「かじかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

自然情報に重畳された品質劣化情報によって当該自然情報の品質が損なわれるため、品質劣化情報の除去を行わない限り、自然情報の利用が限定的にしか行われないので、不正コピーの防止等、自然情報の権利保護が図られる。例文帳に追加

Since the quality of the nature information is deteriorated by the quality deterioration information superimposed on the nature information and the use of the nature information is limited so long as the quality deterioration information is not eliminated, the right of the nature information can be protected such as prevention of illegal copying. - 特許庁

樹木から抽出した液体成分（以下樹木エキス）を外気に放散する方法に関し、放散の程度が高く、放散量の調節が可能で、さらには一度セットするだけで長期間にわたって自動で放散が行われる放散方法を得る。例文帳に追加

To provide a diffusing method with which a diffusible level is high, a diffused quantity is adjustable, and an automatic diffusion is carried out for a long time with only one time setting, in the method for diffusing to an open air a liquid ingredient extracted from trees (hereafter called as a tree essence). - 特許庁

この結果、上記ブーム部材Ｘの操作方向の如何に拘わらず、上記ワイヤー１３の張力が常時適正に維持され、該ワイヤー１３の張力による上記フック９のブーム部材Ｘの先端部に対する係止状態が維持が確実となる。例文帳に追加

Consequently, the wire 13 tension is properly kept at the all time, which enables keeping a locking state of the hook 9 to the tip end portion of the boom member X due to the wire 13 tension. - 特許庁

エアコンＥＣＵ８は、プレ空調時に空調で使用可能な電力に制限がある場合、空調熱源として冷房サイクル、暖房サイクルおよび電気式ヒータ５２のいずれを用いるかに応じて、ブロワ２６を予め定めたそれぞれの稼働率（ブロワ電圧）で運転するようにしている。例文帳に追加

An air conditioner ECU 8 operates a blower 26 at respective predetermined operating rates (blower voltage) depending on whether a cooling cycle, a heating cycle, or electric heater 52 is used as an air conditioning heat source when the power usable for air conditioning is limited at preliminary air conditioning. - 特許庁

測定部１６は、予め設定された周波数の変調信号Ｍによって位相変調した信号Ｄを生成して測定対象１に入力し、その測定対象１から出力される信号Ｄ′に基づいて測定対象１のジッタに関わる特性値を変調信号の周波数毎に測定する。例文帳に追加

A measurement part 16 generates a signal D phase-modulated by a modulation signal M having a preset frequency, inputs it into a measuring object 1, and measures the characteristic value of the measuring object 1 as to jitters for every frequency of the modulated signal based on a signal D' inputted from the measuring object 1. - 特許庁

そして、端末コンピュータ２５０が、測定された周長を予め求められた周長と比較し、比較の結果に基づき、加工済眼鏡レンズが眼鏡レンズ枠に正確に嵌合するか否かを判定する。例文帳に追加

A terminal computer 250 compares the measured circumference length with a pre-acquired circumference length, and based on the comparison result, the worked spectacle lens is judged whether to accurately engage with the spectacle lens frame. - 特許庁

過去に調剤済みの投薬がある場合、前回の調剤日からの経過時間が、所定値Ｔｈより小さいか否かを判定する（ステップＳ３でＹ、Ｓ４）。例文帳に追加

When the given medicines include a medicine prepared in past, it is determined whether the elapsed time after the last preparation date of the medicine is less than a predetermined value Th (steps S3 and S4). - 特許庁

第２図柄（いわゆる普通図柄）の変動開始から確定表示までの変動時間の経過時に、第１図柄（いわゆる特別図柄）がリーチの変動表示を行っている場合、前記第２図柄の変動時間を延長するようにした。例文帳に追加

The variation time of a second pattern (so-called normal pattern) is extended if the first pattern (so-called special pattern) is variably displayed in a ready-to-win state during the variation time from the start of variation till the final display of the second pattern. - 特許庁

舵取り軸の外周に形成されたねじ溝に対する複数の送りリングの係合調整を可能とし、操舵補助用のモータから舵取り軸への伝動が、安定して、しかも静粛に行われるようにする。例文帳に追加

To stably and silently perform transmission from a steering assist motor to a steering shaft by adjusting the engagement of a plurality of feed rings with a thread groove formed on the outer periphery of the steering shaft. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換されたトータル光パワーのデータは、変換の度に比較器８にて基準光パワーと比較され、その差分があらかじめ設定された閾値を超過した場合，変動検出フラグを発出（オンに）する。例文帳に追加

