「かぶんせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

超臨界水を収容する反応器２を備え、該反応器２内に被処理液を導入してこれを酸化剤によって酸化分解する超臨界水反応装置において、前記反応器２を、その内部の温度分布に応じて異なる複数の材質で構成する。例文帳に追加

In the supercritical water reaction apparatus equipped with the reactor 2 for housing supercritical water and constituted so as to introduce a liquid to be treated into the reactor 2 to oxidatively decompose the same by an oxidizing agent, the reactor 2 is constituted of a plurality of materials different corresponding to the temperature distribution in the reactor. - 特許庁

したがって、インナー溝１６各部の焼入程度および浸炭焼入に伴う形状変化の程度が軸方向で均一化されるので、その形状変化分を見込んで浸炭焼入処理前のインナーレース１０を成形することができる。例文帳に追加

Because the degree of quenching in the respective positions of the inner grooves 16 and the degree of shape change attendant on the carburizing and quenching can be axially uniformized, the forming of the inner race 10 before the carburizing and quenching can be carried out taking the shape change into account. - 特許庁

晴天時に最終沈殿池から流出する微細なＳＳやピンフロックを除去することができ、また雨天時にも処理能力の超過分を簡易ろ過することができる雨天時下水及び二次処理水の処理装置および処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treatment of sewage in case of rainy weather and secondary effluent capable of removing fine SS and pinfloc flowing out from the final sedimentation basin and allowing simplified filtration of the excess of the capacity in rainy weather. - 特許庁

補助スペア領域が必要であるがそれ以上割り当てることができなかったり、拡張可能な補助スペア領域が既設定の一定のサイズの増加分より小さい場合に行われていたデフラグメンテーションを防止して、補助スペア領域を割り当てる。例文帳に追加

To allocate an auxiliary spare area while preventing defragmentation being executed when no more auxiliary spare area is allocated while an auxiliary spare area is needed, or when an expandable auxiliary spare area is smaller than the increase of a preset fixed size. - 特許庁

排ガス中の炭素を主成分とする微粒子を捕捉し、捕捉した微粒子を酸化または酸化分解により酸素と結合した無害の低分子ガスにして、浄化対象ガスを浄化することができるガス浄化装置およびガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas purifying device which catches fine particles having carbon as principal components in an exhaust gas and makes the caught fine particles into harmless low-molecular gas combined with oxygen by oxidation or oxidative decomposition so that objective gas to be purified can be purified, and a method for purifying the gas. - 特許庁

そして、構造化文書１４１の構造情報（イベント）と、値を参照するための参照情報（ブロック番号、チャネル番号、値番号）とが含まれたイベント一覧表１２５を作成し、その内容をアプリケーションプログラムに通知する。例文帳に追加

The structured document analysis device creates an event list 125 including structure information (events) of the structured document 141 and reference information (block numbers, channel numbers, value numbers) for referring to values, and notifies an application program about contents thereof. - 特許庁

またき電回路３，４が過負荷になった場合には、定格超過分の電流を交直変換システムに比べて過電流耐量の大きいき電用変圧器に流すことにより、交直変換システムが保護停止するの避け、より信頼性の高い電力供給を行えるようにしている。例文帳に追加

Moreover, when the feeding circuit 3, 4 cause an overload, a current by a value exceeding a rated current flows into the transformer 2 for feeding having larger overcurrent withstand amount when compared with the alternate and direct current conversion systems to avoid protection stop of the alternate and direct current conversion systems and realize more reliable power supply. - 特許庁

原水は太陽光反射板５の上面を流下し、このとき混合されている粒状光触媒１が太陽光とその反射光を受けて光触媒作用をなし、リンをその表面に吸着すると共にアオコなどの有害生物自体を酸化分解する。例文帳に追加

The raw water is allowed to flow down through the upper surface of a solar light reflection plate 5, therein, the mixed granular photocatalyst 1 receives solar light and reflected light thereof and exerts photocatalyst action, adsorbs the phosphorus on the own surface and, at the same time, oxidatively decomposes the harmful organism itself such as water-bloom. - 特許庁

