「かぶんせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

血管閉塞用の構造体（ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）であって、上記構造体は： 血管閉塞部材と、 フィブリン；ポリエチレングリコール誘導体；トロンビン被覆ゼラチン顆粒剤；鉄ミクロスフェアで被覆されたバルーン、微量金属、血栓安定化分子；およびそれらの組み合わせ；からなる群より選択される材料とを備える、構造体。例文帳に追加

A composition for the treatment of vascular occlusion comprises: a vascular occlusion member; a balloon coated with fibrin, polyethyleneglycol derivative, gelatin granular agent coated with thrombin, and iron microsphere; trace metals; and a material chosen from a group of clot stablizing molecules or their combination. - 特許庁

リンを含有する化合物（リンモリブデン酸およびリンモリブデン酸塩は除く）を共存させた液相中で、少なくともパラジウムを有用成分とする触媒の存在下、分子状酸素によりオレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを酸化する、α，β−不飽和アルデヒドまたはα，β−不飽和カルボン酸の製造方法。例文帳に追加

In this method for producing α,β-unsaturated aldehyde or an α,β-unsaturated carboxylic acid, an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde is oxidized with molecular oxygen in a liquid phase containing a phosphorus-including compound (except phosphomolybdic acid and phosphomolybdate) in the presence of a catalyst that includes at least palladium as an useful component. - 特許庁

少なくとも結着樹脂及び着色剤を含有するトナー粒子を有するトナーにおいて、該トナーはテトラヒドロフラン可溶分のＧＰＣ−ＲＡＬＬＳ−粘度計の分析において、固有粘度０．０２５ｇｌ／ｇ以下の割合が４０〜７０％であり、該トナーは、テトラヒドロフランに不溶な樹脂成分を３〜５０質量％含有することを特徴とする。例文帳に追加

The toner has toner particles including at least a binder resin and a colorant, wherein in analysis of a tetrahydrofuran-soluble component of the toner with a GPC-RALLS-viscometer, a component having an intrinsic viscosity of ≤0.025 dl/g occupies 40-70%, and the toner includes 3-50 mass% of a tetrahydrofuran-insoluble resin component. - 特許庁

複数のパケットプロセッサを備えた負荷分散パケット並列処理装置において、自パケットプロセッサの負荷レベルを決定する負荷レベル決定部と、上記負荷レベル決定部が決定した負荷レベルに応じて、前記パケット処理要求への応答処理する送受信制御部とを備える構成とする。例文帳に追加

The load distribution type packet parallel processor having plural packet processors 31-35 is provided with a load level deciding part for deciding the load level of its own packet processor and a transmission and reception controlling part for operating response processing to a packet processing request according to the load level decided by the load level deciding part. - 特許庁

金属のシアン錯体を含むシアン含有排水に、アルカリ性下に塩素源を添加して含有されるシアン錯体及び共存するシアンイオンを酸化分解する方法において、塩素源のＯＲＰ値に基く薬注制御を行ってほぼ当量ないし小過剰量の塩素源添加量で反応を円滑に進行させることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method of oxidizing and decomposing cyanide complexes and coexisting cyanide ions in waste water containing cyanide compounds containing metal cyanide complexes by adding a chlorine source under alkaline condition so that the reaction is made to smoothly proceed with almost equivalent amount or a little excess amount of the chlorine source added by controlling feeding of the chemical based on the ORP(oxidation reduction potential) value of the chlorine source. - 特許庁

また、テンプレート２１に従ってリンク対象となる文字列にスタイル付けがなされたとき、リンク設定手段によりリンク仕様書Ｄ３が作成され、ＳＧＭＬ文書処理手段によってリンク仕様書Ｄ３を基にリンク先ＩＤが自動的に付与されたＳＧＭＬ構造化文書Ｄ４が作成されるように構成した。例文帳に追加

Besides, when styling is performed to a character string to become a link target according to the template 21, a link specification D3 is prepared by a link setting means and the SGML structured document D4, to which a link destination ID is automatically added on the basis of the link specification D3, is prepared by the SGML document processing means. - 特許庁

