「かきそのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1930年（1930年）1月古典籍の収集家林若樹氏により不明者から購入、雑誌「日本及日本人」に発表されその存在が知られる。例文帳に追加

In January, 1930, Wakaki HAYASHI, a collector of historical books, purchased the Honjo Soemon Oboegaki from an unknown person and published it in the magazine 'Nihon oyobi Nihonjin' (Japan and the Japanese); it's existence finally becomes known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、天下の氏姓は、源・平・藤・橘か、紀、菅原、大江、中原、坂上、賀茂、小野、惟宗（これむね）、清原などに集中されるようになった。例文帳に追加

Therefore, the clan name and hereditary title in Japan came to concentrate on such names as Minamoto, Taira, Fuji, Tachibana, Ki, Sugawara, Oe, Nakahara, Sakagami, Kamo, Ono, Koremune, Kiyohara and such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（１）で表されるアゾ顔料又はその互変異性体と、酸価及びアミン価を有するポリマーとを含有する。例文帳に追加

The pigment composition contains an azo pigment of formula (1) or its tautomer, and a polymer having an acid value and an amine value. - 特許庁

極性官能基が、α−β不飽和カルボン酸、そのエステル、酸無水物または金属イオン架橋体のいずれかである樹脂組成物。例文帳に追加

The polar functional group of this resin composition is either one of an α-β unsaturated carboxylic acid, its ester, an acid anhydride, or a metal ion crosslinked structure. - 特許庁

下記式（１）または（２）で表される、α−分岐型アシル基を有する特定のカルニチン誘導体および／またはその塩を含有する美白化粧料。例文帳に追加

The bleaching cosmetic contains a specific carnitine derivative represented by formula (1) or (2) and having an α-branched acyl group, and/or a salt thereof. - 特許庁

下記（１）式で表されるクロセチン、またはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含有することを特徴とする睡眠改善剤。例文帳に追加

The sleep improvement agent comprises crocetin represented by formula (1) or a pharmacologically acceptable base as an active ingredient. - 特許庁

下記式（１）または（２）で表される、α−分岐型アシル基を有する特定のカルニチン誘導体および／またはその塩を含有する養毛化粧料。例文帳に追加

The hair-growing cosmetic contains a specific carnitine derivative represented by formula (1) or (2) and having an α-branched acyl group, and/or a salt thereof. - 特許庁

下記式（１）またはその互変異性体で表される化合物と、特定の構造を有する化合物の少なくとも１つを含有する顔料組成物。例文帳に追加

The pigment composition contains at least one of a compound represented by formula (1) or its tautomer and a compound having a specific structure. - 特許庁

下記の式で表される化合物（Ｉ）、又は生理学的に許容されるその塩を有効成分として含むテロメレース阻害剤を提供する。例文帳に追加

This telomerase inhibitor comprises as the active ingredient a compound(I) of formula(I) or a physiologically acceptable salt thereof. - 特許庁

下記式（１）で表される化合物又はその配糖体を有効成分として含有するミネラロコルチコイド受容体阻害剤。例文帳に追加

This mineralocorticoid receptor inhibitor contains a compound represented by formula (1) or its glycoside as an active ingredient. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表される化合物及び／又はその互変異性体と、特定の溶剤を含有する、着色剤含有硬化性組成物。例文帳に追加

A colorant-containing curable composition is provided which contains a compound represented by formula (I) and/or a tautomer thereof and a specific solvent. - 特許庁

下記一般式（１）に表される化合物及び／又はその塩からなるメラノサイトのデンドライト伸長抑制剤を皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The skin care preparation contains the dendrite elongation inhibitor of melanocyte, composed of a compound represented by formula (1) and/or its salt. - 特許庁

その結果、挟持体と電動アクチュエータ１１のスライダ１３とでワークをクランプすることができる。例文帳に追加

As a result, the work is clamped with a clamper and the slider 13 of the electric actuator 11. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物又はその塩の少なくとも一つを有効成分として含有するＪＡＫ３阻害剤。例文帳に追加

The JAK3 inhibitor contains at least one compound represented by general formula (1) and salts thereof as an active ingredient. - 特許庁