Data of the total light power which has been analog-to-digital converted are compared with a reference light power by a comparator 8 for each conversion, and when the difference between the total light power and the reference light power exceeds a predetermined threshold, a fluctuation detection flag is turned ON. - 特許庁

第１モードでは、ガイドパイプが下降するとともにワイヤ電極が送り出されるときに、ワイヤ電極をクランプしなくてもワイヤ電極が送り出されるようにあらかじめ両者の動作を調整する。例文帳に追加

At the first mode, when a guide pipe lowers and the wire electrode is fed, operation of both of them is adjusted in advance so as to feed the wire electrode even if the wire electrode is not clamped. - 特許庁

上辺の袋素材に袋を果梗に巻き付けるための止金を張り合わせた果実袋の底部近傍に、３段の接着部を設けた果実掛袋を特徴とする。例文帳に追加

This pouch for covering the fruit is characterized by installing a three-staged bonded part in the vicinity of bottom part of the fruit pouch obtained by pasting an engaging metal for winding the fruit pouch over a fruit stalk with an upper side pouch material. - 特許庁

他方、金融サイドの不良債権問題に加え、長期にわたるデフレの要因として産業サイドの過剰供給・過剰債務問題がクローズアップされ、産業と金融の一体再生が課題となった。例文帳に追加

At the same time, attention has come to focus on the problems of oversupply and excess debt on the side of industry as causes of Japan’s prolonged deflation alongside the problem of non-performing loans on the financial side, making the joint revival of both the industrial and financial sectors a key issue.  - 経済産業省

飛鳥時代には、豊浦宮は飛鳥の西方、飛鳥川を挟んだ対岸にあり、小墾田宮は飛鳥の北側の小墾田（小治田）と称される地域にあったとされている。例文帳に追加

It is said that in the Asuka period, Toyura no Miya Palace was located to the west of Asuka, was on the other side across the Asuka-gawa River, and Oharida no Miya Palace was in the region called Oharida (also known as Owarida) to the north of Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冗長判定部１２００．０は、正規メモリセルアレイ中の不良メモリセルアドレスを予め記憶し、通常動作モードにおいて、正規メモリセルの代わりに冗長メモリセルを選択する。例文帳に追加

A redundancy discriminating section 1200.0 stores previously a defective memory cell address in a regular memory cell array, and selects a redundancy memory cell instead of the regular memory cell in a normal operation mode. - 特許庁

室外機１１および室内機１２を有する空気調和装置１０を予め設定した時刻に所定の設定温度で運転開始させる入りタイマー機能を有する空気調和装置のプログラムタイマー制御システムである。例文帳に追加

This control system is constituted in a program timer control system having a timer function which starts the operation of the air conditioner 10 having an outdoor machine 11 and an indoor machine 12 at a prescribed set temperature at preset time. - 特許庁

番組のジャンルごとに視聴者の好みに合わせた映像を楽しめるようにすると共に、予め調整された画質情報を用いて既存の画質情報を簡単に更新できるようにする。例文帳に追加

To enable a viewer to enjoy video meeting his preference for each program category, and to easily update existent image quality information using image quality information adjusted beforehand. - 特許庁

また、制御手段は、受信した電話帳データが予め定められた条件を満たす場合に、送受信手段を介して、受信した電話帳データを複数の無線通信装置に送信する。例文帳に追加

When the received telephone directory data satisfies a predetermined condition, the control means transmits the received telephone directory data to the radio communication apparatuses via the transmitting/receiving means. - 特許庁

加熱処理を全く行っていない果汁を混合した後の調合液のｐＨを３．０〜３．５に調整する工程及び膜ろ過フィルターを用いてろ過する工程を包含し、かつ加熱殺菌処理を行わない容器入り果汁含有アルコール飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing the fruit juice-containing alcoholic beverage packed in the container comprises a step for regulating the pH of a prepared liquid prepared after mixing the fruit juice entirely free from the heat treatment so as to be 3.0-3.5, and a step for filtering the prepared liquid with a membrane filter, and is free from the heat sterilization treatment. - 特許庁

帳票に設けられた複数の記入枠に、ドットパターンにより位置情報を与え得る全空間の中で予め決められた各々異なる位置の空間を割り当て、複数の記入枠と空間との割り当ての関係に対して帳票ごとの定義情報を対応付けておく。例文帳に追加