ここで、真空容器１０内のガス圧やプラズマガン３０の陰極３１の電位（カソード電位）を一定に保っておけば、接地された真空容器１０に対するハース５１の電位（アノード電位）は放電電圧の変化分だけ上下することになる。例文帳に追加

Therein, if a gas pressure in the vacuum chamber 10 and the potential of cathode 31 (cathode potential) of the plasma gun 30 are kept constant, the potential of a hearth 51 (anode potential) for the grounded vacuum chamber 10 rises and falls only by a variation of discharge potential. - 特許庁

ネットワーク上に共有された構造化文書が有するコードストリームのうち、特定のコードストリームにのみ効率的にアクセスすることが可能な情報処理装置、情報処理方法、情報処理プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for efficiently accessing only a specific one of code streams in a structured document shared on a network, and to provide an information processing method, an information processing program and a recording medium. - 特許庁

破砕パン上で破砕ローラを転がす仕組みのローラミルで使用できるミルギア、特にどのようなサイズや定格容量のローラミルでも使用でき、部材コスト低減及び納期短縮が可能でしかも負荷分布が適切なミルギアを提供する。例文帳に追加

To provide a mill gear that can be used for roller mills with a mechanism for turning a crushing roller on a crushing pan, is applicable to any roller mills regardless of their particular sizes and rated capacity, can reduce cost for members and shorten the delivery period, and exerts appropriate load distribution. - 特許庁

振替元処理装置３が閉塞状態に移行する際、振替元処理装置３は、利用者端末８と振替元処理装置３のセッションに対応するワンタイムＩＤを払い出すとともに、負荷分散装置２に、ワンタイムＩＤを送信する。例文帳に追加

When a transfer source processing unit 3 transits to a blocked state, the transfer source processing unit 3 pays out a one-time ID corresponding to a session between a user terminal 8 and the transfer source processing unit 3, and transmits the one-time ID to a load distribution device 2. - 特許庁

塗装廃水から浮遊もしくは沈降分離する汚泥を分離除去した処理水を、光触媒酸化処理槽に供給し、槽内で光照射により活性化した光触媒材の酸化作用により、該処理水中の有機物をさらに酸化分解処理する。例文帳に追加

Treated water after separating off the sludge from painting waste water by floating or settling is supplied to a photocatalytic oxidation treatment tank, in which organic substances in the treated water is further oxidized and decomposed by the oxidation effect of a photocatalytic material activated by light irradiation. - 特許庁

ＴＨＦ不溶解分が１〜３６重量％、ＴＨＦ可溶分のゲルパーミエーションクロマトグラフィーのピークトップ分子量が４５００〜２００００、軟化点が１２０〜１８０℃であり、次の式（１）および（２）を満たすポリエステル樹脂（Ａ）を含有することを特徴とするトナー用樹脂。例文帳に追加

The resin for toner includes a polyester resin (A) having a THF insoluble fraction content of 1 to 36 wt.%, a peak top molecular weight of 4,500 to 20,000 as measured by gel permeation chromatography on a THF soluble fraction, and a softening point of 120 to 180°C, and meeting the requirements represented by the following formulae (1) and (2). - 特許庁

そして、ＥＣＵ４０は目標アイドル回転速度にするためのＩＳＣ流量を、目標アイドル回転速度と基準アイドル回転速度との回転速度変化分に相当する吸入空気量をＩＳＣ学習値に基づいて補正したＩＳＣ流量と、ＩＳＣ学習値とを加えて算出する。例文帳に追加

The ECU 40 adds an ISC flow rate to which an intake air quantity corresponding to a speed change between a target idle speed and a reference idle speed is corrected on the basis of an ISC learning value, and the ISC learning value to compute an ISC flow rate for producing the target idle speed. - 特許庁

バネ７４ａ、７４ｂは、搬送ロール６４の径の増加にともなうシート搬送力の増加分が、搬送ロール６４の摩擦係数の低下にともなうシート搬送力の減少分以上となるように初期伸び量が設定されている。例文帳に追加

Initial amounts of elongation of the springs 74a, 74b are so set that the amount of an increase in sheet conveying force caused by an increase in the diameter of the conveying roll 64 is larger than the amount of reduction in the sheet conveying force caused by reduction in the coefficient of friction of the conveying roll 64. - 特許庁

周波数解析手段が、定在波又は混合波を周波数の変化分の関数としてフーリエ変換を行うことにより、距離変数を含まない位相項を有する距離スペクトルを算出し、距離スペクトルのピーク付近の位相（位相差）が一定であり、ターゲットの距離に比例した値とした。例文帳に追加

A frequency analysis means performs Fourier transform by using a standing wave or a mixed wave as a function of a frequency changing portion, and thereby calculates a distance spectrum having a phase term not including a distance variable, to thereby acquire a value in proportion to a target distance, wherein a phase (phase difference) near a peak of the distance spectrum is constant. - 特許庁

このように、熱膨張等によって加圧ロール１０４の外径が変化していても、外径の変化分を見込んだ回転速度で加圧ロール１０４が回転制御されるので、従動回転する定着ベルト１０２の周速度が一定となる。例文帳に追加

Even if the outside diameter of the pressure roll 104 is changed due to thermal expansion or the like, the circumferential speed of the fixing belt 102 submissively rotated becomes constant, because the rotation of the pressure roll 104 is controlled at the rotational speed obtained by estimating the variation component of an outside diameter. - 特許庁

高分子電解質のメタノール可溶分量を２．０％以下にする方法としては、発泡、加硫、研磨工程が終了した後、２３０℃で３０分以上高温を与える方法、または加硫工程において２００℃で１０時間以上高温を与える方法がある。例文帳に追加

As a method for making the methanol soluble quantity of the polyelectrolyte ≤ 2.0%, the following method is presented; a method for imparting high temperature of 230°C for 30 minutes or more after finishing foaming, vulcanizing and polishing processes or a method for imparting high temperature of 200°C for ten hours or more at the vulcanizing process. - 特許庁

電子供与性発色剤を直鎖アルキルベンゼンとアロファネート基を有するポリイソシアネートの混合物に溶解させたものをポリビニルアルコール分散剤水溶液中に乳化分散させた後、多価アミンを添加して重合反応を行うことにより乳化粒子界面にポリウレア膜を形成させる。例文帳に追加

After the electron-donating color-developing agent dissolved in a mixture of polyisocyanate having the straight chain alkylbenzene and the allophanate group is emulsified and dispersed in an aqueous solution containing a polyvinyl alcohol dispersing agent, a polyurea film is formed in the emulsified particulate interface by undergoing a polymerization reaction with the addition of polyamine. - 特許庁

起泡性、乳化分散性等の界面活性能に優れ、従来の界面活性剤よりも低濃度の配合で済むため環境への負荷が低減化され、低刺激性で、生分解性に優れる、洗浄剤、乳化剤、分散剤、可溶化剤、加脂剤、帯電防止剤、防塵剤、湿潤・浸透剤等のさまざまな用途に有用な、ノニオン界面活性剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nonionic surfactant that is excellent in abilities of surface activity, such as foamability and emulsion dispersibility and reduces environmental loads because blending is performed at lower concentration than conventional surfactants, and that is nonirritant, excellent in biodegradability, and useful for various applications, such as detergents, emulsifiers, dispersants, solubilizing agents, stuffing agents, antistatic agents, dust preventing agents, and wetting and penetrating agents. - 特許庁

有機ポリイソシアネート（Ａ）、高分子ポリオール（Ｂ）、カルボキシル基含有低分子グリコール（Ｃ）を反応させてウレタンプレポリマーを生成した後に、中和剤（Ｄ）による中和処理と水との混合による乳化分散を行い、アミノスルホン酸（Ｅ）と反応させて得られることを特徴とする、水性ポリウレタン樹脂分散組成物である。例文帳に追加

The aqueous polyurethane resin dispersion composition is obtained by reacting an organic polyisocyanate (A), a polymer polyol (B) and a low molecular glycol (C) containing a carboxyl group to produce a urethane prepolymer, emulsifying and dispersing the urethane prepolymer by a neutralization treatment using a neutralizing agent (D) and a mixing treatment with water, and then reacting the product with an amino sulfonic acid (E). - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも一面に、伝導性ポリマー樹脂（Ａ）、バインダー樹脂（Ｂ）、架橋剤（Ｃ）及びフッ素系シリカ分散組成物（Ｄ）を含むコーティング液を塗布することによって、基材との密着性、耐水性、撥水性、耐溶剤性、帯電防止性及び透明性が改善された帯電防止ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

The antistatic polyester film having improved adhesiveness to the substrate, water resistance, water repellency, solvent resistance, antistaticity and transparency is produced by coating at least one surface of a polyester film with a coating liquid containing (A) a conductive polymer resin, (B) a binder resin, (C) a crosslinking agent and (D) a fluorine-based silica dispersion composition. - 特許庁

負荷分散装置５０は、複数のレプリカノード３１の中から、レプリカデータ３５１のリフレッシュ要求を発行させる一のレプリカノードを選択するレプリカ選択部５２と、レプリカ選択部５２よって選択されたレプリカノードが発行したリフレッシュ要求を受け付けると、そのリフレッシュ要求に応答する一のマスタノード１１を選択するマスタ選択部５４とを備える。例文帳に追加

The load distribution device 50 includes: a replica selection section 52 for selecting one replica node from which a refresh request of a replica data 351 is issued from the plurality of replica nodes 31; and a master selection section 54 for selecting one master node 11 which responds to the refresh request issued from the replica node selected by the replica selection section 52 upon receipt of the refresh request. - 特許庁

これにより、比較的すみやかなエンジン１０自身の回転速度変化分だけトルクダウン要求量が変更させられることから、たとえば点火時期の遅角などの従来のトルクダウンの制御量乃至は制御実施時期に制約或いは制限が緩和されるので、エンジン出力トルクが十分に低下させられることができ、変速ショックが十分に小さくされる。例文帳に追加

Thus, since the torque-down request quantity is changed by an engine speed change quantity of the relatively speedy engine 10 itself, for example, since restriction or limitation is relieved in a control quantity or the control execution timing of conventional torque-down such as an ignition timing delay of the ignition timing, the engine output torque can be sufficiently reduced so that a shift shock is sufficiently reduced. - 特許庁

上記課題は、有機塩素化合物を、酸素の存在下で炭酸ガス、水及び塩化水素に分解する酸化分解触媒成分と、水蒸気の存在下で塩素を除去する脱塩素触媒成分よりなる有機塩素化合物の分解触媒とこれを用いた有機塩素化合物の分解方法によって達成される。例文帳に追加

The above purpose can be attained by a catalyst for decomposing the organic chlorine compounds comprising an oxidation-decomposition catalyst component which decomposes the organic chlorine compounds into carbon dioxide, water, and hydrogen chloride in the presence of steam and a dechlorination catalyst component which removes chlorine in the presence of steam and the method for decomposing the organic chlorine compounds using the catalyst. - 特許庁

優先度の情報が明示的に付与されていないパケットの処理を行う場合に、パケットの優先度を自動的に決定できるようにし、また複数のパケット通信装置が存在する場合に、それらによって負荷分散を行って効率的なパケット通信を行えるようにしたパケット通信装置を構成する。例文帳に追加

To provide a packet communication apparatus capable of automatically determining a priority level of a packet in the case of processing the packet to which priority information is not clearly applied, and when a plurality of packet communication apparatuses exist, sharing load by these packet communication apparatuses to perform efficient packet communication. - 特許庁