切り欠き部３６の形状は鍵状でありその上方側の先端の高さは送風機３の空気吸い込み口３０と同じ高さである。例文帳に追加

A shape of the cutout part 36 is a key shape, and the tip height of the upper side is set in the same height as the air suction port 30 of the air blower 3. - 特許庁

それにより、その分だけビームパワーを抑えることにより書込み部１２の温度上昇を抑えることができる。例文帳に追加

Then, the temperature rising of the write-in part 12 is suppressed by suppressing beam power by the portion. - 特許庁

その結果、基板２に加える変形も微小単位で、微少量まで、再現性良く、任意に調整することができる。例文帳に追加

As a result, a deformation applied to a base plate 2 can be also arbitrarily adjusted in a fine unit, even to a fine distance and with excellent reproducibility. - 特許庁

切り欠き部４１より排水される水は、その周りに溜まっている残留水を引き連れて排水するので、排水性が向上する。例文帳に追加

Since water drained from the cutout part 41 is drained dragging along the residual water accumulated around it, the water draining performance is improved. - 特許庁

前記切り欠き部Ｇ１、Ｇ２、Ｇ３、Ｇ４、Ｇ５、Ｇ６の傾斜により生じる隙間Ｗは、その間隔が０．１ｍｍ〜０．５ｍｍである。例文帳に追加

Gap W which is generated by inclination of the cutout portions G1, G2, G3, G4, G5, G6 is in the range of 0.5 to 0.1 mm. - 特許庁

情報が極めて少量しか記録されていない光ディスクであっても、初期動作時に、その記録情報を確実に探索して読取る。例文帳に追加

To surely search and read the recorded information at the time of initial operation even in a case of an optical disk where only a small amount of information is recorded. - 特許庁

（Ａ）下記の（ａ１）および（ａ２）からなる無機粉末であって、その割合が、重量比で、〔（ａ１）／（ａ２）〕＝９９／１〜７０／３０の範囲に設定されている無機粉末。例文帳に追加

(A) An inorganic powder comprising (a1) and (a2) below, where the weight ratio [(a1)/(a2)] is set within the range of 99/1-70/30. - 特許庁

最新のカウント値を基に、版数情報を決定し、その版数情報を、論理ブロックが新たに割り当てられた物理ブロックに書き込む。例文帳に追加

The information of number of version is decided based on the latest count value, and the information of number of version is written in a physical block to which a logical block is newly assigned. - 特許庁

稼働後にも溶接部を内側から検査しうる空温式液化ガス気化器およびその溶接部検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air heating-type liquefied gas evaporator and its welded part examining method for examining a welded part from the inside even after the operation. - 特許庁

書類に書きこまれた内容に改ざんを加えた場合、そのことが証拠として残るような電子式記録用紙を提供する。例文帳に追加

To manufacture an electronic recording paper on which an alteration remains as a proof in the case the alteration is applied on a content recorded on a document. - 特許庁

硬化成形後の歪みや割れを防止できる光ラジカル架橋型ポリマー、光硬化樹脂組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a photoradical crosslinking polymer for preventing strain and crack after curing and molding, a photocurable resin composition and to provide a method for producing the photoradical crosslinking polymer. - 特許庁

この結果、基板１０内には、トレンチ２２と、その中央に配置され且つ上向きに突出する形状を有する突起部２４が形成される。例文帳に追加

This produces a trench 22 in the substrate 10 with a centrally located, upwardly projecting protrusion 24. - 特許庁

キャビティー３に連通する中空の犠牲層形成部５をその割れ面に有したゴム架橋製品成型用金型１を用い、そのキャビティー３に未架橋ゴム７を充填し、架橋反応させてゴム架橋製品を得るゴム架橋製品の製造方法である。例文帳に追加

In the method in which a crosslinked rubber product molding mold 1 a having a hollow sacrifice layer forming part 5 communicating with a cavity 3 on its split surface is used, uncrosslinked rubber 7 is packed in the cavity 3, and the rubber 7 is crosslinked to obtain the product. - 特許庁

夏季にビールのおつまみとして大量に消費されている茹で枝豆は，これまでそのほとんどが塩味であったが，外観は同様であっても山葵味というこれまでと異なった嗜好の風変わりな鞘付き枝豆とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide extraordinary green soybeans with pods, having an appearance the same as that of boiled green soybeans which are consumed in large quantities as a light meal with beer in summer season and conventionally mostly have salty taste, and having different preference as Japanese horseradish taste from conventional ones, and to provide a method for producing the Japanese horseradish taste green soybeans. - 特許庁

繊維産業について極めて効率的な生産システムを築いていたマンチェスターがその後停滞し、雑多で非効率に見えたバーミンガムがその後発展した事実について、マンチェスターは産業の多様性を欠き、バーミンガムは多様性を有していたことがその理由であると考えられるのである。例文帳に追加

An extremely efficient production system was created in the textile industry in Manchester, which subsequently declined, while the seemingly more mixed and inefficient city of Birmingham later moved on to a development trajectory.These different fates can be explained by the industrial homogeneity of Manchester as opposed to Birmingham’s diversity. - 経済産業省

その後長岡京から平安京へ短期間のうちに遷都することになったのは、後に早良親王が怨霊として恐れられるようになった事も含めて、この一連の事件が原因のひとつになったといわれている。例文帳に追加

Relocating the capital from Nagaoka-Kyo to Heian-Kyo (in current Kyoto) in a short time could be attributed in part to a series of the events including avoiding the vengeful ghost of the Imperial Prince Sawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による弁装置３０の弁座３２は、その嵌合側の周端縁の全周にわたって、Ｏリング等のシール部材５２が装着される切欠き溝５０が形成されている。例文帳に追加

This valve seat 32 of the valve device 30 is provided with a cut groove 50 for mounting a seal member 52 such as an O-ring over the whole periphery of a peripheral edge at its fitting side. - 特許庁

その場合、肉盛り処理は、肉盛り面が切り欠き凹部を超えて搬送面にまで延び、搬送側肉盛り面３２ａと混練物搬送面３０ｂ間に段差ｄ’が形成されるように行われる。例文帳に追加

In this case, the padding treatment is performed in such a way that a padding surface extends to the transferring surface over the notched recess part and that a step d' is formed between a transfer side padding surface 32a and a kneaded-material transfer surface 30b. - 特許庁

表示バッファに画像データの書き込みを行う際、表示バッファに既に書き込まれている画像データとこれから書き込むデータとの排他的論理和演算を行い、その演算結果に応じて書き込みを行う。例文帳に追加

When image data are written in the display buffer, the exclusive OR between the image data which are already written in the buffer and data which are to be written in the buffer from now on is operated and the writing of the image data is performed according to the operated result. - 特許庁

この見積金額と積算金額との和と課金金額の上限金額とが課金金額比較手段２４で比較され、その和が上限金額を超える可能性があるときは、ジョブ処理通知手段２６で上限金額を超えないようなジョブ処理方法が選択されて複合装置３０へ通知される。例文帳に追加

A charge comparison means 24 compares the sum of the estimate and a cumulated amount to the upper limit of the charge, and if there is a possibility that the sum exceeds the upper limit, a job process reporting means 26 selects a job processing method for not exceeding the upper limit, and the method is reported to the composite device 30. - 特許庁

ネットワークＡのＥＣＵ３０ａ，３０ｂ，３０ｃに対し、書き込み装置１０によってデータの書き込み制御を行い、その書き込み制御が行われている間に、データ構造変換装置によってデータを、第２の通信プロトコルに適合する構造に変換し、ＥＣＵ４０ａ，４０ｂ，４０ｃに対し、データの書き込み制御を行うようにする。例文帳に追加

The write apparatus 10 applies write control of data to the ECUs 30a, 30b, 30c of a network A, and a data structure conversion apparatus converts the structure of the data into a structure adapted to a second communication protocol while the write control is performed and applies data write control to ECUs 40a, 40b, 40c. - 特許庁

切欠き部１８に規制突起１９の幅狭の部分が入った状態で、蓋体８をその軸間距離が短くなるように撓ませながら装着し、装着後には撓みの復元により切欠き部１８に規制突起１９の根元側が位置して軸方向への移動を制限する。例文帳に追加

While the narrower part of the restriction projection 19 enters in the cutout 18, the cover 8 is mounted while being flexed so that the inter-axis distance becomes shorter, and the root side of the restriction projection 19 is positioned at the cutout 18 by recovery from the flexing after mounting to restrict axial movement. - 特許庁

付勢フランジ３が環状スプリング６によって上流側に付勢されて、その結果、球面ガスケット５を介して係止フランジ２が上流側に付勢されハウジング４に係止され球面ジョイント１が組付けられている。例文帳に追加

The energizing flange 3 is energized toward the upstream by an annular spring 6 and, thus, the locking flange 2 is energized to the upstream by a spherical gasket 5 and locked in the housing 4, and a spherical joint 1 is assembled. - 特許庁

コストアップを抑えたまま、オリジナル画像と追加画像とを合わせた可視画像を画像記録媒体に書き込むことができる画像書込方法、およびその画像書込方法による画像書込装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image writing method with which a visible image composed of an original image and an additional image can be written to an image recording medium without increasing the cost and an image writing device which uses the image writing method. - 特許庁

その結果、金属分の重量比がＰｂ／Ｓｎ＝９５／５であり、金属分の原子数１に対して酸素の原子数０．５のハンダ合金、すなわち、組成式で示してＰｂ_0.92Ｓｎ_0.08Ｏ_0.5 のハンダ合金が得られた。例文帳に追加

As a result, a solder alloy in which the weight ratio of the metal Pb/Sn is 95/5, and the atomic number of oxygen is 0.5 to the atomic number 1 of the metal, i.e., which is expressed by the composition formula Pb0.92Sn0.08O0.5 is obtained. - 特許庁

ユーザに不利益や不公平感及び煩わしさを与えることなくゲームを気軽に楽しませるため、ゲームプレイに対して課金を行うゲームプレイ課金システム及び方法並びにそのゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game play charging system and method which achieve a charging for the playing of game in an attempt to let a user enjoy a game at ease completely free from any disadvantage, the sense of unfairness and troublesomeness. - 特許庁

外側壁には、コード取り付け部を覆うゴムブッシュ保持部２３を設け、そのゴムブッシュ保持部は、外側壁と平行な先端面の下方に切り欠き部２３ａを有し、その切り欠き部内にコードが挿入配置され、先端面の内面は、ゴムブッシュの段差面１５ｃに接触する。例文帳に追加

In an outside wall, a rubber bushing hold portion 23 covering a rubber mounting portion is provided, the rubber bushing hold portion includes a notched portion 23a in the lower part of the front edge face in parallel to the outside wall, in the notched portion, the cord is insertedly arranged, the inside of the front edge face contacts the level difference plane 15c of the rubber bushing. - 特許庁

こうしたことは最低でも年に1度は繰り返し行われなければいけません、なぜならば、ポリシーは書き換わることがありうるからです(もちろんユーザへポリシーそのものを思い出せるということもあります)。例文帳に追加

This should be repeated at least once a year, since the policy can change (but also as a reminder to the user of the policy itself). - Gentoo Linux

宮沢賢治（詩人・童話作家）や高山樗牛（思想家）、妹尾義郎（宗教思想家）、北一輝（右派革命家）、石原莞爾（軍人・関東軍参謀）らがよく知られたその例といわれている。例文帳に追加

It is said that Kenji MIYAZAWA (a poet and author of children's stories), Chogyu TAKAYAMA (a thinker), Giro SENO (a religious thinker), Ikki KITA (a rightist revolutionary) and Kanji ISHIWARA (a warrior and staff person in the Kwantung army) were well-known examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（１）（式中、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^3は、水素原子又はメチル基を表わす。）で示されるトコフェロールリン酸エステル及び／又はその塩を含有する皮膚外用シワ防止剤、ならびにこれを含むシワ防止化粧料。例文帳に追加

The external skin wrinkling-preventing agent comprises a tocopherol phosphoric acid ester represented by formular (1) (wherein R^1, R^2 and R^3 are each H or methyl) and/or salts thereof and the skin wrinkling-preventing cosmetic containing the same. - 特許庁

この結果、金属端子４１に巻回された線材２１には張力が加わっているため、そのハンダ５２の表面５２ａに巻きつけられた線材２１は溶融したハンダ５２内に進入する。例文帳に追加

As a result, tension is applied to the wire 21 wound around the metal terminal 41, and thereby the wire 21 wound around the surface 52a of the solder 52 enters into the melted solder 52. - 特許庁