「かじかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

予めレイアウト枠等が印刷された帳票等に精度良く印刷を行う。例文帳に追加

To carry out accurate printing on a form or the like on which a layout frame or the like is printed beforehand. - 特許庁

低負荷時に従来より省エネルギになる空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system in which energy is saved more than a conventional system under low load. - 特許庁

膨張した泡は、過剰なハイポハライトを含んでおり、ドレインを洗浄するように作用する。例文帳に追加

The expanded foam contains an excess of the hypohalite, which acts to clean the drain. - 特許庁

私は舵をとり、船長とレッドルース、２人の元気いっぱいの男がオールをこいでいた。例文帳に追加

I was steering, while he and Redruth, two fresh men, were at the oars.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

塩、醤油、みりん、酒、酢、砂糖、油、だし関連調味料、フォン・ブイヨン類、つゆ・たれ類、ポン酢・合わせ酢、中華調味料、エスニック調味料、ソース類、スパイス・ハーブ類、果汁に、トロミをつけたおいしいく、健康にいい調味料の調整・製造することを目的とする。例文帳に追加

To prepare/produce a tasty seasoning good for health by providing slight viscosity to common salt, soy sauce, sweet Sake, Sake, vinegar, sugar, an oil, a soup stock-related seasoning, fonds/bouillons, soup/sauces, Ponzu vinegar/blended vinegar, a Chinese seasoning, an ethnic seasoning, sauces, spice/herbs, or a fruit juice. - 特許庁

割込み判定手段３０は、第１帳票作成手段１０の明細行出力状態を監視し、あらかじめ設定されている条件が成立したときに割込みを発生させ、第１帳票作成手段１０の帳票出力処理を一旦中断させ、第２帳票作成手段２０に制御を移す。例文帳に追加

An interruption deciding means 30 monitors detailed line output state of the first document forming means 10 and interrupts document output processing of the first document forming means 10 temporarily when preset conditions are satisfied and then transfers the control to a second document forming means 20. - 特許庁

成分調整工程Ｉにて、（Ｂｉ−Ｓｂ）_２Ｔｅ_３系の組成に対し過剰のＴｅを加えた金属混合物を調製する。例文帳に追加

In a component adjustment step I, a metal mixture wherein an excessive Te is added to a (Bi-Sb)_2Te_3-based composition is adjusted. - 特許庁

その際、膨潤した高分子吸収体４は、互いに密着し、その界面での超音波の反射量は極わずかであって、超音波の透過状態は水中を透過する場合とほとんど変わらない。例文帳に追加

In this case, the swelled polymer absorbing body 4 adheres mutually, and a reflection amount of the ultrasonic wave at the interface is extremely small, and a transmission state of the ultrasonic wave is almost the same as the case of underwater transmission. - 特許庁

長時間にわたる貯蔵安定性に優れ、なおかつ熱硬化時に速やかに硬化するシリコーン系硬化性組成物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a silicone-based curable composition which is excellent in long-time storage stability and cures rapidly upon heat curing. - 特許庁

本発明は舗装で覆われたコンクリート版の劣化状態の調査を短時間で、且つ、調査対象部分全体を把握して行うことができるコンクリート版の劣化調査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration investigation system for a concrete slab capable of conducting an investigation of a deterioration state of a concrete slab covered by a pavement in a short time and with understanding a whole investigation object portion. - 特許庁

液晶パネルの駆動信号と予め定められた複数の階調特性の組合わせに基づいて液晶パネルを駆動することにより、液晶パネルの駆動階調数よりも多い階調を表現する。例文帳に追加

A liquid crystal panel is driven on the basis of a combination of a driving signal of the liquid crystal panel and a preliminarily determined plurality of grayscale characteristics so as to express grayscales in a larger number than the number of driven grayscales of the liquid crystal panel. - 特許庁

又、符号信号Ｌ１〜Ｌ７の信号領域Ｌと，差分信号Ｙ１〜Ｙ７の信号領域Ｙとを組合わせた複合信号領域のビット長Ｘを、固定ビット長としたので、時間に対する記録量が予め判断し得る。例文帳に追加

Besides, since a bit length X of a compound signal area combining a signal area L of the code signals L1-L7 and a signal area Y of the differential signals Y1-Y7 is made into fixed bit length, a recording quantity relative to time can be beforehand judged. - 特許庁

ブドウ果実、又はブドウ果皮、果肉、果汁を含む果醪に、超音波を作用させることによって、果皮成分を豊富に含む赤ワインを製造する。例文帳に追加

This red wine containing a rich pericarp component is produced by treating an unrefined wine containing grape fruit, grape pericarp, flesh or grape juice by an ultrasonic wave. - 特許庁

過充填防止弁を、長期に渡って正確かつ安定して昇降移動させ、高い耐久性を発揮し得る過充填防止弁装置を提案する。例文帳に追加

To provide an overfill preventing valve device which exerts high durability by moving up and down the overfill preventing valve for the long period of time exactly and stably. - 特許庁

ワイヤレス給電装置２００においてワイヤレス受電装置３００との間であらかじめ取り決められた送信側コードＣＯＤＥ１に応じて周波数変調または位相変調された電気信号Ｓ２を生成する。例文帳に追加

A frequency modulated or a phase modulated electric signal S2 is generated in a wireless power supply apparatus 200 in accordance with a transmission side code CODE1 predetermined with a wireless power receiving apparatus 300. - 特許庁

本発明の課題は、視聴者が視聴している放送番組枠の中でＣＭ提示のタイミングで、その視聴者にＣＭを視聴するか否かを選択可能にするとともに、予め決められた数のコマーシャルを視聴者に提示可能にすることである。例文帳に追加

To provide a commercial providing method that allows a viewer to select whether or not the viewer views a commercial message CM in a timing of CM provision in a broadcast program frame viewed by the viewer and provides a predetermined number of commercial messages to the viewer. - 特許庁

温度と利得の波長特性との相関関係があらかじめわかっている場合には、所望の利得の波長特性を有するように積極的に所定の温度に制御し、利得等化作用をもたせることもできる。例文帳に追加

In the case that correlation between temperature and wavelength characteristic of gain is previously known, control to a prescribed temperature is performed positively in order to obtain desired wavelength characteristic of gain, and gain equalizing function can be obtained. - 特許庁

続いて、加重平均演算処理部３６ｃで、アフィン変換後の画像とエッジ強調後の画像が加重平均され、その加重平均された画像が輝度調整処理部３６ｄでガンマ補正されて、明るさが調整され、その画像に対して認識が行われる。例文帳に追加

Continuously, a weighted mean operation processing section 36c performs weighted mean to the image after affine transformation and the image after edge highlighted, a brightness adjust processing section 36d performs a Gamma correction to the weighted mean image to adjust luminance, and finally recognition is performed to the image. - 特許庁

勧められた場合は丁重に断って帰宅するか、実際に出された場合には食べ終わったら退散することが好ましいとされている。例文帳に追加

If asked to have bubuzuke, the visitor should decline and leave, or if served, the visitor should leave after finishing eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠房（ふじわらのただふさ、生年未詳-延長(元号)6年（928年）12月1日(旧暦)）は、平安時代前期の廷臣、舞楽家、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadafusa (year of birth unknown - January 19, 929) was a retainer of the Imperial Court, court music and dance performer and poet in the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川範以（いまがわのりもち、元亀元年（1570年）-慶長12年11月27日(旧暦)（1608年1月14日））は、安土桃山時代の武将・歌人。例文帳に追加

Norimochi IMAGAWA (1570 - January 14, 1608) was a busho (Japanese military commander) and waka poet, who lived during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池の電圧値低下時においても、電話以外の電話帳やスケジューラなどの機能を使用可能にする携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of making functions usable such as a telephone directory function and a scheduler function other than a telephone function even when a voltage of a battery is decreased. - 特許庁

