「かじかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原定頼（ふじわらのさだより、長徳元年（995年）-寛徳2年1月19日(旧暦)（1045年2月8日））は平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadayori (995 - February 8, 1045) was a court noble and poet in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原朝忠（ふじわらのあさただ、延喜10年（910年）-康保3年12月2日(旧暦)（967年1月19日））は平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Asatada (910 - January 19, 967) was a court noble and poet in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原冬嗣（ふじわらのふゆつぐ、宝亀5年（775年）-天長3年7月24日(旧暦)（826年8月30日）は、平安時代の公卿、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Fuyutsugu (775 - August 30, 826) was a court noble and poet living during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある範囲の負荷条件にわたってパワーコンバータの出力電圧の調整を向上させるための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for improving to regulate an output voltage of a power converter over a certain range of load conditions. - 特許庁

このとき、万一、過剰な圧力が加わった場合、圧力調整機構が働き針部１０２は取手部１０４内部に引っ込む。例文帳に追加

At the time, in the case that an excessive pressure is applied, a pressure adjusting mechanism functions and the needle part 102 is withdrawn inside a handle part 104. - 特許庁

選択された光源に対して予め用意された補正係数を用いて、ホワイトバランスの調整が行われる。例文帳に追加

The white balance is adjusted by using a prepared correction coefficient with respect to the selected light source. - 特許庁

携帯電話機２２は予め電話帳に登録されている保護者などの電話番号に対して自動発信処理を行う。例文帳に追加

The portable telephone 22 performs automatic dispatch processing to the telephone number of a protector, or the like who is preregistered in a telephone directory. - 特許庁

バラ色がかった白い花のピラミッド状の総状花序と医薬と調味料として使われるとがった香りのよい根を持つ、中国の多年生植物例文帳に追加

Chinese perennial with pyramidal racemes of white flowers and pungent aromatic roots used medicinally and as flavoring  - 日本語WordNet

龍田川が大和川に合流する地点の北西にある神南備・三室山山頂に延喜式内・神岳（かみおか）神社が鎮座する。例文帳に追加

At the peak of Mt. Kannabi (or Mt. Mimuro), located northeast of the confluence of Tatsuta-gawa River and Yamato-gawa River is Engishikinaisha (shrine listed in Engishiki laws) Kamioka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予算管理法と合わせて，これらの改革は，10年間で合計4兆ドルの財政赤字削減をもたらすだろう。例文帳に追加

In combination with the Budget Control Act, these reforms will yield a total deficit reduction of $4 trillion over 10 years.  - 財務省

すなわち、超音波流量計による計測結果とＰＩＶ解析による計測結果を予めデータベース化しておく。例文帳に追加

In other words, the measurement result by the ultrasonic flowmeter and the measurement result by the PIV analysis are previously stored in a database. - 特許庁

スタンバイ側の自己監視を行うとともに、冗長切替時の下り方向疎通不可時間を短縮することが可能となる局側装置を得る。例文帳に追加

To provide an optical line terminal which performs self-monitoring of its stand-by side and can reduce a downlink communication disabled time period at a redundancy changeover. - 特許庁

寄人は藤原良経、慈円、源通親、源通具、釈阿（俊成）、藤原定家、寂蓮、藤原家隆、藤原隆信、藤原有家（六条藤家）、源具親、藤原雅経、鴨長明、藤原秀能の十四名（最後の三名は後に追加）、開闔は源家長である。例文帳に追加

The Yoryuudo were FUJIWARA no Yoshitsune, Gien, MINAMOTO no Michichika, MINAMOTO no Michitomo, Shakua (Shunzei, Toshinari), FUJIWARA no Sadaie (Teika), Jakuren, FUJIWARA no Ietaka, FUJIWARA no Takanobu, FUJIWARA no Ariie (Rokujo-Toke), MINAMOTO no Tomochika, FUJIWARA no Masatsune, KAMO no Chomei, FUJIWARA no Hideyoshi (Hideto), for a total of 14 poets (the last three poets were added later), and Kaiko was MINAMOTO no Ienaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　海区漁業調整委員会は、前項の申請をしようとするときは、あらかじめ、当該漁業権者に制限又は条件を付ける理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

(5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned is going to file the application of the preceding paragraph, the commission shall notify said fishery right holder of the reason for adding restrictions or conditions in writing, and hear his/her opinions publicly in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ２１は、あらかじめ格納されているホワイトバランス微調整係数を交換レンズ９０の焦点距離および絞り値に基づいて読み出し、この係数に基づいてプリセットホワイトバランス調整値を補正する。例文帳に追加

A CPU 21 reads a white balance fine-adjustment coefficient stored in advance based on the focal length and the aperture of an interchangeable lens 90 to correct a preset white balance adjustment value based on the coefficient. - 特許庁

第１ステップＳ１では、空気調和機への負荷に関する負荷条件と、負荷条件における空気調和機のエネルギー消費量とを含む設備情報を取得する。例文帳に追加

In the step S1, facility information including load conditions on a load applied to an air conditioner and the energy consumption of the air conditioner under the load conditions is acquired. - 特許庁

次に、Ｗｅｂ上で、あらかじめ登録された場面ごとの会話を選択し、会話を前記フィッティングを施されたデジタル補聴器で増幅したときの、音声データを自動生成し試聴することができる。例文帳に追加

Then a user selects a conversation for each pre-registered scene on the Web and can carry out the trial-hearing of voice data automatically generated when the digital hearing aid subjected to the fitting amplifies the conversation. - 特許庁

その後、使用者から入力された入力音声の特徴を入力音声特徴データとして音声特徴抽出部１４で抽出し、予め音声特徴記憶部１５に記憶されている本人音声特徴データと音声特徴比較部１６で比較するとともに、入力音声に含まれるパスワードを元のパスワードとパスワード比較部１８で比較する。例文帳に追加

Subsequently, the feature of inputted voice inputted by the user is extracted by a voice feature extraction unit 14 as inputted voice feature data, which is compared with identical person voice feature data previously stored in a voice feature storage unit 15 by a voice feature comparison unit 16, and a password included in the inputted voice is compared with an original password thereof by a password comparison unit 18. - 特許庁

転舵用モータが失陥してもトー角調整用モータを転舵の駆動源に転用して転舵を行うことができ、かつトー角調整用モータが失陥してもトー角調整機構を固定して安全に走行でき、構成がコンパクトなステアバイワイヤ式操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire type steering device having a compact structure in which a toe angle adjustment motor is diverted for use as a driving source for steering in the event of failure of a steering motor and a toe angle adjustment mechanism is immobilized for safe travel in the event of failure of the steering motor. - 特許庁

中空壁28の穴30内に設置されて、可燃性長尺体22のまわりに充填される耐火充填材の外周面を保持するスリーブ26と、可燃性長尺体22のまわりに充填された耐火充填材の端面を押さえる押さえ金具38とからなる。例文帳に追加

The fire resistant filler holder comprises a sleeve 26 installed in a hole 30 of a hollow wall 28 to hold the outer peripheral surface of the fire resistant filler filled around the inflammable long-sized body 22, and a presser fitting 38 pressing the end face of the fire resistant filler filled around the inflammable long-sized body 22. - 特許庁

2010年度の連邦財政赤字は1兆2,390億ドルと、過去最大となった2009年度の赤字額を下回ったものの、引き続き1兆ドルを超える大幅な赤字を記録している。例文帳に追加

The federal budget deficit of 2010 was US$1,239 billion and the amount of deficit was less than the record-high deficit in 2009, but over US$1,000 billion deficit continued to be recorded. - 経済産業省

近年、商品先物市場で大きな存在となっているのが、世界で約17兆ドルといわれる年金基金、約1.5兆ドルと言われる産油諸国のオイルマネー及び新興国の外貨準備等を原資とする投資資金である。例文帳に追加

In the commodity futures market, the presence of three types of money has grown in recent years:pension funds, believed to total 17 trillion dollars around the world; oil money from oil-producing countries, said to amount to 1.5 trillion dollars; and investment money supplied from the foreign exchange reserves of emerging counties. - 経済産業省