データ構造化文書の利点であるデータ構造の視認性や柔軟性、拡張性を残し、更に複数のＸＭＬ言語の使用或はそれらの混在データを取り扱うことを可能とした上で、特定のＸＭＬ言語に依存しない省メモリなデータ構造を提供することができるとともに、解析処理、描画等の走査処理の高速化を図ることができる情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a memory saving data structure, which is independent of a specified XML language, while leaving perceptivity, flexibility or expandability of a data structure that is an advantage of a data structured document and further enabling use of a plurality of XML languages or handling mixture data thereof, and to provide an information processing apparatus that can accelerate scanning processing such as analysis processing, drawing, or the like. - 特許庁

アンケート回答選択機器に内蔵されている基板ソフトにより、簡易にアンケートとアンケート回答年月日時分が取れ、これらのアンケート結果データを通信又はデータカードにより、アンケート結果分析専用ソフト内蔵のコンピューターに移動し、簡単にアンケート結果データ分析ができ、アンケート結果が提供できる。例文帳に追加

Substrate software built in the questionnaire answer selecting device easily sends out questionnaires and acquires questionnaire answer time, and those questionnaire result data are moved to a computer having questionnaire result analysis-dedicated software installed by means of communication or a data card and easily analyzed to provide questionnaire results. - 特許庁

エステル交換反応またはエステル化反応及び重縮合反応に使用した触媒に起因する酸化分解もしくは溶融成形時の熱分解を抑制することでポリエステルの粘度を長期間保持でき、またこれによりモノフィラメントの強度低下が発生しにくいスクリーン紗用途モノフィラメント用ポリエステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of polyester monofilaments for screen gauze which can be suitably used for preserving the viscosity of the polyester for a long time and for preventing the reduction of strength of the monofilaments by suppressing oxidative decomposition or thermal decomposition in melt molding caused by catalysts used in ester exchange reaction or esterification reaction and polycondensation reaction. - 特許庁

複数のフォトダイオード２−１、２−２と、前記フォトダイオード２−１、２−２からの電気信号を増幅する増幅器と、前記フォトダイオード２−１、２−２および前記増幅器が形成された半導体集積回路基板と、光透過分光特性が異なる複数のフィルター８、９と、蛍光反応の場となる蛍光反応槽６とから蛍光検出装置を構成する。例文帳に追加

The fluorescence detector consists of a plurality of photodiodes 2-1, 2-2, an amplifier amplifying electric signals from the photodiodes 2-1, 2-2, an integrated semiconductor substrate onto which the photodiodes 2-1, 2-2 and the amplifier are formed, a plurality of filters 8, 9, and a fluorescence reaction bath 6 where fluorescent reaction occurs. - 特許庁

平均粒子径１００ｎｍ未満の粉砕ゾル−ゲル法シリカ粒子を極性溶媒に分散してなるシリカ分散液であり、ゾル−ゲル法シリカを１〜数１００μｍに粗粉砕したゾル−ゲル法シリカ粒子を極性溶媒に分散してなるシリカスラリーを対向衝突させることによって平均粒子径１００ｎｍ未満に粉砕することによって得ることができる。例文帳に追加

This silica dispersion is prepared by dispersing pulverized sol-gel process silica particles below 100 nm in average particle size into a polar solvent, and can be obtained by bringing the silica slurries formed by coarsely pulverizing the sol-gel process silica particles to 1 to several 100 μm dispersed in the polar solvent into opposite collision against each other, thereby pulverizing the slurries to below 100 nm in average particle size. - 特許庁