A space at each of different positions decided beforehand in all space to which position information can be given by dot pattern is assigned in a plurality of entry frames provided in a form, and definition information for every forms is associated with to the relation of assignment of the plurality of entry forms and spaces. - 特許庁

第１の測定方法では、水の１６０ｎｍ付近の吸収ピークの溶解物質自体の吸収ピークを含まない長波長側の１以上の波長での吸収強度と濃度との検量線をあらかじめ決定しておく。例文帳に追加

An analytical curve for indicating a correlation between an absorption intensity in one or more of wavelength in a long wavelength side containing no absorption peak of a dissolved substance itself, in an absorption peak in the vicinity of 160nm of water, and a concentration is preliminarily determined in the first measuring method. - 特許庁

「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」例文帳に追加

"Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone." - Tatoeba例文

貿易ウェイトで各国通貨との関係を計り、各国との物価上昇の違いも調整した実質実効為替レートを見るかぎり、円は長期的な趨勢の範囲にあるという議論がよくなされる。例文帳に追加

One frequently encounters the argument that the current yen movement has been within the range of long-term trend in terms of the real effective exchange rate (REER), an indicator measured by yen’s trade-weighted exchange rates against other major currencies that also adjusts for inflation rate differences.  - 財務省

専用外部ストロボの発光制御データを予めカメラ側に内蔵し、カメラ本体側から調光の演算制御を行うことにより、カメラ側の調光制御回路等を不要とし、小形化で安価なカメラの外部ストロボ制御方式を提供する。例文帳に追加

To provide an external electronic flash control system for a small-sized inexpensive camera by eliminating the need for a camera-side dimming control circuit, etc., by previously incorporating lighting control data on a dedicated external electronic flash in the camera side and performing arithmetic control over dimming from the camera body side. - 特許庁

中央情報処理機２０は、弔問者側端末２６に入力された弔意情報、香典情報、生花情報に応じて、香典や生花の手配をすると共に、会場側情報処理機１８に香典や生花の手配を依頼した弔問者の氏名等の情報を即時に送信する。例文帳に追加

The central information processor 20 arranges obituary gifts and flowers according to sympathetic expression information, obituary gift information, and flower information inputted to the sympathetic visitor terminals 26 and immediately sends information on the names, etc., of sympathetic visitors having made requests to arrange obituary gifts and flowers to the hall-side information processor 18. - 特許庁

マーク作成プログラム１１５ｅは、視覚的に象徴性がわかる画像データに付加情報を埋め込んだマークを作成し、マーク貼付プログラム１１５ｂがマークに埋め込んだ情報と一致する一意のコンテンツにマークを貼付してＷｅｂページＤＢ１２０に登録する。例文帳に追加

A mark creating program 115e creates a mark containing additional information embedded in an image data from which a symbolism is visually recognizable, and a mark affixing program 115b affixes the mark to unique contents matching with the information embedded in the mark and registers it in a Web page DB 120. - 特許庁

糸に付与される張力そのものを直接制御することができ、糸の種類や太さ、伸び特性並びに装置の経年変化等に関わらず天秤引上げ時に、予め設定された糸張力に維持・制御することができる糸張力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thread tension control device capable of directly controlling a tension itself applied to a thread and holding and controlling it to a preset tension when raising a thread take-up lever despite the type, thickness and elongation characteristic of the thread and the secular change in the device. - 特許庁

梅の果実に塩を加えて加熱する加熱工程と、前記加熱工程の後に梅の果実を乾燥する乾燥工程と、前記乾燥工程の後に梅の果実を粉砕する粉砕工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the Ume powder comprises a heating process for adding salt to Ume fruit and heating the mixture, a drying process for drying the Ume fruit after the heating process, and a pulverizing process for pulverizing the Ume fruit after the drying process. - 特許庁

アクチュエータ６，８は、車両旋回時に、コントロールユニット１６の実舵角の調節指令に従って伸縮することで、旋回内輪の実舵角よりも、旋回外輪の実舵角を大きくする。例文帳に追加

The actuator 6, 8 expands/contracts according to adjusting instruction of an actual rudder angle of a control unit 16 at the time of vehicular turning, thereby making the actual rudder angle of a turning outer wheel larger than that of a turning inner wheel. - 特許庁

一　家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）で定める家庭に関する事件の審判及び調停例文帳に追加

i) Trial and decision, and conciliation for cases relating to families as provided for by the Domestic Relations Trial Act (Act No. 152, 1947  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、この時藤原成季の提案により勧学会用の『法華経』を予め整備したという（『朝野群戴』）。例文帳に追加

In addition, during this Kangakue, it is said that a "Hokekyo" for the Kangakue was prepared through a proposal by FUJIWARA no Narisue ("Choya Gunsai" (Classified Records of Court and Country)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中華人民共和国や朝鮮半島などアジアだけではなくヨーロッパやアフリカにも粥がある。例文帳に追加

It is found not only in Asian countries such the People's Republic of China and the Korean peninsula but also in Europe and Africa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『光る海』では山本嘉次郎が大学の卒業式で卒業証書を渡す校長としてカメオ出演。例文帳に追加

In "Hikaru Umi" Kajiro YAMAMOTO created a cameo as a president of a University who presented a diploma during a graduation ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、夷俘の軍勢が大挙して再度秋田城を襲い、官軍は大敗を喫して、藤原梶長も陸奥国へ逃げ帰ってしまう。例文帳に追加

In June the Ifu's forces attacked Akita-jo Castle again in droves and completely defeated the imperial forces, causing FUJIWARA no Kajinaga to flee to Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の国語辞典の他、漢和辞典や百科事典の要素を多分に含んでいるのが特徴。例文帳に追加

It is not only provided with factors of a Japanese language dictionary in the present day, but also provided with those of a Chinese-to-Japanese dictionary and of an encyclopedia, constituting its rare feature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、河内国、和泉国を勢力下におき、大和国、紀伊国へも勢力を浸透させることに成功したことで三好長慶は天下人となった。例文帳に追加

Nagayoshi MIYOSHI became Tenkabito (person becoming the ruler of the country), taking control of Kawachi Province and Izumi Province, while becoming influential in Yamato Province and Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素高純度精製装置の高圧操業ですぐれた水素分離透過機能を長期に亘って発揮する水素分離透過膜例文帳に追加

HYDROGEN SEPARATION PERMEABLE MEMBRANE EXHIBITING EXCELLENT HYDROGEN SEPARATION PERMEABLE FUNCTION FOR LONG DURATION BY HIGH-PRESSURE OPERATION OF APPARATUS FOR HIGHLY-PURIFYING AND REFINING HYDROGEN - 特許庁

最適なレーザーパワー条件を予め検出して、半導体装置の冗長置換用ヒューズを確実に切断する。例文帳に追加

To surely cut off a fuse for redundancy substitution for a semiconductor device by detecting previously optimum conditions of laser power. - 特許庁

水素高純度精製装置の高圧操業ですぐれた水素分離透過機能を長期に亘って発揮する水素分離透過膜を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen separation permeable membrane which exhibits excellent hydrogen separation permeable function for a long duration by high-pressure operation of an apparatus for highly purifying and refining hydrogen. - 特許庁

伊達巻風食品は、得られた調理若布を予め味付けられた鰹または鮪に巻いて伊達巻き風に形成する。例文帳に追加

The method for producing Datemaki-like food comprises wrapping preliminarily seasoned bonito or tuna with the cooked brown seaweed obtained above to be formed into Datemaki-like one. - 特許庁

制御部３６は、内輪の転舵角が相対的に大きくなるように、各アクチュエータ１３，１４の出力を調整しつつ、操舵補助する。例文帳に追加

A control part 36 assists the steering while controlling the outputs of the actuators 13, 14 so that the steering angles of inner wheels are relatively large. - 特許庁

果樹の枝と棚のワイヤーへの取付が簡単で確実に固定され、の成長に伴って広がる園芸用クリップを提供する。例文帳に追加

To obtain a gardening clip capable of simply and surely fixing a branch of fruit tree to a wire of trellis and widening with the growth of fruit tree. - 特許庁

光加入者線終端装置（ＯＮＵ）に予め固定的に光波長を割り当てることで、効率的に送信を行う。例文帳に追加

To efficiently perform transmission by fixedly assigning an optical wavelength to an optical network unit(ONU) in advance. - 特許庁

超臨界冷凍サイクルの製造原価上昇を招くこと無く、高圧側の圧力が低下することを防止する。例文帳に追加

To prevent reduction of pressure on a high pressure side without causing production cost increase of a supercritical refrigeration cycle. - 特許庁

予め録音した波形データを用いて、テンポを増減しつつ自動演奏を行う場合に、違和感が無いようにテンポの調節を行う。例文帳に追加

To adjust tempo so that there is no sense of incongruity in the case of performing automatic musical performance while changing tempo using waveform data which is recorded beforehand. - 特許庁