振幅変調回路のＳ／Ｎ特性が悪化する組合せに対応する電源電圧の値を予め求めることなく、振幅変調回路のＳ／Ｎ特性の悪化を防止可能な振幅変調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an amplitude modulation circuit that can prevent the deterioration of S/N characteristics of an amplitude modulation circuit without calculating a value of power source voltage corresponding to a combination in which the S/N characteristic of the amplitude modulation circuit deteriorates. - 特許庁

本発明は、無線タグのタグ情報に期限情報を付与して期限管理し、長期間使用されていない物品を検出し、未使用期間を超過した物品を表す期間超過情報を物品管理装置に通知する。例文帳に追加

The article management system gives term information to tag information for a radio tag to manage the term, detects articles being not used for a long period of time and notifies an article management device of period overrun information showing articles overrunning non-use periods. - 特許庁

市町村庁内における関係部署間の連携について見てみると、「活性化自治体」においては、「庁内連絡会を開催」していたり、「それぞれの部署に連絡担当者を設置」している割合が高い。例文帳に追加

Regarding cooperation between related departments within municipalities, a high proportion of revitalizing local governments “establish internal liaison committees” or “establish liaison officials in each department. - 経済産業省

ほかに、清原元輔・大中臣能宣・源道済・藤原長能・同藤原公任ら後撰・拾遺時代の歌人も重視されている。例文帳に追加

Poets from the period of Gosen (Wakashu) and Shui (Collection of Gleanings of Japanese Poems) were considered important: KIYOHARA no Motosuke, ONAKATOMI no Yoshinobu, MINAMOTO no Michinari, FUJIWARA no Nagato, and FUJIWARA no Kinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』には、長歌・短歌合わせて84首が収録され、額田王以後最大の女性歌人である。例文帳に追加

Her 84 choka (long poem) and tanka (31 syllables' poem) in "Manyoshu" made her the major female poet after NUKATA no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、予め決められた特徴を有する被写体が検出されなかった場合には、フォーカスレンズの制御を行わない（Ｓ２１０）。例文帳に追加

When such a subject that has the predetermined characteristics is not detected, the control of the focus lens is not performed (S210). - 特許庁

この味付けご飯に、予め甘辛く調味した比内地鶏の挽肉とトンブリ加え、かるく混合する。例文帳に追加

The ground meat of the Hinai native chicken seasoned as sweet and salty in advance and the tonburi are added to to the seasoned cooked rice and mixed lightly. - 特許庁

遮へい部材が充填される領域の硬化時の温度の平坦化を図りつつ、遮へい機能を長期間にわたって維持する。例文帳に追加

To maintain a shielding function over a long period, while flattening a temperature when curing an area filled with a shielding member. - 特許庁

液晶パネル３Ａの各液晶空間光変調器３０Ｒ，３０Ｇ，３０Ｂは、共通の枠体８に予め位置合せして取り付けられている。例文帳に追加

The respective liquid crystal spacial light modulators 30R, 30G, 30B of the liquid crystal panel 3A are preliminarily aligned and attached to a common frame body 8. - 特許庁

漂白剤による漂白効果を長期間にわたって維持することができる歯科用漂白効果持続剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dental bleaching effect-maintaining agent capable of maintaining the bleaching effect by a bleaching agent for a long period. - 特許庁

予め特徴がわからないようなシーンを含め、所望のシーンを抽出することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technologies for extracting a desired scene including scenes whose features are not known beforehand. - 特許庁

この評価値を目標値に近づけるようにすることで、加重の大きな関心領域の画質を重視した自動画質調整処理が行われる。例文帳に追加

By approximating the evaluated value to the target value, the automatic image quality adjusting process with importance attached to the image quality of the greatly weighted concerned region is performed. - 特許庁

画データ伸長部３は、多重動作時、所定の機能により行われる画像データの副走査方向の伸長を、ユーザが予め操作部６で設定したライン数で伸長することにより行う。例文帳に追加

The image data expansion section 3 in its multiplex operation expands image data conducted by a prescribed function in the subscanning direction by number of lines set in advance by an operation section 6 by a user. - 特許庁

