ＩＩＩ）によって表される化合物、及びその製薬学的に許容可能な塩。例文帳に追加

The compound represented by general formula (III), its pharmaceutically acceptable salt, and an opioid receptor binder containing the compound are provided. - 特許庁

下記式（１）で表される芳香族アミン化合物又はその薬理学的に許容される塩。例文帳に追加

This aromatic amine compound is represented by formula (1) [wherein, A denotes an aromatic ring group selected from the group of formula 2] or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

形状凍結性に極めて優れた低降伏比型高強度冷延鋼板およびその製造方法例文帳に追加

LOW YIELD RATIO TYPE HIGH STRENGTH COLD ROLLED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT SHAPE FREEZABILITY AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物又はその薬学上許容される塩からなる医薬。例文帳に追加

The pharmaceutical agent comprises a compound expressed by formula (1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

ホルダジョイント２０に開口２３を設け、その側方に切欠き２５，２５ｂを設ける。例文帳に追加

An opening 23 is provided on the holder joint 20, and notches 25a and 25b are provided on the side. - 特許庁

マニホールドと、その周りの金型との間の伝熱を可及的に抑制する。例文帳に追加

To restrain heat transfer between a manifold and a molding die in the periphery thereof as much as possible. - 特許庁

下記式（１）で表される化合物又はその薬学上許容される塩を有効成分とする鎮痛剤。例文帳に追加

This analgesic includes a compound expressed by formula (1) or a pharmacologically permissible salt thereof as an effective ingredient. - 特許庁

下記一般式（１）で表される光学活性フルギド化合物またはその光異性体。例文帳に追加

The optically active fulgide compound is a compound expressed by general formula (1) (the definitions of R_1 to R_6, Ar_1 and Ar_2 are shown in the specification) or its optical isomer. - 特許庁

副プレート部１６に切欠き孔を形成し、その内側に指掛け部を設ける。例文帳に追加

In the sub plate 16, a cut-out hole is formed, and a finger hook is provided at the inside. - 特許庁

また、上記ファイルに関連データがある場合には（Ｓ４３：Ｙ）、その関連データがタグ書き込みデータエリアに書き込まれる（Ｓ４５，Ｓ４６）。例文帳に追加

Also, when there is any relevant data in the file (S43:Y), the relevant data are written in the tag writing data area (S45, S46). - 特許庁

加入者３が発呼し第３者課金要求をすると、交換機４がその要求を認識し課金先電話番号の指示要求をする。例文帳に追加

When a subscriber 3 makes a call to request a 3rd party charging request, an exchange 4 recognizes its request for making indication request of a charging destination telephone number. - 特許庁

エネルギー照射によりメモリセルの書き込みが行なわれる不揮発性記憶装置において、書き込み処理を正確に行ないつつその全体の処理時間を短縮できる不揮発性記憶装置、及びその書き込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile storage device which carries out writing to memory cells by energy irradiation and allows a processing time for the whole to be reduced while exactly carrying out the writing process, and to provide its writing method. - 特許庁

権利が認められるとその上申書の余白に権利を認める旨の書き込みが行われて上申者に返却された。例文帳に追加

If the right was recognized, the superior wrote that he or she certified the petitioner's entitlement in the margin of the report and the document was returned to the petitioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちが最終的にその大流行を食い止めることができたとき，私は達成感と安(あん)堵(ど)感(かん)でいっぱいになりました。例文帳に追加

I was filled with a sense of fulfillment and relief when we were finally able to contain the epidemic. - 浜島書店 Catch a Wave

フラッシュメモリシステム側が、高速書込みに対応可能か否かを判断し、その情報をホストシステム側からアクセスできるようにする。例文帳に追加

To decide whether a flush memory system side can respond to high-speed writing, and to access its information from the host system side. - 特許庁

印刷カートリッジには記憶装置ＲＯＭが配置され、その目的に合わせた動作を行うプログラムが書き込まれている。例文帳に追加

The memory device ROM is provided on the printing cartridge and a program for executing a targeting operation is written in the memory device ROM. - 特許庁

その結果、キーワードを含む候補パターンが認識結果となり、そこからキーワードが正しく抽出される。例文帳に追加

Consequently, the candidate pattern including the keyword is regarded as a recognition result and the keyword is correctly extracted therefrom. - 特許庁

上下基板が同一形状であっても真空中で貼り合わせることができる基板の組立方法およびその装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device for substrate assembling by which upper and lower substrates can be stuck together in a vacuum even when they are in the same shape. - 特許庁

その結果、輝度や色調を基準値やユーザの指定値に合わせることができ、部品のばらつきや経年変化を吸収することができる。例文帳に追加

Consequently, the luminance value and the color tone are made to be in agreement with reference values and values specified by users, and variation and aged deterioration of components are absorbed. - 特許庁