この発明は、プーリ間に張設した搬送ベルトの上面に硬貨を載せて１枚ずつ分離搬送する硬貨分離搬送機構であって、前記搬送ベルトの下面搬送方向に刻設した一定ピッチ毎のベルト歯に、該ベルト歯のピッチ毎に間欠的に接触する振動付与片を対設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the coin separation/carrying mechanism for putting a coin on the upper surface of the carrying belt stretched between pulleys and separating and carrying each coin, vibration pieces to be brought into contact with belt teeth engraved at a fixed pitch in the lower carrying direction of the belt intermittently at each pitch of the belt teeth are arranged oppositely to the belt teeth. - 特許庁

第１発明の光重合性組成物は、コア分子の水酸基を基点としてグリシドールが分岐状に重合した高分岐ポリマーの末端水酸基が重合可能な炭素−炭素二重結合を有するグリシジルエーテルのエポキシ基に付加した重合性高分岐ポリマーと、重合可能な重合性モノマーと、光重合開始剤とを含む。例文帳に追加

The first photopolymerizable composition contains a polymerizable hyperbranched polymer which is formed by adding a terminal hydroxyl group of a hyperbranched polymer formed by branched-state polymerization of glycidol by using a hydroxyl group of a core molecule as a base point to an epoxy group of a polymerizable glycidyl ether having a carbon-carbon double bond, a polymerizable monomer, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

１つのネットワークを複数のエリアに分割して経路制御プロトコルを運用しているネットワーク内において、パスの起点となる発側ノードから終点となる着側ノードの間に異なる経路を通る複数のパスを設定し、設定された複数のパスを、トラヒック負荷分散やパスプロテクションに利用可能な経路計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a path calculation method for setting a plurality of paths passing through different pathways between a sender node acting like a path start point and a destination node acting like an end point in a network divided into a plurality of areas in which a routing control protocol is in operation and capable of utilizing a plurality of the setting paths for traffic load distribution and path protection. - 特許庁

アクチュエータを冷却水で冷却する冷却液システムの冷却水中のＴＯＣを低い状態に保つ為に電気分解酸化装置を冷却液システム中に備えた半導体製造設備において、前記電気分解酸化装置の酸化分解用電極に印加する電圧及び電極の少なくとも一方の極性を切り替える手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This device for manufacturing the semiconductor having an electrolytic oxidation apparatus in a cooling liquid system to keep the TOC (total organic carbon) in cooling water of the cooling liquid system for cooling an actuator with the cooling water in a low condition comprises including a means for switching voltage to be applied to the oxidative decomposing electrode of the electrolytic oxidation apparatus and polarity of at least either electrode. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、下記一般式（Ｉ）で表される界面活性剤を少なくとも１種含む乳化分散物を含有する層を少なくとも１層有し、かつ該感光材料が実質的に無呈色の感光性乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic material has at least one layer of photosensitive silver halide emulsion layer on a support. - 特許庁

４，４’-ビフェノールに、２級アミンの存在下、低級アルキルアルデヒドを反応させて、３−アミノアルキル−４，４’−ビフェノール又は３−アミノアルキル−４，４’−ビフェノールと３,３’−ジ（アミノアルキル）−４，４’−ビフェノールの混合物を得、次いで混合物のアミノアルキル基を水素化触媒下に水素化分解して目的物を製造する。例文帳に追加

The objective compound is produced by reacting 4,4'-biphenol with a lower alkyl aldehyde in the presence of a secondary amine to obtain a 3-aminoalkyl-4,4'-biphenol or a mixture of a 3-aminoalkyl-4,4'-biphenol and a 3,3'-di(aminoalkyl)-4,4'-biphenol, and hydrocracking the aminoalkyl group of the mixture in the presence of a hydrogenation catalyst. - 特許庁

携帯電話端末等のモバイル機器からＨＴＴＰセッションが切断されても、当該モバイル機器に特別なアプリケーションをインストールすることなく、ＨＴＴＰセッションを継続、または、Ｗｅｂサーバからの応答をユーザに返信、することを可能にするとともに、このようなことを実現する負荷分散可能なシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of distributing a load, for enabling and attaining continuation of an HTTP session, or sending back of a response from a Web server to a user, without installing a special application in mobile equipment such as a portable telephone terminal even when an HTTP session is disconnected from the mobile equipment. - 特許庁