自己支持型ケーブルの製造における支持線部に対するケーブルコア部の余長の制御において、その制御の応答性を早くし、ケーブル全長にわたって予め定めた余長率になるように精密に制御する。例文帳に追加

To improve control responsiveness to the extra length of a cable core relative to a subsidiary wire, in the manufacture of a self-supporting type cable, and to carry out the precise control so that a prescribed ratio of slack is obtained over the entire cable length. - 特許庁

２　気象庁長官は、前項の規定により試験事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている試験事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, when he/she administers examination affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph or ceases to administer the examination affairs in which he/she is engaged pursuant to the provisions of the same paragraph, publicly notify to that effect in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　気象庁長官は、前項の規定により検定事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている検定事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency administers verification affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph or ceases to administer the verification affairs in which he/she is engaged pursuant to the provisions of the same paragraph, he/she shall publicly notify to that effect in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超過状態検知部が、ノズルに形成されたメニスカスにおけるインク側と大気側との圧力差を算出し、算出した圧力差が閾値を超える超過状態になることを検知する。例文帳に追加

An excess state detection part computes the difference of pressure between an ink side and an atmospheric air side in the meniscus formed in the nozzle while detecting an excess state that the computed pressure difference exceeds a threshold. - 特許庁

また、今年3 月までの年度ベースでみると、昨年2011 年度の赤字幅は約4 兆4,200 億円と暦年ベースよりさらに大きくなっており、1979 年度（同約3 兆1,300億円）を上回り、過去最大の赤字幅となっている（第2-4-1-2 図参照）。例文帳に追加

On a fiscal year basis, trade deficits in fiscal 2011 stood at about 4.42 trillion yen, which was larger than that on a calendar year basis, marking the largest-ever trade deficits by exceeding that of fiscal 1979 (3.13 trillion yen) (see Figure 2-4-1-2). - 経済産業省

一つの電話帳宛先を、付加情報を使わない通常送信と付加情報を使った送信の両方で使えるようにし、意図しないのに誤って付加情報が送出されたり、文書が転送されたりするのを防止する。例文帳に追加

To prevent additional information from being accidentally and erroneously transmitted, and also, to prevent documents from being transferred while allowing one telephone directory address to be usable in both normal transmission of not using the additional information and transmission of using the additional information. - 特許庁

これによると、各ＷＢ調整ライン１６に入力するパルス状の電圧のパルス幅を調整することで、当該調整したパルス幅に応じて表示すべき色の最大明るさをあらかじめ決めることができ、画像のホワイトバランス調整を行うことができる。例文帳に追加

In this case, by adjusting the pulse width of a pulse-like voltage to be input to each WB adjustment line 16, a maximum brightness of a color to be displayed can be determined beforehand based on the adjusted pulse width; and the white balance in an image can be adjusted. - 特許庁

また、一本のイオン化線を複数の異なった経路に沿わせて張設できるように予め複数の張設部１１ａ〜１１ｆをカバー１０に配設するので、イオン化線の張設経路を電気集塵機の集塵能力に合わせて自在に変化させることができる。例文帳に追加

A spreading passage of the ionizing wire is freely changed in accordance with the dust collecting capacity since plural spreading parts 11a to 11f are previously disposed at the cover 10 so that one ionizing wire may be spread along plural different passages. - 特許庁

ディジタル放送により視聴中の主情報、付加情報、及び視聴者側で設定した判定基準の３つを基に、付加情報の出力要否、付加情報の出力時期、及び出力方法を決定する。例文帳に追加

To determine whether it is necessary to output additional information or not, an output period of additional information, and an output method on the basis of main information being watched by digital broadcasting, additional information, and a discrimination criterion set on the viewer side. - 特許庁

年貢勘定帳（ねんぐかんじょうちょう）は村方と代官の間で用いられ、村請年貢を村内高持百姓に割り付けてその収支を計算したものであった。例文帳に追加

Land tax account books used between village officers and local governors for calculating the balance of payments by allocating the land tax imposed on the village to independent farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス