「かじかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

歩行型の葉菜類収穫機は全長にわたって略一定の幅寸法を有する前低後高状の機体１を備える。例文帳に追加

This leaf vegetables harvester is equipped with a machine body 1 which is low in the front and high in the rear, having nearly definite width dimensions over whole length. - 特許庁

定着動作中に発生し得る高調波電流を、予め定められた規格に合わせて適切に低減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for appropriately reducing a harmonic current possibly generated during a fixing operation according to a prescribed specification. - 特許庁

耐過充電性能に優れると共に、充電が長期間にわたって継続する場合の膨れが抑制された非水二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous secondary battery which is excellent in an overcharge resistance property and is enabled to control a swelling in case a charging continues for a long time. - 特許庁

発症前の長期間にわたって、著しい疲労の蓄積をもたらす特に過重な業務に就労したこと例文帳に追加

Engaging in particularly excessive amounts of work leading to accumulated fatigue for a long time before onset of symptoms. - 厚生労働省

この場合、あらかじめ蓄積部に蓄えられ、蓄積部から送り出された通帳に対して所定の処理が行われるので、格納部材の数が多くなったり、各通帳部材が大型化したりしても、発行処理時間が長くなるのを抑制することができる。例文帳に追加

Because the prescribed process is executed to the passbook previously accumulated in the accumulation part and sent out from the accumulation part, the increase of the issue processing time is suppressed even if the number of the storage members increases or even if a size of each the passbook member increases. - 特許庁

小分け包装容器に包装された冷凍調味米飯において、炊飯された米飯と、予め別途カットし、油で炒めておいた野菜及び予めカットし調味された肉類及び又は魚介類とを食用油及び調味料と共に混和した調味米飯を、水蒸気の散逸と品温の低下を抑えをながら、可及的に密封された環境の中で熱いうちに小分け包装し、直ちに冷却・冷凍する。例文帳に追加

This method for producing the frozen seasoned cooked rice comprises the following process: subdividing and packaging seasoned cooked rice which is prepared by mixing cooked rice with, independently cut and sauteed vegetables, cut and seasoned meat and/or fishes and shellfishes previously mixed together with edible oil and seasonings in a hot state in such an environment as to be sealed to the utmost, immediately cooling and freezing the thus seasoned cooked rice. - 特許庁

2001年の資本収支赤字の内訳は、投資収支が５兆8,264億円の赤字で前年比30％の赤字縮小となり、その他資本収支は3,462億円の赤字で前年比65％の赤字縮小となった。例文帳に追加

A breakdown of the capital account deficit in 2001 reveals that the investment balance shrank 30 percent year-on-year to a deficit of 5.8264 trillion yen, while "other capital" fell 65percent over the same period to a deficit of 346.2 billion yen. - 経済産業省

各照明器具群Ｇ１…に属する照明器具４_1…では受信した調光信号の中から予め設定された周期Ｔ１…を有する調光信号を選択的に取り込み、取り込んだ調光信号のデューティ比に基づいて光源たる蛍光ランプ１４の調光レベルを可変する。例文帳に追加

The lighting fixtures 41... belonging to the lighting fixture groups G1... selectivety receive light control signals having previously designated periods T1... among the light control signals received, and charge a lighting level of a fluorescent lamp 14 which is the light source, based on the duty ratio of the light control signals received. - 特許庁

制御部１０は特徴部位の追跡で特徴部位の大きさと位置の変化状態から人の乗降が完了したかどうかを判別してエレベータへの乗降動作を行わせる。例文帳に追加

A control part 10 decides whether the human has finished getting on or off from the changing state of the size and position of the feature region in the tracking of the feature region, and makes the robot perform the operation of getting on or off the elevator. - 特許庁

さらに、この基板を剥離して磁界変調記録可能な記録媒体とするか、磁性層を三日月記録可能なＬＩＭＤＯＷ媒体と組み合わせた構成にして、光変調記録可能な記録媒体とする。例文帳に追加

Further, the group pattern is made into a recording medium capable of magnetic modulation recording by removing this substrate, or made into a recording medium capable of optical modulation recording by the constitution combining the magnetic layer with a crescent-shaped recordable LIMDOW medium. - 特許庁

加速試験は、１）ワードライン電圧印加時間延長、２）ビットライン充電時間延長、３）ビットライン電圧上昇、４）ワードライン印加電圧上昇、５）メモリセル電源電位下降の内から選択される。例文帳に追加

The acceleration test is selected among (1) word line voltage application time extension, (2) bit line charging time extension, (3) bit line voltage rise, (4) word line application voltage rise, and (5) memory cell power supply potential drop. - 特許庁

空気調和機１０の運転を制御する運転制御装置３０は、空気調和機の運転を停止しようとする時刻までの残り時間が予め設定された時間に達したとき、加湿器１７への給水を停止して空気調和機を乾燥運転する乾燥運転制御機能３５を備える。例文帳に追加

The operation control device 30 to control operation of an air conditioner 10 is provided with a drying operation control function 35 to effect dry operation of the air conditioner, by stopping a feed of water to the humidifier 17 when a time remaining to a time when operation of the air conditioner is about to be stopped reaches a preset time. - 特許庁

フレーム形状測定器１０１の測定値に基づきメインフレーム２０１で眼鏡レンズ枠の枠溝に沿った周長を予め求めておき、一方、ヤゲン頂点の形状測定器２５１で加工済眼鏡レンズのヤゲン頂点に沿った周長を測定する。例文帳に追加

The circumference length along the frame slot of a spectacle lens frame is acquired in advance with a main frame 201 based on the measured value of a frame shape measuring device 191 while that along an edge ridge of a worked spectacle lens is measured with an edge ridge shape measuring device 251. - 特許庁

関連して、中華人民共和国側が天皇に金印を授けようとして側近があわてて断り事なきを得る、事前には訪中は天皇の意思であるという吹聴がなされた、などのエピソードが伝わる。例文帳に追加

In addition, there are other strange stories in connection with this visit as follows: When People's Republic of China tried to confer the Kin-in (the Golden Seal of the King of Japan) to the Emperor, the close aides could narrowly save a difficult situation by hastily refusing the proposal, There was a rumor circulating before the visit that the Emperor himself decided to visit China, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷暖房運転時などにおけるユーザの快適性を損なうことなく，フィルタの目詰まりによる空調能力の低下状態の長時間の継続を防止することのできる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner for preventing continuation of a state that an air conditioning capacity is lowered due to clogging of a filter for a long time, without degrading user's comfort in a heating/cooling operation. - 特許庁

良好な燃焼状態を維持しながら、火力の調節に伴う主バーナの消火時や着火時の火力の著しい変動を緩和することができ、調理等に際して使い勝手の良いコンロバーナを提供する。例文帳に追加

To provide a stove burner having high usability in cooking and the like by suppressing significant change of fire power in extinction and ignition of a main burner in accompany with adjustment of fire power while keeping a good combustion state. - 特許庁

偏光状態調整素子５０Ｙｅは、低電圧印加状態と高電圧印加状態との切り替えに応じて黄成分光の偏光状態を調整する。例文帳に追加

The polarization state adjusting element 50Ye adjusts the polarization state of yellow component light in accordance with switching between a low voltage applied state and a high voltage applied state. - 特許庁

偏光状態調整素子５０Ｙｅは、低電圧印加状態と高電圧印加状態との切り替えに応じて黄成分光の偏光状態を調整する。例文帳に追加

The polarization state adjustment element 50Ye adjusts the polarization state of yellow component light according to the change to a low-voltage applying state and a high-voltage applying state. - 特許庁

転舵用モータが失陥しても転舵を行うことができ、かつトー角調整用モータが失陥してもトー角調整機構を固定して安全に走行でき、しかもトー角調整用モータの容量を小さくでき構成がコンパクトなステアバイワイヤ式操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire type steering device which performs steering even when a steering motor causes malfunction, and achieves a safe traveling by fixing a toe angle adjustment mechanism even when a toe angle adjustment motor causes malfunction, and which reduces the capacity of the toe angle adjustment motor and achieves a compact construction. - 特許庁

転舵用モータが失陥しても転舵を行うことができ、かつトー角調整用モータが失陥してもトー角調整機構を固定して安全に走行でき、しかもトー角調整用モータの容量を小さくでき構成がコンパクトなステアバイワイヤ式操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire type steering device having a compact structure in which the steering can be executed in the event of failure of a steering motor, and the safe drive can be executed by fixing a toe angle adjustment mechanism even when a toe angle adjustment motor is immobilized, and the capacity of the toe angle adjustment motor can be reduced. - 特許庁

表示装置１２は、番組視聴者に対して、番組映像を提示して、当該番組映像に対してあらかじめ対応づけられた番組関連情報を、視聴者の映像に対する時空間位置指定に合わせて、又は映像の進行に合わせて提示する。例文帳に追加

