「かじかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

信号変数（Ｓ２）は、機械的振動が可聴的な振動及び／又は可視的もしくは可触的な振動となるように、予め設定される。例文帳に追加

The signal variables (S2) are predetermined in such a way that the mechanical oscillations are audible and/or visible or tangible. - 特許庁

）で表され、かつ立方晶相と単斜晶相とを含有し、単斜晶相率が１〜３０％であることを特徴とするスカンジア安定化ジルコニア。例文帳に追加

and contains a cubic phase and a monoclinic phase, wherein the ratio of the monoclinic phase is 1-30%. - 特許庁

そしてこの対角輪重差が予め定められた閾値以下となるまで、各高さ調整装置を制御する（ステップＳ５４）。例文帳に追加

Each height adjusting device is controlled till a diagonal wheel load difference reaches the predetermined threshold value (step S54). - 特許庁

作業者に大きな負担をかけずに長時間に渡り消火、人命救助等の作業を可能とする災害時の作業装置を提供する。例文帳に追加

To provide a working apparatus at the time of disaster capable of performing work for fire fighting, lifesaving and the like over a long time without applying much burden on a worker. - 特許庁

個人がその個人認定媒体により個人認定手段２を介して空気調和区域１に入った場合に、個人認定手段２の出力によって予め登録された個人に対する空気調和仕様に基づいて空気調和制御盤９が作動する。例文帳に追加

In the case where an individual enters an air conditioned area 1 via an individual recognition means 2 by his/her individual recognition medium, an air conditioning control panel 9 is actuated based on an air conditioning specification with respect to the individual registered in advance by output of the individual recognition means 2. - 特許庁

送液ポンプ２２の上流側の超音波脱泡装置２４で無加圧条件下で超音波脱泡を行うことにより、分散液中の気泡を析出させながら成長・浮上させることで分散液中の大部分の気泡を除去すると共に、分散液中の溶存空気量を減少させる。例文帳に追加

The bubbles in a dispersion is mostly removed and dissolved air in the dispersion is decreased by carrying out ultrasonic deaeration under no pressurizing condition by means of an ultrasonic deaeration apparatus in the upstream side of a liquid feed pump 22 to grow and float while separating the bubbles in the dispersion. - 特許庁

空気のう１は、タイヤ内圧正常状態では空気のうに加わる張力を負担して空気のうの径拡張を抑制し、タイヤ内圧低下状態ではタイヤ内面まで伸長し又は破断する少なくとも１層の支持層４を具える。例文帳に追加

The airbag 1 is provided with a support layer of at least one layer for suppressing diameter enlargement of the air bladder by sharing tension applied to the air bladder in the normal state of the tire internal pressure and stretched or broken to the tire inner surface in the reduction state of the tire internal pressure. - 特許庁

中央システムが、保険契約の情報の照会要求に応答して、対象者が契約者となっている保険の契約の存在を、複数のローカルシステムから専用ネットワークを介して調査し、その調査の結果を表す調査結果情報を記憶する。例文帳に追加

In response to a request an inquiry into the insurance contract information, the central system investigates the contract of the insurance corresponding to a target contractor from the plurality of local systems via the dedicated network, and stores investigation result information showing the result of the investigation. - 特許庁

引き続き３か国の税関当局の緊密な協力を促進するため、第３回日中韓３か国関税局長・長官会議を中華人民共和国で開催する。例文帳に追加

The 3rd Tripartite Customs Heads Meeting will be held in China to continuously advance close ties of the Customs Authorities. - 財務省

下限温度以下のときは、コールドアイル空間６ａ側からホットアイル空間６ｂ側への気流が発生、すなわち冷気供給過剰と判定され、空調機４の風量が１段階ダウンされる。例文帳に追加

When Ta is a lower limit temperature or less, the airflow from the cold aisle space 6a side to the hot aisle space 6b side is generated, that is, the excess of cold air supply is determined, and the air volume of the air conditioner 4 is decreased by one level. - 特許庁

さらに、入力基本波成分ｙ_１に入力２次高調波成分ｙ_２を加えた信号を指令信号ｙとした場合に、加振器１９が発生する加振力に基づき、入力３次高調波成分ｙ_３に関する３次マップを予め生成しておく。例文帳に追加

Where a signal obtained by adding an input secondary harmonic component y_2 to the input basic wave component y_1 is used as the command signal y, a tertiary map on the input tertiary harmonic component y_3 is prepared beforehand according to an excitation force generated by the exciter 19. - 特許庁

各種電話機能動作の制御を少なくともひとつの顔の特徴パターンに対応する画像あるいは該特徴パターンが示す文字情報にあらかじめ対応づけておき、入力される顔の特徴パターンに応じて該機能動作制御を指示することも含む。例文帳に追加

It is also herein included that controls of operation on various phone functions are previously associated with images corresponding to feature patterns of at least one face or character information expressed in the feature patterns and is directed according to inputted feature patterns of the face. - 特許庁

第1-2-11図における「中小企業景況調査」の従業員過不足DIを見ると、2004年7-9月期以降、中小企業の従業員過不足DIは、不足超（過剰と回答する企業数が不足と回答する企業数を下回っていること）を示していたが、2008年度に入って従業員の不足超の幅が縮小し、2008年10-12月期には過剰超に転じ、2009年1-3月期には過剰感が更に高まっている7。例文帳に追加

Fig. 1-2-11 shows the employee Overcapacity and insufficiency DI taken from the Survey on SME Business Conditions. The DI has been showing net insufficiency (the number of enterprises that replied that there is overcapacity has been lower than those that replied that there is insufficiency) since the period of July-September 2004, but since entering fiscal 2008, the amount of net insufficiency has shrunk with the DI switching to net overcapacity in the period of October-December 2008. Overcapacity has been felt even stronger in the period of January-March 2009. - 経済産業省

我が国経済は、バブルの崩壊以降、二度の景気循環を経てきたが、その過程は企業部門において債務、人員、設備のいわゆる三つの過剰の調整が行われるなど、総じて停滞の色彩の強いものであった。例文帳に追加

The Japanese economy has gone through two business cycles since the collapse of the bubble economy. This process has been redolent of stagnation, with adjustments in the business sector, for example, to deal with the "three excesses" of excess debt, excess employment, and excess capacity. - 経済産業省

制御装置７０は、検知装置６０が検知した空調エリアを対象として空調を行う空調装置１０、２０、３０を特定し、ユーザによる意思表示について予め定められたジェスチャ・発声パターンデータＤ１もしくは組み合わせパターンデータＤ２に対応する空調設定データＤ４に基づいて特定された空調装置１０、２０、３０の空調制御を行う。例文帳に追加

A control device 70 specifies the air conditioners 10, 20 30 performing the air conditioning in the air-conditioned area detected by the detecting device 60, and controls the air conditioning by the air conditioners 10, 20, 30 specified on the basis of the air conditioning setting data D4 corresponding to predetermined gesture and voice pattern data D1 or combined pattern data D2 on indication of intention by the user. - 特許庁

ソバを麺類に加工して食べる国には、フランス、イタリア、中華人民共和国、朝鮮半島（朝鮮民主主義人民共和国・大韓民国）、ブータン、ネパールなどがある。例文帳に追加

There are various countries including France, Italy, China, Korean Peninsula (including South Korea and North Korea), Bhutan and Nepal where buckwheat is processed to make noodles for food  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多上皇が新帝に出した『寛平御遺誡』において、季長は「深熟公事（公務に精通した人物）」として、藤原時平・菅原道真・紀長谷雄とともに重用すべき人物として挙げられている。例文帳に追加

The Retired Emperor Uda said in his document called "Kanpyo-no-Goyuikai" (Emperor Uda's injunction), which was offered to the new Emperor, that Suenaga was so familiar with government affairs that he should be given an important position, as well as FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, and KI no Haseo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治2年になって、尾張国から馳せ戻った義朝の家人渋谷金王丸は主人の愛妾　常磐御前の下へと走り、義朝の最期を伝えた。例文帳に追加

In 1160 Shibuya Konomaru, a family member of Yoshitomo who had returned from Owari Province, came under the influence of his master's concubine Tokiwa gozen, who told of the end of Yoshitomo's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、該冗長判定結果に応じて、冗長行に対応するワード線又はアドレスデコード動作により選択されたワード線を選択的にディスチャージ（活性化状態）する。例文帳に追加

In accordance with the redundancy discrimination result, a word line corresponding to a redundant row or a word line selected by address decoding operation is discharged selectively (activation state). - 特許庁

パイロット信号は予め波形が送信側受信側の双方で既知であるので、１パケットの他の部分が復調が不完全或いは不能であっても、当該パイロット信号部分は容易に復調が可能となる。例文帳に追加

Since the waveform of the pilot signal has been already known to both of the transmission side/reception side, the pilot signal part can be easily decoded even if the decode of other parts of one packet is imperfect or disable. - 特許庁

すなわち、アドサーバー２０は、ユーザ端末１３を操作するユーザの視聴質ランクを取得し、この視聴質ランクに基づいて、予め広告主から依頼された広告の広告データをユーザ端末１３へ送信させる。例文帳に追加

Namely, the ad server 20 acquires the viewing quality rank of the user operating the user terminal 13 and made to send advertisement data of an advertisement that an advertiser preliminarily requests to the user terminal 13 on the basis of the viewing quality rank. - 特許庁

ロッド調整機構５を用いて予めトングレール間隔Ｄに合わせてロッド長さを調整することで、直ちに分岐器に組み込むことができる。例文帳に追加

The front rod can be immediately incorporated into the turnout by adjusting the lengths of the rods 1 and 2 according to a tongue rail space D in advance by using the rod adjusting mechanism 5. - 特許庁

マルチ型空気調和機において、室内機の数を減らしても暖房運転時における冷媒圧力の過剰な上昇を抑制することができる可逆方向レシーバおよび空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible receiver capable of suppressing excessive increase in refrigerant pressure during heating operation even when the number of indoor units is reduced in a multi-type air conditioner, and the air conditioner. - 特許庁

紙幣の識別動作毎に透過型ホトセンサ１１〜１４の調整が行われ、それらの劣化状態、周囲環境にリアルタイムに対応した調整ができる。例文帳に追加

The transmission type photo sensors 11 to 14 are adjusted for every bill discrimination operation so that the adjustment corresponding to the deterioration state and the surrounding environment of the photo sensors in real time is executed. - 特許庁

第２の検査ステップにおいて、調節装置が、各アクチュエータを、化学量論値λ＝１を上回る空気過剰率に相当する供給比へ調節する。例文帳に追加

In a second test step, an adjustment device adjusts each actuator toward a supply ratio corresponding to an air excess coefficient above a stoichiometric value of λ=1. - 特許庁

本発明に係る超電導コイル装置は、巻枠１０の周方向に沿って巻回させた超電導線材１２を電極部１４に固着させる際、予め初期応力を与えた。例文帳に追加

In a superconducting coil, initial stress is given beforehand to a superconducting wire 12 wound on a winding frame 10 in its circumferential direction, when the wire 12 is fixed to an electrode 14. - 特許庁

電話帳やアドレス帳に登録されている各ユーザ毎に、該各ユーザの名前、電話番号、電子メールアドレス、電子メール本文等を表示する際に用いる文字のフォント、文字色、文字サイズを予め設定登録しておく。例文帳に追加

Name, telephone number, e-mail address, and fonts, colors and sizes of characters, which are used for displaying e-mail texts, are configured and registered in advance for every user who is registered in a telephone or address book. - 特許庁

リードバック・モードは、媒体上にあらかじめ記録された第１および第２の高調波を測定し、第１の測定値を第２の測定値で割って、リードバック・モードの高調波比を得る。例文帳に追加

A read-back mode measures first and second harmonics pre-recorded on a medium and divides the first measurement value by the second measurement value to acquire a read-back mode harmonic ratio. - 特許庁

複数の画素からなるブロックを形成し(S1 〜S4)、そのブロック内の階調変換処理すべき注目画素の仮の値として、第１の階調数の値で表された第２の階調数の値を複数設定し、各仮の値及び注目画素近傍の所定数の画素の値の各加重平均値を演算する第１の過程(S6,7)と、加重平均値の何れが注目画素の階調変換前の値に近いかを判定する第２の過程(S8)と、前記注目画素の階調変換前の値に近い加重平均値を示す仮の値を、注目画素の値とする第３の過程(S9)とを含み、ブロック内の階調変換処理すべき画素の注目画素としての処理が一巡する迄、第１の過程から第３の過程を反復する(S10) 。例文帳に追加

The first process to the third process are repeated (S10) until the processing for the target pixels of all the pixels to be gradation-converted inside the block is completed. - 特許庁

近年は、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2011 年の所得収支が約 14.0 兆円と、約 1.6 兆円の赤字となった貿易収支を大きく上回っており、7 年連続で所得収支が貿易収支を超過している。例文帳に追加

In recent years, the amount of returns accruing from such foreign investment has increased; the income balance in 2011 was about 14 trillion yen, significantly surpassing the trade balance which posted a deficit of about 1.6 trillion yen; the amount of income balance has exceeded the amount of trade balance for seven consecutive years. - 経済産業省

ぶら下がり運動時にいきなり運動者が鉄棒等に全体重をかけることではなく、あらかじめ設定、調整された牽引力が漸次人体に加わるようにする。例文帳に追加

When performing the hanging exercise, the exercising does not apply the whole weight to an iron bar suddenly but a previously set and adjusted pulling force is gradually added to the human body. - 特許庁

第二十一条　次に掲げる要件のすべてを満たしている船舶の長は、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外の港に入れることができる。ただし、あらかじめその港の最寄りの検疫所の長の許可を受けた場合に限る。例文帳に追加

Article 21 (1) The chief of the vessel that meets all the requirements listed below may move the vessel into any port except quarantine ports, notwithstanding the provisions in Article 4; provided, however, that this entry into port is allowed following the prior obtaining of permission from the nearest quarantine station chief of the port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両のシートに加わる荷重を検出するとともに、シートベルトのラップベルト部分に加わる張力を検出し、シート荷重が予め設定した空席判定しきい値を超えた場合に、ラップベルト張力に基づいて車両シートへのチャイルドシート装着または乗員着座を判定する。例文帳に追加

The load on a vehicle seat is detected, the tension applied to a lap belt portion of a seat belt is detected, and whether or not a child seat is mounted on the vehicle seat, or an occupant is seated is determined based on the lap belt tension. - 特許庁

需給、貸出し、債務及び外貨準備高の成長のパターンが、強固で持続可能かつ均衡ある成長に資するどうかの評価を行うのに役立つ、G20の経済発展に関する将来予測の評価の枠組みを構築する。例文帳に追加

Develop a forward looking assessment of G-20 economic developments to help analyze whether patterns of demand and supply, credit, debt and reserves growth are supportive of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

これが合わせて確か5人で、それからFRBの議長のバーナンキと合わせて、正式に制度上は7人なのですけれども、今1人FRBから出ている理事が欠員でございますから、今は6人だと思います。例文帳に追加

There are a total of, if I remember right, five such members. Then there is the FRB also serving the function. The FRB is supposed to have seven members, including Chairman Bernanke, but I think that it is currently six because of one Governor post remaining vacant.  - 金融庁

旧世界の砂漠にすむ穴居性の小型齧歯動物で、長く柔らかい青白い被毛と跳躍に適した後脚を持つ例文帳に追加

small Old World burrowing desert rodent with long soft pale fur and hind legs adapted for leaping  - 日本語WordNet

しかし、元(王朝)の時代に入るとチベット仏教が盛んになり、再び、インドのストゥーパが中華人民共和国に入ってきた。例文帳に追加

However, in the Yuan dynasty period, Tibetan Buddhism became popular and Indian stupa flowed back into the People's Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、勘助と出逢った後は大器ある君主として成長し、クライマックスの川中島合戦へと物語りは至る。例文帳に追加

Shingen grew up to be a honorable monarch after he met Kansuke, and then the story came to a climax with the battles of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は信濃守護を兼ね、北信豪族を庇護した越後の長尾・上杉氏との甲越対決（川中島合戦）を繰り広げた。例文帳に追加

Shingen occupied the position of Shinano shugo and repeated confrontation between Kai and Echigo (battles of Kawanakajima) with the Nagao/Uesugi clan in Echigo, that supported gozoku of the northern Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡トナーと濃トナーとを用いて、ハイライト部での階調性の向上と高濃度部で付着する過剰のトナー付着量の低減をはかる。例文帳に追加

To improve gradation property on a high light part and to reduce excessive toner quantity sticking to a high density part, by using a low concentration toner and a high concentration toner. - 特許庁

片方のアレルのRet遺伝子が障害されていることによって加齢性難聴の表現型を示す齧歯類遺伝子改変動物が提供される。例文帳に追加

A rodent gene-modified animal shows a phenotype of aging hearing loss by lesion of one allele Ret gene. - 特許庁

カバーガラス１５の固体撮像素子１３側の面に、紫外線硬化樹脂を用いて、赤外カットフィルタ１６を貼付する。例文帳に追加

An infrared cut filter 16 is stuck to the side of the solid-state image pickup element 13 of the cover glass 15, using ultraviolet-ray curing resin. - 特許庁

過剰な遅延広がりの有害な効果を緩和するために、パイロット・サブバンドの数は、周期的プリフィックス長よりも大きい。例文帳に追加

To mitigate the deleterious effects of excess delay spread, the number of pilot subbands is greater than the cyclic prefix length. - 特許庁

結合加重の初期値を調整し、学習の高速化を図ることができる自己組織化ネットワークシステムを得る。例文帳に追加

To provide a self-organization network system for speeding up of learning by adjusting an initial value of coupling weighting. - 特許庁

冷房運転における過負荷状態の軽減、暖房運転における能力の増大を図ることが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner reducing an overload state in cooling operation and increasing the performance in heating operation. - 特許庁