「かじかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

転舵モータ６が失陥したとき、転舵モータ６の回転軸６ａを固定しトー角調整用モータ７で転舵を行なわせる切換手段１７を設ける。例文帳に追加

The apparatus is provided with a switching means 17 for fixing a rotating shaft 6a of the turning motor 6 so as to cause the toe angle adjusting motor 7 to turn when the turning motor 6 fails. - 特許庁

（Ａ）１種類以上のヘスペリジン含有柑橘類果実と、（Ｂ）前記ヘスペリジン含有柑橘類果実と異なる、１種類以上のナリルチン含有柑橘類果実との組み合わせを含有することを特徴とする抗アレルギー剤。例文帳に追加

An antiallegic agent contains (A) one or more hesperidin containing citrus fruits and (B) a combination of one or more of narirutin containing citrus fruits which is different from the hesperdin containing citrus fruits. - 特許庁

その過程で、米国において財政赤字と経常収支赤字といういわゆる「双子の赤字」が拡大してきており、今後の経済成長の持続可能性への懸念が指摘されている。例文帳に追加

In the meantime, the so-called “twin deficits”—the budget deficit and current account deficit—have been expanding, raising concerns about the sustainability of the economic growth in the future. - 経済産業省

予め加工したおこわの素を炊飯器内の米の上面等に置いて炊き、炊き上がり後において混ぜるだけの簡単な調理工程により、素人でも美味なおこわをつくることができるおこわの製造方法を実現する。例文帳に追加

To provide a method for producing Okowa (Japanese cooked glutinous rice) which is capable of producing tasteful Okowa even by an amateur by a simple cooking process in which a preprocessed source material of Okowa is put on rice in a rice cooker and resulted rice is mixed after finishing rice cooking. - 特許庁

ある階の複数のドラフトチャンバによる同時運転率が予め定めたｘ％を超えた場合にも、空気調和機を過剰な設備とすることなしに超えた分の給気を可能とした空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system capable of supplying air to make up for excess part without providing an air conditioner with excess equipment even when simultaneous operation factor by a plurality of draft chambers of a certain floor is over a predetermined x%. - 特許庁

割込ハンドラ３０（超過時振舞指定部５８）が、実行指示を受信したタスクの規定時間を決定し、規定時間超過時の振舞を指定する。例文帳に追加

An interruption handler 30 (excess time behavior designation unit 58) determines a predetermined time of a task for which an execution instruction is received, and designates a behavior at a time in excess of the predetermined time. - 特許庁

音声に付与される聴覚的効果を表す聴覚的効果情報をカラオケ装置から取得する情報取得部１０３と、情報取得部で取得した聴覚的効果情報を、その聴覚的効果情報を取得したカラオケ装置とは異なるカラオケ装置に送信する送信部１０３とを備えたカラオケ配信装置。例文帳に追加

The karaoke distribution apparatus is provided with an information acquiring part 103 which acquires auditory effect information indicating an auditory effect given to a voice from the karaoke machine, and a transmitting part 103 which transmits the auditory effect information acquired by the information acquiring part to a karaoke machine different from the karaoke machine which has acquired the auditory effect information. - 特許庁

「まちなかにぎわい調査」を見ても、「活性化自治体」においては、「関係者会議への市民代表の参加」、「市民集会、ワークショップ等の開催」、「市民・来街者意向調査の実施」など、市民や来街者の意向を意識的、積極的に把握する行動を取っている割合が高かった。例文帳に追加

The results of the Town Center Revitalization Survey likewise indicate that a large proportion of “revitalizing local governments” actively and deliberately monitor the wishes of residents and visitors through, among other things, “participation of residents’ representatives in meetings of interested parties,” “organization of residents’ meetings and workshops,” and “opinion surveys of residents and shoppers.” - 経済産業省

本発明は、付加情報を登録することなく電話帳の登録情報を容易に特定することができる携帯電話機電話帳を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile phone telephone directory that facilitates specifying of registered information of the telephone directory without registering additional information. - 特許庁

南朝から北朝への神器の引渡し、国衙領を大覚寺統、長講堂領を持明院統の領地とする事、皇位は両統迭立とする事など3か条を条件に和睦が成立。例文帳に追加

There were three conditions: the return of the Sacred Treasures from the Southern Court, Kokugaryo (territories governed by provincial government office) to be controlled by the Daikakuji line and Chokodo property to become the Jimyoin line's property, and the throne to be passed back and forth as Ryoto Tetsuritsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に途上国の経済成長においては、当初、格差は拡大するが、やがて成長の果実が全体に行きわたるようになれば、格差は低下していくことが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that generally in developing countries, disparities grow initially in the process of economic growth and shrink as the fruits of growth spread over the whole society. - 経済産業省

「空手」表記は、沖縄では明治38年から花城長茂が空手空拳の意味で使い始めた。例文帳に追加

In Okinawa, Chomo HANASHIRO used the word karate (空手) for the first time in 1905, by which he meant "karate kuken" (a martial art with bare hands, or an unarmed martial art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院基家（じみょういんもといえ、長承元年（1132年）-建保2年2月26日(旧暦)（1214年4月7日））は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

Motoie JIMYOIN (1132-April 7, 1214) was a Court noble from the late Heian period until the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人として東雄は多数の和歌および長歌を残しており、1840年3月には歌集『はるのうた』を自ら刊行している。例文帳に追加

As a poet, he left many waka poems and choka (long poems) and published the collection of poetry "Harunouta (Spring poems)" by himself in March, 1840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択された区間の長さが、予め設定された区間長を下回る場合、該選択区間を拡大するための正規化を行なう。例文帳に追加

When the length of a selected interval underruns a previously set interval length, normalization is performed for enlarging the selected interval. - 特許庁

硬化時に反りが生じ難く、長時間にわたり荷重が加わった際にも経時でエラーが回復することにより好適に信号再生が可能な光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk which is less likely to be warped, when curing and suitably reproduces a signal by recovering an error over time, when undergoing a load for a long time. - 特許庁

揚収対象物及び船舶の波浪による上下動に関わらず、紐状体に付加される張力を所定の張力以下に自動的に抑制し且つ簡単な操作により張力付加状態と巻上作業状態とを切り替え得るようにしたオートテンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auto-tension device capable of automatically controlling tension applied to a string material to be no more than predetermined tension and changing-over between a tension applied condition and a hoisting condition with simple operation, independently from up-and-down movement due to waves given by hoisted objects and a ship. - 特許庁

不正ワード記憶部１０９は、トンネリングが行われる際のアクセス先のページ情報内に含まれる文字列として特徴的な不正ワードをあらかじめ記憶している。例文帳に追加

An incorrect word storage part 109 preliminarily stores an incorrect word characteristic as a character string contained in page information of the access destination in tunneling. - 特許庁

多数の相手に対し同様のメッセージを送るために、相手が留守の場合でもあらかじめ自分の電話側に保存しておいた音声、画像データを送信することを特徴とした留守番電話および留守番テレビ電話装置。例文帳に追加

To provide automatic answering telephone equipment and automatic answering video telephone equipment which transmit voice and image data saved on a side of a user's own telephone in advance for sending a similar message to a large number of opposite parties even when the opposite party is absent. - 特許庁

エストニア共和国が指定国として表示されている国際登録出願は，特許協力条約に定められている受理官庁(以下「受理官庁」という)により決定された国際出願の日に特許庁に対して行われたとみなす。例文帳に追加

An international registration application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office (hereinafter receiving office), as specified in the Patent Cooperation Treaty.  - 特許庁

α化澱粉をブリックス４０〜８８度を有する水飴、蜂蜜、濃縮果汁及び液糖などの粘性調味液に混和し、該混和物を他の水性調味料基剤及び具材と混和することにより、上記課題の具材入り液状調味料を得る。例文帳に追加

The ingredient material-containing liquid seasoning is obtained by mixing the alfatized starch with a viscous seasoning such as starch syrup, honey, concentrated juice or liquid sugar having 40-88 degree Brix and mixing the mixture with the other water-based seasoning base and an ingredient material. - 特許庁

これにより、視聴者側ではその付加情報を使用して自分の意志を表したり、仲間とのコミュニケーションを図ったり、あるいは放送局側から提供される付加情報を取得することがリアルタイムにできる。例文帳に追加

Thereby, the viewer can express own will using the additional information, establish communication with his colleagues, or acquire additional information provided from a broadcasting station side on a real-time basis. - 特許庁

用紙の形状があらかじめわかっている場合、用紙の最後の位置を検出するセンサー（PEセンサー）から割り出される用紙後端位置を延長することにより印字を行う。例文帳に追加

Printing is made while extending a paper rear end position indexed by a sensor (a PE sensor) detecting the last position of paper when the shape of the paper is known beforehand. - 特許庁

2009年9月28日に中華人民共和国の北京で開催された第３回日中韓関税局長長官会議で採択された日中韓３か国税関の協力に係る行動計画に従い、例文帳に追加

Pursuant to the Action Plan of the Tripartite Customs Cooperation which was adopted at the third Tripartite Customs Heads’ Meeting held in Beijing, the People’s Republic of China, on 28 September 2009; - 財務省

回転体１のしばり嵌めによって生じる変形の変形方向と回転軸５中心からの方向が対応するように、予めバランス調整位置９の軸回りの位置を設定し、 経時的なバランス調整を行う際には、バランス調整位置９で重量の調整を行う。例文帳に追加

A position of axial rotation of a balance adjusting position 9 is established preliminary so as to respond a deformation direction of deformation derived from the bolt-up by binding of the rotor 1 to a direction from the center of an axis of rotation 5, and when temporal balance adjusting is implemented, adjusting of weight is performed at the balance adjustment position 9. - 特許庁

第１の位置調整手段（図４のＸ、Ｙ駆動ハンドラー９６）でガラス基板６２の位置が予め調整されているので、位置調整の精度が向上する。例文帳に追加

Since the position of the glass substrate 62 is adjusted previously by a first position adjusting means (X, Y drive handler 96 on Fig. 4), accuracy of positional adjustment is enhanced. - 特許庁

昨年2011 年の我が国の貿易額は、輸出総額が約65兆5,500 億円、輸入総額が約68 兆1,100 億円となり、収支はマイナス2 兆5,600 億円と暦年ベースで1980年以来31 年ぶりの赤字となった（第2-4-1-1 図参照）。例文帳に追加

As to Japan’s trade amount in 2011, total exports stood at about 65.55 trillion yen and total imports amounted to about 68.11 trillion yen, thus posting a deficit of 2.56 trillion yen, the first since 1980 (See Figure 2-4-1-1). - 経済産業省

あらかじめ調製された不飽和脂質により構成されるリポソーム水溶液に、高圧力を長時間作用させることにより、リポソーム融合を促進させて粒子径制御を行う。例文帳に追加

A high pressure is applied to an aqueous solution of liposome constituted of previously prepared unsaturated lipid for many hours to promote liposome fusion and to control a particle diameter. - 特許庁

これにより各イレーズパワー値に対応するレベル調整の設定値があらかじめ調整される所定点以外は計算式により算出するようにしている。例文帳に追加

Thus, the set value of the level adjustment corresponding to each erasing power value is calculated by the calculation equation other than at the preadjusted predetermined points. - 特許庁

あらかじめ固有名詞を格納した辞書を搭載しておき、視聴者選択番組の番組情報とのマッチングをとり、一致する単語をキーワードとして視聴者に提示する。例文帳に追加

A dictionary wherein proper nouns are stored is packaged in advance and matched with viewer's selected programs, and a matched word is presented to the viewer as a keyword. - 特許庁

車輪を転舵する転舵モータが失陥しても、トー角調整用モータを転舵の駆動源に転用して転舵を行うことができるステアバイワイヤ式操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire steering system capable of, even when a steering motor for steering a wheel is failed, steering the wheel by diverting a toe-angle adjusting motor as a drive source for steering. - 特許庁

車輪を転舵する転舵モータが失陥しても、トー角調整用モータを転舵の駆動源に転用して転舵を行うことができるステアバイワイヤ式操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire type steering apparatus capable of carrying out turning by diverting a toe angle adjusting motor as a driving source for turning even when a turning motor for turning wheels fails. - 特許庁

また、グリース内のアルミ水酸化物の有無を赤外分光法で検出し、その結果も合わせて防食電線の劣化を評価してもよく、グリースに含まれる増ちょう剤の劣化状態を観察し、その結果も合わせて防食電線の劣化を評価してもよい。例文帳に追加

Moreover, the existence of hydroxide of aluminum in the grease is detected by an infrared spectroscopy and the deterioration of the corrosion-protected wire may be evaluated together with the result while a deterioration state of a thickening agent contained in the grease is observed and the deterioration of the corrosion-protected wire may be evaluated together with the result. - 特許庁

国税庁と在日朝鮮人商工連合会の間で取り交わされたとされる以下の五項目の合意も五箇条の御誓文と呼ばれることがある。例文帳に追加

The agreement including 5 items made between the National Tax Administration Agency and Federation of Chamber of Commerce and Industry of Korean resident in Japan is also called Charter Oath of Five Articles sometimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機の冷房過負荷時において、室外熱交換器を大きくすることがなく、空気調和を継続させ、吐出圧力上昇抑制動作時の冷房能力の低下を軽減する。例文帳に追加

To decrease degradation of cooling capacity in discharge pressure rise suppressing motion by continuing air-conditioning without enlarging an outdoor heat exchanger in a cooling overload of an air conditioner. - 特許庁

グリルの庫内温度、または経過時間による自動消火を行うことなく、加熱不足などの不十分な調理で終わらないように、自動調理を行うこと。例文帳に追加

To perform an automatic cooking so as to prevent an insufficient cooking such as heating shortages without performing an automatic extinguishment by the internal temperature of a grill or an elapsed time. - 特許庁

電話帳３３は予めＩＣカード１５に格納されており、電話帳サーバ１１はＩＣカード１５に対してリモートでアクセス権３１の付与、更新、削除を行う。例文帳に追加

The telephonebook 33 is previously stored in each of the IC cards 15 and the telephonebook server 11 remotely imparts the access right 31 to the IC cards 15, and also updates and deletes it. - 特許庁

柑橘果汁及び食用油脂を配合した調味液に、皮付きの生トマトを加えて電子レンジで加熱調理するトマトベースソースの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the tomato base sauce includes adding raw tomato with skin to a seasoning liquid mixed with citrus fruit juice and edible oil and fat followed by cooking it with a microwave oven. - 特許庁

線膨張係数異方性が１．０〜２．５の範囲であり、かつ荷重たわみ温度が１１０℃以上であることを特徴とするフィラー強化樹脂組成物を用いて作成する。例文帳に追加

The chassis is manufactured using a filler-reinforced resin composition which shows an anisotropy of 1.0-2.5 in coefficient of linear expansion and deflection temperature under load of ≥110°C. - 特許庁

本発明は状況分解装置に関し、或る特徴量の組み合わせによる状況において、それより特徴量を増やした状況でも選択されうるイベントを削除して、過剰な汎化を抑制する。例文帳に追加

To suppress excessive generalization by deleting events, which can be selected even on the condition of more increasing feature amount, on a condition based on the combination of certain feature amounts. - 特許庁

依頼先名と申請に必要な事項とを含む依頼情報と、調査完了時には調査が完了した旨及び立替金請求時には請求が行われた旨の経過情報とを記憶部２０に記憶しておく。例文帳に追加

Commission information including a client name and items necessary for application, and progress information that the investigation is completed when the investigation is completed, and that the billing is executed when advance money is billed are stored in a memory part 20. - 特許庁

これにより、乗員が乗車するか、乗車する直前まで空調運転が行われるので、乗員が乗車したときに、確実に空調感を与えることができる。例文帳に追加

As a result, air conditioning feeling can be surely imparted when an occupant gets on a vehicle since the air conditioning operation is performed when the occupant gets on the vehicle or just before the occupant gets on the vehicle. - 特許庁

水和反応開始後２分経過時点から１０分経過時点までの最大水和発熱速度が２０００〜３５００Ｊ／ｇ／Ｈであって水和反応開始直後から１０分経過時点までの積算水和発熱量が４００〜８００Ｊ／ｇである生石灰粒子を有効成分とするモルタル・コンクリート用膨張材。例文帳に追加

The expansive material for mortar/concrete uses the quick lime particle as the effective component. - 特許庁

本発明は、複数の荷口の茶生葉を搬入している間に、茶生葉コンテナの収容量等からあらかじめ設定された仕分け比率になるように、仕分け値を調整しながら茶生葉を仕分けることを課題としている。例文帳に追加

To sort raw tea leaves by regulating a sortation value to have a predetermined sorting ratio predetermined from capacity of containers of raw tea leaves during carrying-in the raw tea leaves in several packages. - 特許庁

ＣＰＵ側では、転送長が短かすぎるなど、あらかじめ判明している転送個所に対してＮＯＰ指定を含む転送設定値を用意することができ、ＮＯＰ割り込みに応じＣＰＵ側の転送処理を実行できる。例文帳に追加

The CPU side can set in advance the transfer set values including the NOP specification when too short transfer length is determined and can perform the transfer process on the CPU side according to the NOP interrupt signal. - 特許庁