成分（Ａ）： エチレンと炭素数３〜１２のα−オレフィンとの共重合体１００重量部 成分（Ｂ）： 次の特性（Ｂ１）〜（Ｂ３）を有する無機化合物粒子０．０３〜１．５重量部 特性（Ｂ１）： 平均粒子径が０．１〜７．０μｍ 特性（Ｂ２）： 吸油量が５０ｍｌ／１００ｇ以上 特性（Ｂ３）： 水分が６重量％以下 特性（Ｃ）： ＦＲが７．２以下 特性（Ｄ）： ＭＦＲが０．０５〜１５ｇ／１０分 特性（Ｅ）： 密度が０．８８０〜０．９４０ｇ／ｃｍ^3 特性（Ｆ）： へキサン可溶分が２．５重量％以下例文帳に追加

The compsn. has (C) an FR of ≤7.2; (D) an MFR of 0.05-15 g/10 min; (E) a density of 0.880-0.940 g/cm3; and (F) a hexane-soluble content of ≤2.5 wt.%. - 特許庁

三次元網状骨格構造を有するポリウレタンフォームは、比表面積が大きく、かつ圧力損失も低く、紫外線透過性にも優れるものであるため、このようなフィルタ基材に活性炭粒子と光触媒粒子とを担持してなる消臭フィルタであれば、活性炭の吸着性能と光触媒の酸化分解性能とを共に十分に発揮させることができ、高い消臭処理効率を得ることができる。例文帳に追加

Since the polyurethane foam having the three-dimensional net-like skeleton structure has a large specific surface area, low pressure loss and excellent UV ray transmittance, the adsorption performance of the activated carbon and the oxidation decomposition performance of the photocatalyst can be sufficiently exhibited and the high deodorization treatment efficiency can be obtained in the deodorization filter in which such a filter base material is carried with the activated carbon particle and the photocatalyst particle. - 特許庁

（Ａ）常温における性状が液状またはジェリー状であり、ポリオキシアルキレン基を有するオルガノポリシロキサンを含有するオルガノポリシロキサン架橋物５〜９９．９９重量％と、（Ｂ）化粧品活性成分、生理活性成分および着色成分から選択される油性活性成分９５〜０．０１重量％からなるオルガノポリシロキサン組成物が水中に乳化分散していることを特徴とする水中油型シリコーンエマルジョンおよびその製造方法。例文帳に追加

The invention further provides a method for the production of the silicone emulsion. - 特許庁

使用研究科：文学研究科、教育学研究科、法学研究科、経済学研究科、工学研究科（物理系）、エネルギー科学研究科、情報学研究科、アジア・アフリカ地域研究研究科（一部）、生命科学研究科（事務部と一部の研究室）、地球環境学堂、地球環境学舎、公共政策大学院、経営管理大学院例文帳に追加

Graduate Schools using Honbu Konai : Graduate Schools of Letters, Education, Law, Economics, Engineering (Division of Physics), Energy Science, Informatics, (a part of) Asian and African Area Studies, Biostudies (the office department, and some laboratories), Hall of Global Environmental Research, School of Global Environmental Studies, Government, Graduate School of Management  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタン・イスラム共和国との間の条約（以下「条約」という。）の署名に当たり、日本国政府及びパキスタン・イスラム共和国政府は、条約の不可分の一部を成す次の規定を協定した。例文帳に追加

At the signing of the Convention between Japan and the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as “the Convention”), the Government of Japan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention.  - 財務省

収音された信号の、上記バースト信号の定常部に対応する部分のピークに対してそのバースト信号の終了位置に対応する立ち下がり部分で増大したピークの増加分ΔＰを算出し、出力する音響信号の上記ピーク位置又はディップ位置の周波数を、ΔＰに依存した減衰量で減衰させる。例文帳に追加

An increment ΔP of the peak increased at the falling part corresponding to the end location of the burst signal for the peak of the part corresponding to the steady part of the burst signal of the sound signal collected is computed to attenuate a frequency at the peak or dip location of the sound signal to be output with an attenuation level depending on the increment ΔP. - 特許庁

