「かきそのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、曲板バネ２３は径方向内側に向かって撓み、相手方コネクタの筒状先端部に対して径方向外側から所定領域に亘って圧力を加える。例文帳に追加

As a result, a curved plate spring 23 is bent toward the inside of the radial direction, and adds pressure over a prescribed region from the outside of the radial direction to the cylindrical tip of the counter connector. - 特許庁

放電容器を構成する内側管と外側管の間に設けた、該内側管を支持してそのたわみを防止する支持板に、光取出し方向に切り欠きを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A notch is formed along a light extracting direction in the support plate which is mounted between the inner tube and the outer tube making up the discharge container, to support the inner tube, and to prevent the inner tube from bending. - 特許庁

そして、その車両情報書込ツール１をツール側コネクタにて車両側コネクタに装着すると、その装着をトリガとして、ツール側不揮発性メモリ２１１に記憶された車両情報が読み出され、上記両コネクタを介して車両側不揮発性メモリに書き込まれる。例文帳に追加

As the vehicle information writing tool 1 is attached to the vehicle side connector with a tool side connector, triggered by the attachment, the vehicle information stored in the tool side nonvolatile memory 211 is read out and written in a vehicle side nonvolatile memory via both the connectors. - 特許庁

データ処理装置側では、画素ブロック単位でその輝度平均値がＮ（＝４）の倍数となるように各画素の輝度データを最小諧調ステップ数で書き換え、その画像データを符号化する。例文帳に追加

A data processing apparatus rewrites luminance data of each pixel in the minimum gradation number of steps so that a luminance average is the multiple of N (=4) in units of pixel blocks and codes the image data. - 特許庁

ＤＢサーバ６は、顧客情報や取引履歴情報を格納し、ＡＰサーバ５からの指示に従ってデータの書き込み、読み出しを行うが、ネットワーク９経由の取引が行われると、その取引に係る処理としてＤＢの書き込みや読み出しが頻繁に行われるようになる。例文帳に追加

The DB server 6 stores customer information and transaction history information, writes and reads data according to an instruction from the AP server 5, and when transaction is made via the network 9, frequently writes and reads the DB as processing related to the transaction. - 特許庁

しかし、翌785年造長岡京使藤原種継が何者かによって暗殺され、その容疑が桓武天皇の皇太弟早良親王にかけられたため、早良親王が配流される事件が起きる。例文帳に追加

In 785, a 'zo-nagaoka-kyo-shi' (造長岡京使) (one of the extra statutory officers who was in charge of building Nagaoka-kyo), FUJIWARA no Tanetsugu was murdered, and Emperor Kanmu's kotaitei (brother and the first heir to the throne), Imperial Prince Sawara became a suspect and was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、安富が立川に託した手紙は土方家に現存し、その手紙の中で、安富は土方への追悼句を書き残している。例文帳に追加

Yasutomi's letter delivered by Tachikawa is still kept by the Hijikata family, and in it there is a piece of eulogy poem that Yasutomi dedicated to Hijikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、シングルターボモード時に第２のターボ過給機の回転が促され、第２のターボのタービン側からのオイル漏れを防止できる。例文帳に追加

As the result, rotation of the second turbocharger is accelerated during the single turbo mode and oil leak from the turbine side of the second turbocharger is prevented. - 特許庁

注文ボタンが押されるとそのコンテンツ情報と認証情報が携帯電話課金サーバ６に送信される。例文帳に追加

When an order- placing button is depressed, the contents information and the authentication information are transmitted to a mobile phone charging server 6. - 特許庁

その結果、基礎型枠用支持金具３０を小断面にでき、小型軽量化、コスト削減を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, the supporting fitting 30 can have a small cross section, and reduce its size, weight and cost. - 特許庁

２価のマンガンで付活された希土類アルミン酸塩蛍光体において、その化学組成が下記一般式で表される蛍光体を使用する。例文帳に追加

In a rare earth aluminate phosphor activated with bivalent manganese, a phosphor having a chemical composition represented by the general formula: Ce2O3.x(Mg1-a-bMaMnb)O.yAl2O3.zSiO2 is employed. - 特許庁

振動波モータを取付板２１に取り付ける際、切り欠き部１６には、封止部材１７が嵌合され、その隙間に封止剤が充填される。例文帳に追加

In attaching an oscillatory wave motor to an attaching plate 21, a sealing member 17 is fitted with the notch 16 and a clearance thereof is filled with sealer. - 特許庁

２価のマンガンで付活された希土類アルミン酸塩蛍光体において、その化学組成が下記一般式で表される蛍光体を使用する。例文帳に追加

In a rare earth aluminate phosphor activated with bivalent manganese, a phosphor having a chemical composition represented by the general formula: (Ln, Ce)2O3.x(Mg1-a-bMaMnb)O.yAl2O3.zSiO2 is employed. - 特許庁

再書込みに際して書込み先メモリマットが切替わったときは、その状態が制御手段によって検出され、メモリセルに再書込みされたデータの論理値がメモリマット切替に起因して誤ることがないように、書込み制御情報の演算手順が切り換えられる。例文帳に追加

When a memory mat to be written is switched at the time of rewrite, the state is detected by a control means, and operation procedure of write control information is switched so that a logic value of data written in a memory cell again is not mistakenly used by switching of a memory mat. - 特許庁

予め、回転結果記憶部３にＬ×Ｍ画素のブロック中のＮ×Ｍ画素の領域ごとに、取り得る値の組み合わせに対応してＮ×Ｍ画素の領域の回転結果をＭ×Ｌ画素の値として記憶させておく。例文帳に追加

A rotation result storage section 3 stores in advance rotation results of an area comprising N×M pixels corresponding to a combination of values that can be taken by each area consisting of N×M pixels by each area consisting of N×M pixels in a block consisting of L×M pixels as values of M×L pixels. - 特許庁

「私は淤岐嶋にいて、こちらに渡ろうと思ったが渡る手段がないので、海の和邇（わに）に「お前と私とでどちらが仲間が多いか競争しよう。できるだけ仲間を集めて気多の岬まで一列に並びなさい。私がその上を走りながら数えて渡るから」と言った。和邇は言われた通りに一列に並び、私はその上を跳んで行って、地面に下りようとする時に「お前たちは騙されたんだよ」と言うと、和邇は私を捕えて着物を剥いでしまった。先程通りかかった八十神に言われた通りにしたら、すっかり傷だらけになってしまった」。例文帳に追加

I was on Oki no shima Island and I wanted to come over here, but since I had no way of doing so, I said to the wani in the sea, 'let's have a race to see whether there are more of you or more of us. Get as many of your friends as possible and make one line to Keta no Misaki. I'll run over you and count as I cross over.' The wani made a single line as they were told, and I stepped on them, and just when I was about to get off on land I said 'you were all tricked,' and the wani caught me and tore off my clothes. I did as I was told by Yasogami, who just passed by, and I have wounds everywhere.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』や『新選組顛末記』の芹沢鴨暗殺事件の際に現場に居合わせた女性「輪違屋糸里」としてその名が見える。例文帳に追加

In the part of an assassination of Kamo SERIZAWA stated in "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" and "Shinsengumi Tenmatsuki"that were written by Shinpachi NAGAKURA of Shinsengumi, she appeared as 'Wachigaiya Itosato' who was present when the incident occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課金期間にわたって共通の画像を形成した場合に、その画像形成に用いた記録媒体の数の和に応じた課金額を求めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a charging device capable of requesting a charge amount in response to the sum of the number of recording media used in an image formation, when forming a common image over a charge period. - 特許庁

ＩＣカードを利用した利用者に対して通話サービスの提供時に課金が行われた場合、そのＩＣカードの正否を的確に検出して価値情報の書き替えを行う。例文帳に追加

To execute the rewriting of the value information of an IC card by accurately detecting the validity/invalidity of the IC card when a user who uses an IC card is charged at the time of providing a speech service. - 特許庁

画像を文字認識し、その文字認識結果を翻訳し、さらにその翻訳結果の画像を生成する場合にあって、元の画像に対して書き込みがあるとき、その書き込みの画像部分を書き込みが行われていない画像部分とは区別して翻訳結果の画像に反映させるようにした画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor for performing character recognition on an image, and for translating a character recognition result, and for generating an image of a translation result by, when writing is included in an original image, reflecting an image section with the writing to the image of the translation result by distinguishing it from the image section without any writing. - 特許庁

第１ステージ７６の上面に転がり落ちた遊技球は、第１ステージ７６の上側端部から下側端部にかけて落下し、遊技球が各円柱部材１００に衝突してその落下軌跡が変更される。例文帳に追加

The game ball which has rolled down to the upper surface of the first stage 76 falls down from the upper side end part of the first stage 76 to the down side end part, the game ball collides with each of column members 100 and the falling track of the ball is changed. - 特許庁

注入された溶融樹脂の加熱加圧により、鍔部１３の合わせ目に配置されている接着材が溶融して合わせ目の封止が行われ、そのまま架橋反応を進めることで鍔部１３に枠形状の樹脂補強材が形成される。例文帳に追加

Adhesive agent arranged at the seamed part of the flange part 13 is melted by the heat and pressure of the injected melted resin to seal the seamed part, and a frame-shaped resin reinforcing member is formed at the flange part 13 by promoting crosslinking by leaving it as it is reaction. - 特許庁

これにより、ファームウェア領域１１に書き込みが行われ、ファームウェアが書き替えられた場合にも、ＲＦ設定領域１２には、ファームウェア更新前の情報がそのまま保持される。例文帳に追加

By this, the writing is made to the firmware region 11, and information prior to updating the firmware is still maintained as it is in the RF setting region 12 even when the firmware is rewritten. - 特許庁

またスポーク１１は、フランジ３が延在する方向にオイルをかき上げるフィン形状となっており、且つ、そのフィン形状は、軸線側から遠心側に向かってフィン幅Ｈが縮小したものとなっている。例文帳に追加

The spokes 11 have a fin shape for scraping up an oil in the extending direction of the flange 3, and the fin width H of the fin shape is reduced from the axis side to the centrifugal side. - 特許庁

さらにディスク１上のその次のデータがアクセスされ、ＤＲＡＭ１３の書き込みポインタが選択された次のデータの先頭の位置のポインタに移動され、書き込みが行われる。例文帳に追加

Further, the data next thereto on the disk 1 is accessed and the writing pointer of the DRAM 13 is moved to the pointer in the position at the top of the selected next data and writing is carried out. - 特許庁

通話者が、通話距離及び通話時間帯によって変化する課金単位時間と、その時点までの通話料金と、を通話を中断せずに容易に知ること。例文帳に追加

To allow a talker to easily recognize a charge unit time depending on a speech distance and a speech time zone and a speech charge up to that point of time, without interrupting a speech. - 特許庁

通信制御部１０は、ネットワークを介して受信された書き込み受信データがパケットバッファ７に蓄積された場合で、書き込み受信データ領域に対応するディスクリプタが記録可能を示しているときにその書き込み受信データ領域にその書き込み受信データを記録し、そのディスクリプタが記録不可能を示しているときに割り込み信号を出力する。例文帳に追加

A communication control part 10 records the written received data in the written received data area when written received data received via a network are accumulated in a packet buffer 7 and when a descriptor corresponding to a written received data area shows that recording is attainable; and when the descriptor shows that the recording is unattainable, the communication control part outputs an interruption signal. - 特許庁

表面の加傷に起因するクラックの自発的進展のおそれなく、特に自動車などの合わせガラス板における室外側として最適な彎曲ガラス板の製法とその装置の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a curved glass plate without any possibility that crack caused by giving damage to the surface is spontaneously developed and which is most suitable particularly for the outdoor side of a laminated glass plate for automobile and an apparatus for the same. - 特許庁

その製造法は架橋ポリエチレンからなるパイプ状成形物を準備し、ついでクロスダイスを用いて前記成形物の外側にガスバリア層と更にその外側の保護層とを被覆する。例文帳に追加

The manufacturing method comprises: a step of preparing a pipe-like molding consisting of a cross linkage polyethylene; and a step of coating a protection layer on the outside of the molding and further coating a gas barrier layer on the outside thereof by using cross dies. - 特許庁

降伏応力ＹＳが６５０ＭＰａ以上、降伏比ＹＲが９０％以下の鋼管を安定してえることができる低降伏比高強度鋼管用鋼板とその製造方法、およびその鋼板を温間成形した低降伏比高強度鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet for a low yield ratio high strength steel which can stably obtain a steel pipe having a yield stress YS of ≥650 MPa and a yield ratio YR of ≤90%, to provide a method for producing the same, and to provide a low yield ratio high strength steel pipe obtained by subjecting the steel sheet to warm forming. - 特許庁

第六十七条の九　認可協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 67-9 An Authorized Association is liable for damage caused to others by its president or director during the course of the performance of their duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書き込み専用でオープンした場合は反対側が既にオープンされていなければENXIO (そのようなデバイスまたはアドレスは存在しない)というエラーで失敗する。例文帳に追加

(no such device or address) unless the other end has already been opened.  - JM

パイプの書き込み側を参照しているファイル・ディスクリプタがすべてクローズされた後で、そのパイプからread (2)例文帳に追加

If all file descriptors referring to the write end of a pipe have been closed, then an attempt to read (2)  - JM

そのほか旧恵山町周辺で産する黒口浜、津軽海峡の本場折、それ以外の海域で取れたものを場違折などの銘柄に分ける。例文帳に追加

In addition, L. japonica produced on the coast of former Esan-cho Town is called 'Kurokuchihama,' that produced in the Tsugaru Straits is called 'Honbaori' and that produced in other sea areas is called 'Bachigaiori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか京都では名が知られており、嫡男姉小路済継と共に今日の飛騨文学の祖となった。例文帳に追加

For this reason, he was known in Kyoto and he became the founder of today's Hida Literature along with his legitimate son, Naritsugu ANEGAKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。例文帳に追加

It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が大坂城の対面所で徳川家康と対面儀礼を行って、その権威を知らせしめたのは著名な例である。例文帳に追加

A noted example is when Hideyoshi TOYOTOMI held a meeting ceremony for Ieyasu TOKUGAWA in the taimenjo of Osaka Castle and made his authority known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、基板Ｗの下縁の両外側Ｒをも十分に乾燥させることができ、液残りに起因するシミの発生を防止できる。例文帳に追加

Consequently, both outsides R at the lower edge of the substrate W are also dried sufficiently, and the generation of the spot resulting from the liquid residue is prevented. - 特許庁

下記一般式（１）及び／又は（２）で表されるアミノ酸誘導体及び／又はその塩を含有し、ｐＨが６．５〜９．５である消臭剤である。例文帳に追加

The deodorant contains an amino acid derivative expressed by general formula (1) and/or (2) and/or the salt and pH is 6.5-9.5. - 特許庁

その結果、プライマリ側の過給圧低下を抑制しつつタービン３２１を助走させることが可能となる。例文帳に追加

As a result, the turbine 321 can be run up while inhibiting drop of supercharging pressure at the primary. - 特許庁

Ａ型，Ｘ型又はＹ型のいずれかの単結晶高機能ゼオライトを連続的に製造する方法とそのための製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of continuously manufacturing single crystal highly functional zeolite which is one of A type, X type or Y type and a manufacturing apparatus therefor. - 特許庁

別の側壁には、弾性腕１１ｄを有する切り欠き部１１ｃが形成され、その後端側は通路１１ａの入り口に達している。例文帳に追加

Cutouts 11c having elastic arms 11d are formed in the other side walls, with the rear ends getting to the entrance of the passage 11a. - 特許庁

ここで、料金体系情報には、課金除外や時間帯割引などの適用有無やその詳細を示す情報が含まれる。例文帳に追加

The charging system information includes information of the presence/absence of application of accounting exclusion and a time zone discount or the like and their details. - 特許庁

形状が矩形であり、その少なくとも片側の辺に少なくとも２箇所の切り欠き部を有していることを特徴とする外断熱用断熱材。例文帳に追加

The heat insulating material for external heat insulation is formed in rectangular shape and has at least two cutout parts on at least one side. - 特許庁

この加圧筋肉増強器具のベルト２０はその一方側の面に、伸縮性を有する面ファスナ２３、２４が設けられている。例文帳に追加

The belt 20 of the pressurization muscular intensifier is provided with hook-and-loop fasteners 23, 24 having elasticity, disposed on one side surface thereof. - 特許庁