ブタジエン系ゴム強化樹脂は、ブタジエン系ゴム（ａ）の存在下に、芳香族ビニル化合物、シアン化ビニル化合物および（メタ）アクリル酸エステルを主成分とする単量体成分（ｂ）をグラフト重合して得られ、ゴム相が特定の平均粒径および粒径分布を有し、アセトン可溶分が特定の固有粘度を有する。例文帳に追加

The butadiene rubber reinforced resin is obtained by graft polymerizing an aromatic vinyl compound, vinyl cyanide compound and a monomer component (b) whose main component is an acrylic ester, in the presence of the butadiene rubber (a), the rubber phase has a specific average particle size and particle distribution, the acetone soluble matter has a specific intrinsic viscosity. - 特許庁

〕で表されるジアゾニウム塩と、該ジアゾニウム塩と反応して発色させるカプラー化合物と、界面活性剤とを含む感熱記録層を有する感熱記録材料であって、前記感熱記録層が、ジアゾニウム塩及びカプセル壁材成分を含む有機溶媒溶液を、水溶性樹脂を含む水相に乳化分散した後、前記カプセル壁材成分を重合させたマイクロカプセル壁を有するマイクロカプセルを含む塗布液を塗布してなり、かつ前記有機溶媒溶液及び水相の両方に界面活性剤が含有されることを特徴とする感熱記録材料である。例文帳に追加

The thermal recording layer is formed by coating the support with a coating solution containing microcapsules having microcapsule walls obtained by emulsifying an organic solvent solution containing the diazonium salt and a capsule wall material component with an aqueous phase containing a water soluble resin to disperse the same in the aqueous phase and subsequently polymerizing the capsule wall material component, and the surfactant is added to both of the organic solvent solution and the aqueous phase. - 特許庁

皿の裏に二次元コードやICタグを付けることにより、鮮度管理（コンベア上を一定時間以上流れたままになっている寿司を回収する）、売れ筋分析（どのネタがよく売れているか分析し、欠品や廃棄を少なくする）、会計処理効率化（ICタグリーダーで皿を読み取れば、瞬時に正確に料金が計算できる）を行うなど、IT化も進んでいる。例文帳に追加

New features are increasingly introduced like attaching two-dimensional bar codes or IC tags on the undersides of plates to control freshness by removing sushi that is left too long on the conveyer belt, to analyze which items are selling to minimize shortages and disposal, to streamline billing by scanning the codes of plates with IC tag reader to calculate the prices quickly and accurately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅系触媒の存在下、クミルアルコールを水素化分解してクメンを製造する方法であって、水素分圧の低下や触媒の被毒による活性の低下を防止し、かつ反応容器の全容積を有効に活用することができ、水素をリサイクルする場合にガスパージ量を少なく抑えることができるという優れた特徴を有するクメンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing cumene by hydrocracking cumyl alcohol in the presence of a copper-based catalyst, having excellent merits to prevent reduction of the partial pressure of hydrogen and catalytic activity caused by poisoning of the catalyst, effectively utilize the whole volume of a reaction vessel and suppress the amount of gas purge in the case of recycling hydrogen. - 特許庁

ポリオール成分を含むＡ液とポリイソシアネート成分を含むＢ液とからなるウレタン樹脂組成物であって、上記Ａ液が、水酸基価が６００ｍｇＫＯＨ／ｇ以上１３００ｍｇＫＯＨ／ｇ以下、分子量が４００以下である３官能以上のポリオール化合物を含むことを特徴とするウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

The urethane resin composition comprises a liquid A containing a polyol component and a liquid B containing a polyisocyanate component, wherein the liquid A contains a tri- or higher functional polyol compound having a hydroxyl value of 600-1,300 mgKOH/g and a molecular weight of ≤400. - 特許庁

ＥＣＵは、ｅｑｉとＩＳＣ学習値ｅｑｇとの合計値が変化した場合、Ｐｅフィードバック制御の実行履歴があるときは、その合計値の変化分に相当する量をｅｆｂから相殺する相殺補正を行ない、Ｐｅフィードバック制御の実行履歴がないときは相殺補正を行なわない。例文帳に追加