パッキンバックアップリング10は、リング半径方向の断面が、矩形状部10Aと、該矩形状部10Aのリング内周側の辺とパッキンリング対面側の辺とがなす角部分を、リング長さが増加し、かつこの増加分より小さい減少分でリング内径が減少する方向に張り出させてなる矢形状部10Bとからなるものとした。例文帳に追加

In the packing backup ring 10, the cross section in the ring radius direction comprises: a rectangular section 10A; and an arrow shaped section 10B where the corner part formed of the edge on the ring inner peripheral side of the rectangular section 10A and the edge on the packing opposite surface side is projected in the direction where the ring length is increased and the ring inner diameter is decreased by a decrement smaller than the increment. - 特許庁

既存の建物を変更することにより得られた容積率の対象となる床面積の増加分をペントハウスの増築若しくは新築又は該ペントハウス及び他の用途となる室の増築若しくは新築に振り替え、それにより屋上や他の箇所の緑化環境を整えてなる建物の改修方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for repairing a building, which creates greening environments on a roof top and other places by transferring the increment of a floor area, which is subject to a floor area ratio obtained by changing an existing building, to an addition or new construction of a penthouse, or an addition or new construction of the penthouse and a room for other use. - 特許庁

廃水２０に含まれる除去対象物を電解処理により酸化分解する電解装置１と、陰イオン交換樹脂が充填され、前記電解装置１から流入する電解処理液２２をイオン交換して除去対象物を分離するイオン交換装置２と、を備えるとともに、前記陰イオン交換樹脂の再生排水２５を前記電解装置１の上流側に返送する返送ラインを備えた構成とする。例文帳に追加

This water treatment system comprises: a electrolyzer 1 oxidizing and decomposing removing objects contained in waste water 20 by electrolysis; an ion exchange apparatus 2 packed with negative ion exchange resin and separating the removing objects by ion-exchanging electrolyzed liquid 22 flowing from the electrolyzer 1; and a return line for returning regenerated waste water 25 by the negative ion exchange resin to the upstream side of the electrolyzer 1. - 特許庁

情報通信機械室内のサーバラック内に格納されるＩＣＴ装置群を、一以上の空調機により冷却する空調システムにおいて、冷気供給容易度が高い位置に配置されているＩＣＴ装置に、優先的にデータ処理負荷を分配する空調システムとデータ処理負荷分配の連係制御方法。例文帳に追加

In an air conditioning system for cooling an ICT device group stored in a server rack installed in the information communication machine by one or more air conditioning devices, there is provided the cooperative control method of the air conditioning device with the data processing distribution so as to preferentially distribute the data processing load to an ICT device placed in a position easy to supply cool air. - 特許庁

また、ＣＰＵ負荷分散システムは、オペレーティングシステムに従って動作し、インタフェースにエラーが生じるときのノイズ値と検出されたノイズ値との差分が所定値以下になったときに、そのノイズ値が検出されたＣＰＵの処理負荷を軽減させるＯＳ動作手段３を備える。例文帳に追加

Also, the CPU load distribution system is configured to operate according to an operation system, and provided with an OS operating means 3 which reduces, when a difference between a noise value when an error is caused in the interface and the detected noise value is turned to be equal to or less than a prescribed value, reduces the processing load of the CPU in which the noise value is detected. - 特許庁

炭素数２〜３のオキシアルキレン基を平均で２〜３００モル有するビニル系単量体（ａ）の１種以上と、カルボキシル基等を有する化合物若しくはそれらの水溶性塩からなるビニル系単量体（ｂ）の１種以上とを含有する単量体混合物を重合して得られる水溶性共重合体を含有するアスファルト乳化分散剤。例文帳に追加

This asphalt emulsifying dispersant contains a water-soluble copolymer obtainable by polymerizing a monomer mixture containing at least a vinyl monomer (a) having on average 2-300 mol 2-3C oxyalkylene group and at least a vinyl monomer (b) comprising compounds having a carboxyl group or their water-soluble salts. - 特許庁

計算領域の表面形状を多数定義し、多数の多面体微小要素からなる規格化分割空間を定義し、これら多数の多面体微小要素のうち計算領域に含まれる部位の体積の割合が所定の最小充満率より小さい微小要素を取り除いて、残りの微小要素の集合をもって計算領域を近似する解析モデルとする。例文帳に追加

Among a large number of these polyhedral microelements, microelements having smaller volume rate of a part included in the calculation area than a prescribed minimum filling rate are removed, and the calculation area with an assembly of the residual microelements is used as an analytical model approximate. - 特許庁

クエリ作成部１２１は、語彙階層関係グラフ格納部１３２を参照して、検索者２０からの検索条件に含まれる複数の文字列を語彙として含む語彙階層関係グラフによって示される当該複数の文字列間の階層関係に基づいて、語彙間の階層関係に適合する構造化文書を検索するための検索式を作成する。例文帳に追加

By reference to the hierarchical word relation graph storage part 132 and according to the hierarchical relations among a plurality of character strings included in search conditions from a searcher 20 which are represented by the hierarchical word relation graph that includes the plurality of character strings as words, a query creation part 121 creates a search expression for searching for structured documents satisfying the hierarchical relations between the words. - 特許庁

(ⅰ)1947年のGATT に相当する規定（WTO協定発効前に効力を発生した法的文書により改正等が行われた規定を含む）、(ⅱ)WTO協定発効前に1947年のGATT の下において発効した関税譲許議定書、確認書、加入議定書等の法的文書、及び(ⅲ)1994年のGATT の不可分の一部とされる第２条１項?、第17条等６つの了解等から成る。例文帳に追加

The General Agreement consists of: (i) the provisions of GATT 1947 (including those amended by the terms of legal instruments that have taken effect before the entry into force of the WTO Agreement); (ii) legal instruments, such as protocols and certifications relating to tariff concessions, protocols of accession, etc., that have taken effect under the GATT 1947 before the entry into force of the WTO Agreement; and (iii) the six understandings that are deemed to be an integral part of the GATT 1994, such as Article II:1(b) and Article XVII. - 経済産業省

日本国政府及びベルギー王国政府は、千九百八十八年十一月九日にブリュッセルで署名された議定書によって改正された千九百六十八年三月二十八日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国とベルギー王国との間の条約（以下「条約」という。）及び同議定書によって改正された千九百六十八年三月二十八日に東京で署名された条約の不可分の一部を成す議定書（以下「千九百六十八年の議定書」という。）を改正することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the Kingdom of Belgium, desiring to amend the Convention between Japan and the Kingdom of Belgium for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, signed at Tokyo on 28 March 1968, as amended by the Protocol signed at Brussels on 9 November 1988 (hereinafter referred to as “the Convention”) and the Protocol signed at Tokyo on 28 March 1968 which forms an integral part of the Convention, as amended by the Protocol signed at Brussels on 9 November 1988 (hereinafter referred to as “the Protocol of 1968”), have agreed as follows  - 財務省

少なくとも活性水素基との反応性官能基を有するポリエステルプレポリマーを含有する組成物を溶剤に溶解または分散させた溶液を水系媒体中で乳化または分散させた乳化分散液からプレポリマー中の反応性官能基を反応させた後、もしくは反応させながら溶剤を除去し、洗浄、乾燥することにより製造される静電荷現像用トナーにおいて、前記反応性官能基がイソシアネート基であり、前記プレポリマーにおける分子鎖一本あたりに含まれる反応性官能基数が１．８０〜２．８０であることを特徴とする静電荷現像用トナー。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge development is produced in the steps of: preparing an emulsified dispersion liquid by emulsifying or dispersing a solution in an aqueous medium, the solution that is produced by dissolving or dispersing a composition containing a polyester prepolymer having a reactive functional group reactive with at least an active hydrogen group in a solvent; removing the solvent after or while allowing the reactive functional groups in the prepolymer to react; and cleaning and drying the product. - 特許庁

固体触媒の存在下、クミルアルコールを水素化分解することによりクメンを得、該クメンを酸化工程へ供給し、該酸化工程においてクメンを酸化することによりクメンハイドロパーオキサイドを得るクメンハイドロパーオキサイドの製造方法であって、安全かつ効率的にクメンハイドロパーオキサイドを得ることができる。例文帳に追加

To provide a method for producing cumene hydroperoxide in high safety and efficiency by carrying out the hydrogenative decomposition of cumyl alcohol in the presence of a solid catalyst, supplying the produced cumene to an oxidation step and oxidizing the cumene to obtain cumene hydroperoxide. - 特許庁

少なくとも、結着樹脂、着色剤、及び、離型剤を有するトナー粒子と無機微粉末からなるトナーであって、 該トナー粒子は、水系媒体中で製造され、結着樹脂１００質量部に対して離型剤を４〜２５質量部含有するものであり、 該トナーは、ＴＨＦ可溶分のＧＰＣにより得られるポリスチレン換算の分子量２０００以上の領域において、下記式１、２、３の関係を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The toner comprises toner particles having at least a binder resin, a colorant and a release agent and an inorganic fine powder, wherein the toner particles are produced in an aqueous medium and contain 4-25 parts by mass of the release agent based on 100 parts by mass of the binder resin. - 特許庁

本発明によるコンピュータシステムは、オープンフロー技術を利用したシステムであって、複数のクライアント端末２１〜２ｎと複数のサービス提供サーバ３１〜３ｍと間の負荷分散を行うＤＮＳサーバ（５）と、複数のサービス提供サーバ３１〜３ｍのそれぞれの負荷状況に応じて、スイッチ４ｉに設定したフローエントリを変更するコントローラとを具備する。例文帳に追加

The computer system is a system using the open flow technique, and includes a DNS server (5) for distributing the load between a plurality of client terminals 21-2n and a plurality of service provision servers 31-3m, and a controller for changing a flow entry set in a switch 4i, in response to respective load situations of the plurality of service provision servers 31-3m. - 特許庁

オルガノシロキサン、水、界面活性剤、重合開始剤を少なくとも含み、水の含有量がオルガノシロキサン１００質量部に対して１〜６６質量部の割合のものを乳化分散機を使用して乳化した乳化物を、管内径に対する管長さの比が５〜２０である管型重合器４で重合する。例文帳に追加

A material comprising at least an organosiloxane, water, a surfactant and a polymerization initiator and having 1-66 mass parts of water content based on 100 mass parts of the organosiloxane is emulsified by using an emulsifying and dispersing machine to give an emulsion, which is polymerized in a tubular polymerization reactor 4 having the ratio of tube length to inner diameter of the tube of the tubular polymerization reactor of 5-20. - 特許庁

コンピュータネットワークに接続されたプリンタや複合機能印刷装置などにグリッドコンピューティングの負荷分散システムを適用する場合、クライアントから受け取ったジョブを投げる機器が他のジョブを処理中であると、分散処理に時間がかかり、クライアントのユーザは印刷結果をなかなか得られない。例文帳に追加

To solve the following problem: when equipment transmitting a job received from a client is in the midst of processing of another job when applying a load distribution system of a grid computing to a printer, a composite function printer or the like connected to a computer network, distributed processing takes time, and a user of the client cannot immediately obtain a print result. - 特許庁

光ファイバを重水素雰囲気中に曝して重水素処理を施す光ファイバの製造方法において、前記重水素処理後２４時間以上１４４時間以内の少なくとも１時点で波長１４１０ｎｍ以上１４３０ｎｍ以下のいずれか１つの波長おける重水素処理による伝送損失の増加分を測定することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for manufacturing the optical fiber includes subjecting the optical fiber to the deuterium treatment by exposing the optical fiber to a deuterium atmosphere, wherein the increased quantity of transmission loss by the deuterium treatment at one wavelength in a wavelength region of ≥1,410 and ≤1,430 nm is measured at least at one time point of ≥24 and ≤144 hr after deuterium treatment. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀カラー感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層が下記一般式（ａ）で表される色素形成カプラーを、微小油滴として水系媒体中に乳化分散した乳化物を含有し、かつ該微小油滴が高沸点有機溶媒を含有しないことを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photosensitive material having at least one silver halide emulsion layer on a support, the silver halide emulsion layer contains an emulsion, prepared by emulsion-dispersing a dye forming coupler represented by formula (a) as fine oil droplets in an aqueous medium, and the fine oil droplets does not contain high-boiling point organic solvent. - 特許庁

酸素検知機能を有するインキを基材上に印刷して成る酸素インジケーターのうち、還元剤としてインキ中にアスコルビン酸を有する酸素インジケーターにおいて、アスコルビン酸の大気下での酸化分解を抑制し、印刷されたインジケーターインキが大気下に長時間放置されても、酸素インジケーターの能力を維持できる印刷タイプの酸素インジケーターを提供する。例文帳に追加

To provide a printed oxygen indicator for detecting conservation of a gas exchange state and a deoxidization state in a nitrogen or carbon dioxide gas exchange packaging and a deoxidization packaging of foods and medical supplies, inhibiting oxidization decomposition of ascorbic acid under atmospheric air, and maintaining a capability of the oxygen indicator even if a printed indicator ink is left for a long time. - 特許庁

汲上部２００内現像素材容積が実質的に満杯であるとき、オーガ１３０によりその収容先オーガチャネル内で混合され、経路沿いに移送されてきた現像素材のうちの超過分は、抜き口１４５を介してその隣のオーガチャネル内に漏出し、オーガ１３２によってそのオーガチャネル内の経路２０５沿いに移送され、再流通にまわる。例文帳に追加

When a developer raw material volume in the scoop-up part 200 is substantially fully filled, the auger 130 mixes in a storing destination auger channel, an excessive part out of the developer raw material transferred along a route is leaked in its adjacent auger channel through the drainage opening 145, and the auger 132 transfers and recirculates along the route 205 in the auger channel. - 特許庁

本発明に係るデータの分類システムは、リモートサーバーに用いられ、且つデータセンターの各サーバーの中のデータを獲得する獲得モジュールと、構造化分類計算方法を用いて獲得したデータを三次元データに分類する分類モジュールと、分類された後のデータをデータベースの中に格納する格納モジュールと、を備える。例文帳に追加

The classification system of data includes: an acquisition module configured to be used for a remote server to acquire data in each server of a data center; a classification module configured to classify the data acquired by using a structured classification calculation method into three-dimensional data; and a storage module configured to store the classified data in a database. - 特許庁

表面処理剤１３中の光触媒であるＴｉＯ_2の酸化分解作用により、有機物の汚れ物質がウェビング２の一面側の表面処理層９の表面に付着するのが防止され、またこの表面に付着した汚れ物質がＴｉＯ_2により分解されて除去され、表面処理層９の表面が清浄化される。例文帳に追加

By an oxidative decomposition action of the TiO2 which is a photocatalyst in the surface treating agent 13, a dirt matter of organic substances is prevented to adhere to the surface of the surface treating layer 9 on one surface side of the webbing 2, and the dirt matter adhering to the surface is discomposed and eliminated by the TiO2, thereby cleaning the surface of the surface treating layer 9. - 特許庁

処理槽内に処理すべき廃水を流通させ、当該処理槽内に隔膜やろ過材などを介することなく配置された陽極と陰極との間にパルス電気を通電させ、これにより当該陽極と陰極との間に配置された触媒を活性化させて、処理槽内の廃水中の酸素を還元して過酸化水素、ヒトロキシラジカル等の活性酸素を発生させ、当該活性酸素により廃水の酸化分解をさせる例文帳に追加

The waste water to be treated is circulated in a treating tank, a pulse power is applied between the anode and cathode arranged without a diaphragm or a filter medium interposed to activate a catalyst arranged between the anode and cathode, the oxygen in the waste water in the treating tank is reduced to generate active oxygen such as hydrogen peroxide and a hydroxyl radical, and the waste water is oxidized and decomposed by the active oxygen. - 特許庁

汚泥の流動性および付着性を改善し、これにより予熱する際の伝熱効率の低下を防止するとともに、配管の閉塞を防止することができ、しかも汚泥を水熱反応装置に供給する高圧ポンプの耐圧性能をより簡便にすることができ、かつ流動性が低く付着しやすい汚泥を処理する場合でも安定して効率よく水熱反応により酸化分解することができる汚泥の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating sludge wherein fluidity and sticking properties of sludge are improved, thereby reduction of heat transfer efficiency when sludge is preheated and blocking of piping can be prevented, pressure resistant performance of a high pressure pump for supplying the sludge to a hydrothermal reactor can be made simpler and the sludge can be oxidatively decomposed stably and efficiently by a hydrothermal reaction even if the sludge has sticking properties and low fluidity. - 特許庁

アジア太平洋地域における持続可能な経済成長の不可分の一部として低排出戦略の重要性を認識し，我々は，我々のエコノミーのグリーン成長のための可能性を最大限利用し，また，社会的，環境的及び経済的側面を考慮して，気候変動に取り組むための大胆な行動を行うため，より幅広い経済成長計画の一部として，かつ，２０１０年１２月に採択されたカンクン合意に従って，低排出戦略を作成するようＡＰＥＣエコノミーに奨励した。例文帳に追加

Recognizing the importance of low-emissions strategies as an integral part of sustainable economic growth in the Asia-Pacific region, we encouraged APEC economies to elaborate low-emission strategies as part of their broader economic growth plans and in line with the Cancun Agreements adopted in December 2010, in order to make full use of the potential for green growth in our economies and undertake bold actions to address climate change considering social, environmental and economic aspects.  - 経済産業省

ポリフェノールに、２級アミン及びホルムアルデヒドを反応させて、ポリ（オルソ−アミノメチル）フェノールを得（第一工程）、次いで得られたポリ（オルソ−アミノメチル）フェノールのアミノメチル基を水素化触媒の存在下に水素化分解反応（第二工程）に付することによって、目的とするポリオルソ−メチルフェノールを製造する。例文帳に追加

The objective poly-o-methylphenol is produced by (1) reacting a polyphenol with a secondary amine and formaldehyde to obtain a poly(o-aminomethyl)phenol and (2) subjecting the aminomethyl group of the obtained poly(o-aminomethyl)phenol to hydrocracking in the presence of a hydrogenation catalyst. - 特許庁

ポリカーボネートポリマーのマトリックス中にポリジオルガノシロキサンドメインが分散した凝集構造であり、該ポリジオルガノシロキサンドメインの平均サイズが５〜４０ｎｍ、規格化分散が４０％以下あり、全光線透過率が８８％以上であることを特徴とするポリカーボネート−ポリジオルガノシロキサン共重合体。例文帳に追加

The polycarbonate/polydiorganosiloxane copolymer includes an aggregation structure with polydiorganosiloxane domains dispersed in a matrix of a polycarbonate polymer, wherein an average size of the polydiorganosiloxane domains is 5-40 nm and the normalized dispersity is ≤40%, and the total light transmittance is ≥88%. - 特許庁

血液，尿などの生体サンプルの前処理を行う検体処理装置において、少なくとも時刻の情報に基づいて、搬送ラインを、分注ユニットでの分注動作を保留して検体容器を前記検体収納ユニットに搬送するか、分注ユニットに検体容器を搬送するか制御する制御機構を備えた検体処理装置。例文帳に追加

The specimen treatment device includes a control mechanism for controlling a transfer line so that specimen vessels are conveyed to a specimen storage unit by reserving dispensing work in dispensing units or the specimen vessels are conveyed to the dispensing unit, based on at least time information in specimen treatment devices for pretreating biological samples, such as blood and urine. - 特許庁