A display device 12 presents the program video to the program viewer, and presents the program relevant information preliminarily made correspond to the program video according to the designation of the spaciotemporal position for the video by the viewer or according to the progress of the video. - 特許庁

簡便かつ安価に能力可変式空気調和機の適正絞り量を得つつ、圧縮機過負荷状態を回避する。例文帳に追加

To prevent an over load state of a compressor while easily and inexpensively achieving the optimal throttle quantity of a capacity variable air conditioner. - 特許庁

また、外貨保有高の域内協調により、過剰なまでの外貨保有の必要性が低下し、各国の為替レートの柔軟性が高まる。例文帳に追加

Additionally, coordination on foreign exchange reserves will decrease the need to hold excess reserves and increase the flexibility of various countries exchange rates. - 経済産業省

被観察体像における第２の基準長さＬ_２は予め明らかであるため、第２の基準長さＬ_２と目盛りＧを用いて、患部Ｄの大きさ、すなわち患部Ｄの所定方向の長さが容易に計測される。例文帳に追加

The second reference length L_2 in the observation object image is known previously, so that the dimension of the affected part D, namely a prescribed-directional length of the affected part D is easily measured using the second reference length L_2 and the scale G. - 特許庁

親機２Ａは、明るさセンサ４による検出値の平均値が予め記憶した平均値と略一致するように、各照明器具２を調光制御するので、周囲環境に合わせた高精度な調光制御が可能となる。例文帳に追加

The master unit 2A performs lighting control of each luminaire 2 so that an average value of detection values by the brightness sensor 4 be substantially consistent with the preliminarily stored average value, and therefore, high-precision light control can be made adapted to the surrounding environments. - 特許庁

上述したようなメインバンクとの調整の困難性については、再建手続に入る時の経営状況が、債務超過や2期連続営業赤字であるにかかわらず多くの企業が直面する課題となっている。例文帳に追加

Regarding the aforementioned difficulty of adjustments with main banks, the business situation of an enterprise when it embarks on the reconstruction process is a problem that confronts many enterprises, regardless of whether they have more liabilities than assets or they registered an operating loss in the two preceding years. - 経済産業省

燃焼速度調整手段５１による混合気の燃焼速度の増加に対して、点火手段１４の点火時期を遅い側に調整し、逆に、燃焼速度調整手段５１による混合気の燃焼速度の低下に対して、点火手段１４の点火時期を早い側に調整する点火時期調整手段５２を備える。例文帳に追加

This engine has an ignition timing adjusting means 52 for adjusting the ignition timing of the igniting means 14 to the delay side for increasing the combustion speed of the mixture by the combustion speed adjusting means 51, or adjusting the ignition timing of the igniting means 14 to the early side for decreasing the combustion speed of the mixture by the combustion speed adjusting means 51. - 特許庁

転舵モータ６が失陥したとき、転舵モータ６を操舵軸１０から切り離しトー角調整用モータ７で転舵を行なわせる切換手段１７を設ける。例文帳に追加

The steering system is also provided with a switching means 17 which, when the steering motor 6 is failed, disconnects the steering motor 6 from the steering shaft 10 and causes the toe-angle adjusting motor 7 to perform steering. - 特許庁

果実の種類に拘わらず、長期間保存した際に風味が劣化しにくい果汁飲料を得ることができる果汁飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fruit juice beverage by which the fruit juice beverage hardly causing deterioration of flavor when preserved for a long period regardless of the kinds of the fruits can be produced. - 特許庁

記憶部２は、調光率とＰＷＭ信号のデューティ比を変化させる調光信号の関係を表す調光データテーブルが予め照明負荷別に記憶され、調光データテーブルのデータを制御部４に出力するものである。例文帳に追加

A storage part 2, wherein a light modulation data table showing the relation of a light modulation rate and a light modulation signal changing a duty ratio of a PWM signal is stored according to an illumination load in advance, outputs the data of the light modulation data table to a control part 4. - 特許庁

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。例文帳に追加

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006.  - 財務省

調査サービス会社のサーバ（マーケティング情報作成装置）３は、アンケート調査などによって、あらかじめ携帯電話機１のユーザの個人情報を取得し、個人情報格納手段７に格納しておく。例文帳に追加

A server (marketing information preparing device) 3 of a research service company acquires the user's personal information on a portable telephone 1 in advance by questionnaire survey and the like, and stores the same in a personal information storing means 7. - 特許庁