相手先の電話番号を予め電話帳として登録し、ボタンを１度だけ押すだけで相手先の電話番号を入力することが可能である。例文帳に追加

A telephone number of a destination is registered in advance in a telephone directory and having only to depress a button once can enter the telephone number of the opposite party. - 特許庁

運転スケジュールが予め設定されているか否かに関わらず、空調設備の設定温度を自動的に是正する。例文帳に追加

To automatically correct a set temperature of air conditioning equipment regardless of whether their operation schedules are preset. - 特許庁

予兆判定部１４は、測定された電圧降下値と電圧降下時間が閾値を上回ったか否かを判断する。例文帳に追加

A sign determination part 14 determines whether or not the measured voltage drop value and the voltage drop time have exceeded thresholds. - 特許庁

簡潔な構成で負荷状態の変動にかかわらず効率を向上できる誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of improving efficiency with a simple structure regardless of fluctuation of a load condition. - 特許庁

自溶炉のカワ・カラミ温度調整時の送風量・送風酸素濃度・熱風温度変動を如何に緩和し、安定操業を可能とするか。例文帳に追加

To obtain the stable operation by relaxing blasting amount blasting oxygen concentration and hot-blasting temperature variation in some degrees when matte and slag temperatures are adjusted in a self-fluxing furnace. - 特許庁

糸条(Y1)の走行路に配され、糸条(Y1)が予め設定された張力を越える同時に、その張力に応じた送出し量で糸条(Y1)を下流側に積極的に送り出す張力緩和手段(3,4;3,4,13)を有している。例文帳に追加

This yarn breakage-preventing device is characterized by having tension-relaxing means (3, 4; 3, 4, 13) for positively delivering a yarn (Y1) on the downstream side at a delivery rate corresponding to a tension, simultaneously when the tension of the yarn (Y1) exceeds a preliminarily set tension. - 特許庁

端側膨張部４０Ｌ，４０Ｒは、平らに展開した状態において、中央側膨張部３９に対する屈曲角度αを、膨張時の収縮を見越して、予め大きく設定されている。例文帳に追加

In the end side inflating parts 40L and 40R, a bending angle α to the center side inflating part 39 is preset large by anticipating contraction in inflation in a flatly deployed state. - 特許庁

第２の測定方法では、複数の標準水溶液について紫外分光スペクトルを水の１６０ｎｍ付近の吸収ピークの長波長側の所定の波長範囲であらかじめ測定しておく。例文帳に追加

An ultraviolet spectroscopic spectrum as to each of a plurality of standard aqueous solutions is measured preliminarily in a prescribed wavelength range in the absorption peak in the vicinity of 160nm of the water, in the second measuring method. - 特許庁

さらに投資収支の内訳は、直接投資が３兆9,000億円の赤字、証券投資が５兆6,291億円の赤字、金融派生商品が1,853億円の黒字、その他投資が３兆5,175億円の黒字となっている。例文帳に追加

Within the investment balance, direct investment ran a deficit of 3.9 trillion yen, portfolio investment a deficit of 5.6291 trillion yen, financial derivatives a surplus of 185.3 billion yen, and "other investment" a surplus of3.5175 trillion yen. - 経済産業省

利得回路が開ループ構成で動作し、少なくとも１つの波長領域のパワー変動を、少なくとも１つの光ポンプのためのポンプ・パワー調整に関連付けするあらかじめ決定済みの関数を使用する。例文帳に追加

A gain circuit uses a function determined in advance, which operates in an open loop configuration and associates power variation in at least one wavelength region with pump power adjustment for at least one optical pump. - 特許庁

撮影された映像中から、予め設定された特徴に合致する被写体を検出し、それに対応する予め設定された差し替え映像と検出した映像を重ね合わせる手段６，７，９を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The camera comprises means 6, 7, 9 which detect an object meeting preset features from taken pictures and superpose a preset alternative picture corresponding thereto on the detected picture. - 特許庁

IMF によれば、世界の外貨準備総額5.6 兆ドルに加えて、SWFの総額は1.9～2.9 兆ドルとすでにヘッジファンド（1 兆～1.5 兆ドル）を上回っており、新興国を中心として今後も年間8,000～9,000 億ドルの外貨資産が累積していくと予想されている。例文帳に追加

According to IMF, following the size of world foreign exchange reserve of $5.6 trillion, the total size of SWF of $1.9 trillion to $2.9 trillion already exceeded the size of hedge funds of $1 to $1.5trillion. It is expected to accumulate $800.0 to $900.0 billion of foreign currency assets per year mainly in emerging countries. - 経済産業省

本発明は、電圧非印可時は光の透過率が大きく、電圧印可時は光が散乱し光の透過率が低い、すなわち電圧印加時と非印加時とのコントラストが大きい調光素子を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a dimmer element of which the light transmittance is high without voltage application and the light is scattered and the light transmittance is low with voltage application, that is to say, which is provided with high contrast between cases without and with voltage application. - 特許庁

特徴語および閾値ＤＢ１０７は、予め設計仕様書の特徴を表す特徴語とこの特徴語の出現する度合いの閾値を記憶している。例文帳に追加

A characteristic word and threshold value DB 107 stores preliminarily a characteristic word expressing a feature of the design specification, and a threshold value for a degree of appearance of the characteristic word. - 特許庁

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

基本法の精神を考えれば、公募でまず募集をかけて、最終的には総理のご判断で誰を事務局長にするか、次長を誰にするか決めたらよいのではないかということを私は言っているわけです。例文帳に追加

In light of the spirit of the basic act, candidates should be invited through public invitation first, and the Prime Minister should make the final decision on who should be appointed for the posts of secretary-general and deputy secretary-general. This is what I have been saying.  - 金融庁

古くから煮物、焼き物、蒸し物は行われていたが、揚げ物は飛鳥時代ごろに中国→朝鮮から入ってきたと考えられる。例文帳に追加

Nimono (boiled and seasoned foods), yakimono (broiled foods) and mushimono (steamed foods) were eaten from ancient times, but agemono (deep-fried food) was brought to Japan from China via Korea around the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大伴氏の力はまだ失われておらず、飛鳥時代の大化の改新の後、649年に大伴長徳（ながとこ）が右大臣になっている。例文帳に追加

Despite conflict, the Otomo clan maintained its influence, and OTOMO no Nagatoko was promoted to Udaijin (Minister of the Right) after the Taika Reforms in the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単で安価に製造することができる構造を有しており、予め調量可能なわずかな空気量で機能する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device having an easily and inexpensively manufacturable structure, and functioning by the little air volume capable of preadjusting the volume. - 特許庁

更に調剤薬局は、患者の履歴等を確認し、過剰な投薬や組み合わせに間違いがないかを確認する。例文帳に追加

The pharmacy further confirms the history or the like of the patient and also whether the medication is not excessive, or the combination of medicines is correct. - 特許庁

舵取機構の転舵角とステアリングホイールの操舵角との舵角比（転舵角／操舵角）を調節することができ、運転者の好みに合わせることができる航行用操舵装置の提供。例文帳に追加

To provide a steering device for navigation enabling an adjustment of a steering angle ratio (turning angle/steering angle) of a turning angle of a steering mechanism and a steering angle of a steering wheel according to a driver's taste. - 特許庁

予め登録したキーワード単語と、帳票を読み取り文字認識したキーワード単語と照合することにより、帳票の物理的なレイアウトの変動に対応可能な帳票種別の自動判別装置を得る。例文帳に追加

To provide an automatic discriminator of slip type which can deal with variance of the physical layout of a slip by performing collation between a previously registered keyword and a keyword obtained by reading the slip and recognizing the characters. - 特許庁

次に蝶ナット１１を調整し、予め電柱３０の側面外周より若干大きく合わせて、支持部１２の狭持できる範囲を調整する。例文帳に追加

Next, a butterfly nut 11 is adjusted, and is preadjusted a little larger than the side surface outer periphery of an electric pole 30, for adjusting a sandwiching range of a support part 12. - 特許庁