When a total value of the eqi and an ISC learning value eqg is changed, the ECU performs offset correction for offsetting the amount equivalent to the change amount of the total value from the efb when there is an execution history of the Pe feedback control, and does not perform the offset correction when there is no execution history of the Pe feedback control. - 特許庁

長手方向両側に開口した一対の出入口ポート間の長さに対して幅方向寸法が所定の比に形成されたプレート式熱交換器１を基準として、前記幅寸法のみを拡大した新たな熱交換器１０を製作するにあたり、幅増加分に応じて前記出入口ポート１２の数を増加させた。例文帳に追加

When manufacturing a new heat exchanger 10 enlarged only in a width size on the basis of a plate type heat exchanger 1 with a widthwise size formed at a predetermined ratio with respect to a length between a pair of inlet and outlet ports opened in both longitudinal sides, the number of the inlet and outlet ports 12 is increased in response to the width increment. - 特許庁

メタン酸化菌１ａを付着させた担体１ｂを植物群生地の土壌２に散布若しくは鋤込み、メタン酸化菌１ａにより土壌２中のメタン或いは土壌２から放出されるメタンを酸化分解して二酸化炭素に変換し、植物群生地の大気中二酸化炭素濃度を周囲よりも高めるようにした。例文帳に追加

The method for plant growth promotion comprises spreading or plowing a carrier 1b attached with a methane oxidation bacterium 1a to or in soil 2 of plant-clustering lands and oxidatively decomposing methane in the soil 2 or released from the soil 2 into carbon dioxide by the methane oxidation bacterium 1a so as to make a carbon dioxide concentration in air at plant-clustering lands higher than that in the circumference. - 特許庁

オキシアルキレン基の繰り返し単位が５〜１００のポリオキシアルキレン基を１〜２０モル％含有し、更に平均ケン化度が３０〜８０モル％、平均重合度が５０〜５００で、かつ、４重量％水溶液の曇点が７０℃以上であるポリオキシアルキレン基含有ビニルエステル系樹脂（Ａ）からなる乳化分散安定剤及びエマルジョン、再分散性エマルジョン粉末。例文帳に追加

This emulsion and dispersion stabilizer comprises a vinyl ester resin (A) contg. polyoxyalkylene groups, which contains 1-20 mol% polyoxyalkylene groups having 5-100 repeating unit of an oxyalkylene group and has 30-80% average saponification, 50-500 average polymerization degree and not less than 70°C clouding point of its 4 wt.% aq. solution. - 特許庁

FeOOHを主成分とする鉄鉱石を硫酸で溶解して得られる硫酸第二鉄溶液に対して、該溶液中のマンガン量に対する過マンガン酸塩量がMnO_4^-／Mn(モル比)として0.667以上になるように過マンガン酸塩を添加し、この溶液を加熱処理することによりマンガンを不溶化させた後、該不溶化分を固液分離することからなる硫酸第二鉄溶液の製造方法である。例文帳に追加

The iron ore consisting essentially of FeOOH is dissolved in sulfuric acid to obtain a ferric sulfate solution, a permanganate is added so as to obtain the solution in ≥0.667 molar ratio of MnO4-/Mn as the permanganate to manganese in the solution, the solution is heated to insolubilize manganese, and the insolubilized component is separated from liquid to manufacture the ferric sulfate solution. - 特許庁

定型情報である複数の文書属性情報と非定型情報であるテキストとで構造化された文書をクラスタリングする装置において、クラスタリング処理する各文書間の類似度を算出する際に、使用する特徴素重みパラメータについて文書属性情報を加味して生成する手段を有することを特徴とする構造化文書クラスタリング装置。例文帳に追加

This device for clustering the document structured by a plurality of pieces of document attribute information that is stereotyped information and the text that is non-stereotyped information comprises a means for generating a characteristic element weight parameter, which is used in the calculation of the similarity between documents to be clustered, coupled with the document attribute information. - 特許庁