あらかじめ用意した機能を、ユーザが自由に組み合わせてメニューボタンに組み込むことによって、承認者の役割に応じた柔軟なワークフロー設定を可能とした電子帳票システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic slip system capable of flexible work flow setting corresponding to the role of an approving person by freely combining and integrating prepared functions into menu buttons by a user. - 特許庁

無線通信システムに備わる無線携帯装置において、他の通信手段との通話中に、携帯者があらかじめ登録された特定の音声を発すると、終話させる、あるいは送話量を調整し、所定時間後に終話することを特徴とする無線携帯装置。例文帳に追加

The radio portable apparatus provided for a radio communication system terminates a conversation, or adjusts the amount of transmission to terminate the conversation after a predetermined time period, when a holder of the apparatus utters a particular voice which is previously registered during a conversation with other communicating means. - 特許庁

これにより、ＹＳＺ（イットリア安定化ジルコニア）電解質の熱膨張係数（ＴＥＣ）に近似した熱膨張係数が得られ、熱サイクル中における異常収縮ないしは膨張が抑制される。例文帳に追加

Thereby, a coefficient of thermal expansion similar to the thermal expansion coefficient (TEC) of a YSZ (yttria-stabilized zirconia) electrolyte can be provided, so that abnormal contraction or expansion in a heat cycle is restrained. - 特許庁

そして、身長推定対象者の目の高さに、予め定めたオフセット量を加えた値を、当該身長推定対象者の身長として推定する。例文帳に追加

Then, it estimates a value obtained by adding a predetermined offset amount to the height of the eyes of the height estimation object person as the height of the height estimation object person. - 特許庁

次に、前記抽出された調と予め決められまたは選択された調との隔たりに応じて前記演奏データ中の音高データを変更して、前記演奏データによって表された楽曲を移調する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

Next, the sound pitch data in the performance data is changed according to an interval between the extracted key and a predetermined or chosen key so as to transpose a music piece represented by the performance data (step S26). - 特許庁

我々は、財政赤字・債務・経済成長に関する現在の課題から生じる緊張に対して対処することにコミットし、米国及び欧州で講じられた断固たる行動を歓迎する。例文帳に追加

We are committed to addressing the tensions stemming from the current challenges on our fiscal deficits, debt and growth, and welcome the decisive actions taken in the US and Europe.  - 財務省

そしてこのレンタル活性度を、予め用意されたレンタル活性度と前作から新作へのアーティストパワー伸張率との関係式に当てはめて新作へのアーティストパワー伸張率を求める。例文帳に追加

The rental active degree is applied to the relation expression of a rental active degree which is previously prepared and an artist power expansion rate from the former composition to the new one and the artist power expansion rate to the new composition is obtained. - 特許庁

生産計画装置１は、複数の製品の生産計画において高需要期間に生産能力を超過した超過需要分を低需要期間に割り当てる割当量を算出する。例文帳に追加

The production plan device 1 calculates an allotment amount allotting an excessive demand portion exceeding production ability for a high-demand period of time to a low-demand period of time in the production plan for a plurality of products. - 特許庁

超音波画像に基づいて計測が行われる超音波診断装置において、計測開始からの経過時間に応じて適切な計測結果の表示を行えるようにする。例文帳に追加

To display a suitable measured result in accordance with the lapse of time after the start of a measurement in an ultrasonic diagnostic device in which the measurement is performed on the basis of an ultrasonic image. - 特許庁

つまりはじめ人長作法において笛、篳篥、和琴および本末の歌人に庭燎を奏させて試み、着席を許す。例文帳に追加

To put it simply, in the manner of a nincho he has fue flute, hichiriki instrument and wagon koto players play Niwabi as an initial trial so as to permit them to sit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に両者ともに朝廷に召し出され尋問を受け、維衡は過状（詫び状）を提出し淡路国へ移郷となった。例文帳に追加

Later, both Korehira and Muneyori were brought to the Imperial Court for a hearing, and Korehira submitted Kajo (a letter of appology) and was transferred to Awaji Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、炮術調練場は延伸するが、当面は訓練を行わないことで、幕府と住民が合意。例文帳に追加

As a result, although the shooting practice field was extended, the bakufu and residents agreed that it wouldn't be used for shooting for the time being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮時代（1392年-1910年）に火事に遭った場合最初に持ち出すのは族譜と言われたほど重要な地位を占めていた。例文帳に追加

Zokufu held such an important position that during the period of Yi Dynasty Korea (1392-1910), that the first thing to save in case of fire was zokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス