「かきそのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

（１） 下記一般式（Ｉ）で表されるアルキルレゾルシノール及び／又は生理的に許容されるその塩、および（２） 下記式（ＩＩ）で表されるコエンザイムＱ１０を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for the skin contains (1) the alkylresorcinol derivative represented by general formula (I) and/or the physiologically acceptable salt thereof, and (2) coenzyme Q10 represented by formula (II). - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物及びそのホスホニウム塩、並びに、下記一般式（２）で表される化合物から選ばれる少なくとも１種以上含有することを特徴とする近赤外線吸収フィルター。例文帳に追加

Incorporated is at least one kind selected out of a compound expressed by general formula (1) and its phosphonium salt, and a compound expressed by general formula (2). - 特許庁

バッファメモリは、データの読み出し速度でそのデータの書き込み処理が行われ、この読み出し速度よりも遅いデータ転送速度で、既に書き込まれたデータを読み出すように制御される。例文帳に追加

The buffer memory is controlled to perform write processing of data at a read speed of the data and to read the data having already been read at a data transfer speed slower than the read speed. - 特許庁

電源遮断後の起動時には、ＨＤＤ１００内の最終書き込みＬＢＡデータに基づき、電源遮断時に最後に書き込みが行われていた領域を判別し、その結果に基づいて、正副管理データを修復する。例文帳に追加

When the recording apparatus is started after power shut down, an area in which data are finally written when power supply is shut down is discriminated on the basis of final written LBA data in the HDD 100 and the master and slave management data are repaired on the basis of the discriminated result. - 特許庁

無電源で情報を表示可能な表示記録媒体に対し情報の書替えを行ったとき、その書替えが適切に行われたか否かを容易に確認できるようにした表示記録媒体および書込装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display recording medium capable of displaying information without a power supply and a writing device that make it possible to easily confirm whether information is properly rewritten to the display recording medium in such a case. - 特許庁

光学ハウジング５１内に光学部品を備えて光走査路を形成し、その光走査路に一対の光検知器５５・５６を配置して書出し位置から書き終わり位置までの走査時間を計測する。例文帳に追加

The optical scanning path is formed by furnishing optical components in an optical housing 51 and a scanning time from the beginning position to the ending position of writing is measured by arranging the pair of photodetectors 55 and 56 in the optical scanning path. - 特許庁

データ処理部１０は、４つの記憶部Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄのうちデータ書き込み不良が生じているものを故障装置と見なし、その装置には売上データを書き込む制御を行わない。例文帳に追加

A data processing part 10 regards a part where a defect in data writing is occurring among for storage parts A, B, C, and D as a faulty device and performs control so that no sales data is written to the device. - 特許庁

そのため一般の濾過機すなわち逆洗機構を持たない濾過機でビニル系重合体の濾過操作を経済的かつ効率的に行うための濾材の洗浄方法が望まれていた。例文帳に追加

Deposited particles are removed from the filtering medium by passing a solvent through the filtering medium at a rate of 80 kg/m^2 or higher based on the filter area under a pressure of 0.3 MPa or higher (forward washing). - 特許庁

また、機関停止操作に伴うフラグの書き換え中に機関始動操作が行われたときには、その書き換えが完了した後、フラグが他方の値に設定されていることを条件に絶対位置の初期値として先の終了値を設定し、フラグを一方の値に書き換える始動時処理を行う。例文帳に追加

And the motor control device 60 executes start process setting the completion value as the initial value of the absolute position under the condition the flag is set to another value after completion of rewriting, and rewriting the flag to one value when engine start operation is performed during rewriting of the flag accompanied by engine stop operation. - 特許庁

外部から指定されたユーザの移動端末についての在圏問い合わせを、全てのＳＩＰサーバに送出し、その在圏問い合わせに対する応答の内容に基づいて在圏情報管理テーブルの内容を書き換える。例文帳に追加

The in-zone information management server 102 transmits an in-zone inquiry as to mobile terminals of externally designated users to all SIP servers 101-1, 101-2 and rewrites contents of the information management table on the basis of contents of a response to the in-zone inquiry. - 特許庁

通信ネットワーク１に新たに加入する通信装置(G) １９は、当該通信ネットワーク１を既に構成している通信装置(E) ６に、自身のトランシーバ電話番号とその電話番号の書込みコマンドを送信する。例文帳に追加

A communication device (G) 19 going to newly subscribe to the communication network 1 transmits its own transceiver telephone number and a write command of the telephone number to a communication device (E) 6 that has already been a member of the communication network 1. - 特許庁

殻付き牡蠣１の成長端側１ｆの中央が非成長状態のＶ字型窪み１ｇに形成され、これを挟んでその両側が成長方向に向けて略丸みを帯びた凸型縁１ｈに形成され、殻付き牡蠣１の殻外形が全体として略ハート形に形成された。例文帳に追加

The center on a growing end side 1f of the unshelled oyster 1 is formed as a V-shaped recess 1g in a non-growing state, and both ends of the recess 1g are formed as round protruding edges 1h toward the growing direction, so that the whole contour of the shell of the unshelled oyster 1 is heart-shaped. - 特許庁

これにより給送ローラー１８が摩擦パッド１３に対して直接圧接しても、摩擦パッド１３が撓み空間１４の内側に撓むことができ、両者の圧接荷重を減らすことができ、その結果給送ローラー１８が低負荷で回転することができる。例文帳に追加

Thereby, even if the feed roller 18 is directly pressed into contact with the friction pad 13, the friction pad 13 can be deflected inward of the deflection space 14, and a pressure load therebetween can be decreased, thereby allowing the feed roller 18 to rotate at low loading. - 特許庁

元和元年5月7日、享年49で死去したものとされるが、幸村には影武者が何人も居たとの伝承があり、そのため大坂城が落ちるのを眺めつつ、豊臣秀頼を守って城を脱出し、天寿を全うしたという俗説がある。例文帳に追加

It is said he died at the age of 49 on June 3, 1615, but there is a common theory that Yukimura had many Kagemusha (body doubles), so he protected Hideyori TOYOTOMI and escaped from Osaka-jo Castle, watched the castle fall and ultimately died full of years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端子１１のバネ板部１８は底板部３７に連接して底板部３７から立ち上がりの形態をもって形成し、穴部１７又は切り欠き部２７の下端側から上側に向けて伸設してその伸設頂上位置で上側基板１４の導電部１６と接触させる。例文帳に追加

The spring plate section 18 of the terminal 11 is formed into a shape that rises from the bottom plate section 37, while being connected to the bottom plate section 37 and extended from the bottom-end side of the hole 17 or the notch 27 toward the top side, and is brought into contact with the conduction section 16 on the upper side substrate 14 at a top position of the extension. - 特許庁

サーバ装置がＤＢカードにＤＢファイルを書き込む際に、そのＤＢカードの使用が許可されているユーザのパスワードを暗号化して書き込んで登録しておくが、ユーザパスワードをどのように暗号化するかをその都度変えることで、登録されたユーザパスワードが第三者によって解読される可能性を極力下げることができ、重要情報の漏洩を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent leakage of important information by changing the way to encipher a registered user password at each time to reduce the probability that the registered user password is deciphered by the third person as much as possible in the case that a server device preliminarily enciphers and writes the user password of a user who is permitted to use a DB card, and register it when writing a DB file in the DB card. - 特許庁

本発明に係る課金センター５は、情報表示型携帯電話１の使用者がコンテンツプロバイダ８により提供される有料情報サービスを受ける際にそのコンテンツプロバイダ８に代わって使用者に課金するものであって、前記有料情報サービスを受けようとする使用者の個人認証を行うために、その使用者の情報表示型携帯電話１が有する電子メール機能を利用する。例文帳に追加

The charging center 5 is for charging the user of an information display type portable telephone 1 in place of a contents provider 8 when the user receives the pay information service provided by that contents provider 8, and for the personal authentication of the user to receive the pay information service, this center utilizes an electronic mail function that the information display type portable telephone 1 of that user has. - 特許庁

その結果，ＳＲＡＭセルにデータを書き込む時，ラッチ回路の保持能力が弱くなって，データの衝突がなされることなく容易にデータをＳＲＡＭセルに書き込むことができる。例文帳に追加

As the result, the holding ability of the latch circuit is weakened when the data are written into the SRAM cell, then the data can be written into the SRAM cell without causing the collision of the data. - 特許庁

ユーザがプログラミンクしたテーブル登録命令４５が実行されるとそのテーブル登録命令４５に書き込まれた目標値がハードカウンタ３５に書き込まれ、目標値に達すると割込みプログラムを起動する。例文帳に追加

When a table registration instruction 45 that the user programs is executed, a target value written in the table registration instruction 45 is written to a hardware counter 35 and when the target value is reached, an interruption program is started. - 特許庁

そのため、開位置から閉位置へ移動する外側フレーム８２が内側通過口８９を横切るときにトナーが外側フレーム８２に付着しても、このトナーは、トナーシール第１部９２Ａによって外側フレーム８２から掻き取られて除去される。例文帳に追加

Therefore, even when toner adheres to the outside frame 82 when the outside frame 82 moving from the open position to the closed position crosses the inside passage hole 89, the toner is scraped and removed from the outside frame 82 by the first toner seal portion 92A. - 特許庁

飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群（あすか・ふじわらのきゅうととそのかんれんしさんぐん）は、国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）暫定リストへの追加掲載が決まった奈良県飛鳥にある史跡等の総称。例文帳に追加

Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties is the generic term of archaeological sites in Asuka, Nara Prefecture and has been accepted to the World Heritage (cultural heritage) Tentative List of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）で表されるリモネン又はその誘導体を、不活性雰囲気下に含水溶媒中でフォージャサイト型アルミノシリケート又はモルデナイト型アルミノシリケートと加熱反応させることを特徴とする、下記一般式（２）で表されるα−テルピネオール又はその誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing α-terpineol or its derivative expressed by general formula (2) comprises thermal reaction of limonene or its derivative expressed by general formula (1) in an inert atmosphere in a water-containing solvent with faujasite-type aluminosilicate or mordenite-type aluminosilicate. - 特許庁

下記一般式（１）で表わされる単量体、アクリル酸またはその塩および所望によりその他のビニル単量体からなる単量体混合物を、架橋剤の存在下に重合して得られる平均粒子径が１〜５０μｍの吸水性樹脂粉末およびエラストマーからなる土木用止水剤。例文帳に追加

The water sealing agent for use in civil engineering comprises a water absorptive resin powder, which is obtained by polymerizing a monomer mixture of the monomer expressed by the undermentioned general formula (1), an acrylic acid or a salt thereof and, if desired, other vinyl monomer in the presence of a crosslinker and which has an average particle diameter of 1-50 μm, and an elastomer. - 特許庁

畿内説には、琵琶湖湖畔、大阪府などの説があるが、その中でも、奈良県桜井市三輪山近くの纏向遺跡（まきむくいせき）を邪馬台国の都に比定する説が、下記の理由により有力とされる。例文帳に追加

Within the Kinai region theory, there are theories that point to the lakeside of Lake Biwa and Osaka Prefecture as the capital of Yamatai, but the theory which points to the Makimuku ruins near Mt. Miwa in Sakurai City, Nara Prefecture, as the capital of Yamatai is popular because of the following reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アシスト層４５の磁化の向きと同じ向きの磁場が印加されてデータの書き込みが行われた時のみ、記録層４３にそのデータが記録される。例文帳に追加

Only when a magnetic field in the same direction as the direction of the magnetization of the assist layer 45 is applied to perform writing of data, is the data recorded in the recording layer 43. - 特許庁

屋外で使用する場合においても、その塗膜が長期にわたり撥水性を維持することが可能な塗料として好適な水性架橋型樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous cross-linkable type resin composition suitable as a coating in which a film thereof is capable of maintaining water repellency over a long period even when used in the outdoors. - 特許庁

この切符データが書き込まれたＩＣカード２２は、その記録された切符データが自動改札機によって読み取られ、この読み取られた切符データに基づいて自動改札機の開閉が行われる。例文帳に追加

The IC card 22 in which this ticket data is written has the recorded ticket data read by an automatic ticket examination machine and the automatic ticket examination machine is opened/closed based on this read ticket data. - 特許庁

これにより、相手のアドレスに変更があった場合に、ユーザがその都度古いアドレスか否かを調べて書き直すといった作業を行わなくとも、新アドレスを用いてメールデータを正しく送ることができる。例文帳に追加

Consequently, users can send correctly the mail data using the new address without conducting rewriting of the address by checking whether the address is old or not each time. - 特許庁

殆ど書き換えが行われないデータが記憶されている物理ブロックが存在するときだけ、その物理ブロックを含めたウェアー・レベリング制御を行う。例文帳に追加

To perform, only when a physical block in which data which is hardly rewritten exists, control of wear levelling including the physical block. - 特許庁

これにより、相手のアドレスに変更があった場合に、ユーザがその都度古いアドレスか否かを調べて書き直すといった作業を行わなくとも、新アドレスを用いてメールデータを正しく送ることができる。例文帳に追加

When the address of the recipient is changed, a user uses the new address to properly transmit the mail data without verifying the address and rewriting the address. - 特許庁

電動機ＥＭが回転駆動されるとその出力軸に取り付けたプーリに巻回されたロープＬが回転し、回転枠４が回転駆動され試験負荷機構を水平にできる。例文帳に追加

When an electric motor EM is rotated and driven, the rope L wrapped around a pulley attached to its output shaft rotates, the rotation frame 4 is rotated and driven, and a test load mechanism can be made horizontal. - 特許庁

これにより、相手のアドレスに変更があった場合に、ユーザがその都度古いアドレスか否かを調べて書き直すといった作業を行わなくとも、新アドレスを用いてメールデータを正しく送ることができる。例文帳に追加

Consequently, when the address of the recipient is changed, the mail data can be properly sent using the new address even without requiring a user to check whether or not the address is up-to-date or not and modify the address in each case. - 特許庁

ユーザ側でのファイルのダウンロードが完了したことをサーバ側で確実に検知し、その後にコピープロテクトを外すキーファイルを送信して課金処理を行うことができるデータ提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data providing system in which the server side surely detects the fact that the downloading of a file has been completed on the user's side, then a key file is transmitted to unlock the copy protect and conducts a charging process. - 特許庁

画像読み取り装置と画像書き込み装置とを組み合わせて構成した画像形成装置において、節電効果をさらに向上させることが可能な画像形成装置、その制御方法および記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device by which a power-saving effect is improved more in the image forming device constituted by combining an image reading device and an image writing device, a controlling method thereof and a storage medium. - 特許庁

送信側１のＡＣＫ評価機能８ａは、受信したすべてのＡＣＫの係数の値を合算し、その合算値が受信側２の送受信装置の総数と等しい場合に送達確認と判定する。例文帳に追加

The ACK evaluation function 8a of the transmitting side 1 adds the coefficient values of all received ACKs, and decides transmission acknowledgment when the added values are equal to the total number of transmitter-receivers of the receiving side 2. - 特許庁

ＥＴＣ車載器を搭載した車両が料金所を通過して料金支払いが行なわれた場合に、その課金情報をユーザが指定した通報先にメール送信して知らせる。例文帳に追加

To transmit an e-mail to notify a destination designated by a user of charging information when a vehicle loaded with an ETC on-vehicle unit has passed a tollbooth, and paid a toll. - 特許庁

第１切欠き６のホイールカバー１周方向Ｓ外側に爪部分８が設けられ、その爪部分８よりも周方向Ｓ外側にリテーナ押え９が設けられる。例文帳に追加

A click part 8 is provided on the outside of the circumferential direction S of the wheel cover 1 of the first cutout 6, and a retainer presser 9 is provided on the outside of the circumferential direction S of the click part 8. - 特許庁

ガラス製引戸の切欠き部の養生カバーとなり、組付け時はそのまま作業に入ることができて確実かつ容易な短時間作業で終わらせることができるガラス製引戸用吊車装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sash hanger device for a sliding door made of glass, which serves as a curing cover for a notch of the sliding door made of the glass, and which can complete sure and easy short-time operations by enabling the operations to be started as-is in assembly. - 特許庁

その結果、前記第２の記録領域通過期間でのトラッククロス信号の乱れが抑制されて、トラッキングが安定して行われ、光ビームの安定したジャンプが確保される。例文帳に追加

As a result, disturbance of a track cross signal for the second recording area passing period is suppressed, stable tracking is performed and stable jump of the light beam is ensured. - 特許庁

「先生，モーセはわたしたちに，『もしある人の兄が死に，妻を後に残したが子供を残さなかった場合には，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と書きました。例文帳に追加

“Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.’  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:19』

また、購入者以外の人がその著作物を使用する際に、その著作権者に対しネットワーク上で著作権料を課金請求する仕組みを構築する。例文帳に追加

An arrangement is set up for charging and demanding a royalty for a copyright holder on the network when a person other than the buyer uses the literary work. - 特許庁

また、管理領域はユーザ側でその容量を任意に決定でき、その容量を簡単に把握できることから、データ書き込み処理前に空き領域の確認を行うことができる。例文帳に追加

Because the capacity of the management area can optionally be decided by a user side and the capacity can be easily grasped, it is possible to confirm a space area before the data write processing. - 特許庁

ストッパ３０は、全体的に門形をなし、その両端部が、ソケット３１の管の中心を挟んで対向する両側の周面に設けた一対の切欠き溝３７を通して、その内周に突出するように装着される。例文帳に追加

The stopper 60 is gate-shaped and both end parts are fixed so as to protrude into inner periphery of a pair of cutout grooves 37 formed on peripheral faces on both sides opposing over the pipe center of the socket 31 through the cutout groove 37. - 特許庁

下記の式（１）〜（４）のいずれかで表される糖カルボン酸及び／又はその塩を有効成分として含有することを特徴とする血圧上昇抑制剤並びに当該糖カルボン酸及び／又はその塩を含有することを特徴とする食品。例文帳に追加

The food comprises the sugar carboxylic acid and/or its salt. - 特許庁

スイッチ操作手段が上部に設けられたボード４に第１の切欠き部１６を設け、その内側を屈曲自在なスイッチ押圧片１７とし、その背面先端部に押しボタン押圧部１７ｂを設ける。例文帳に追加

A first cutout part 16 is formed on a board 4 having a switch operation means arranged in an upper part, its inside is used as a bendable switch pressing piece 17, and a push button pressing part 17b is formed on its back tip part. - 特許庁