「かぶんせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも電荷輸送性化合物を含有する塗工液を精製する装置であって、該塗工液と吸着剤を攪拌させ塗工液中の感光体の特性劣化を引き起こすイオン性の不純物の吸着処理を行う吸着装置と該吸着装置で吸着処理された塗工液と吸着剤をろ過分離する濾過装置を有する。例文帳に追加

The equipment for refining coating liquid containing at least a charge transferable compound has adsorption equipment for subjecting the coating liquid to adsorption treatment of ionic impurities to induce the deterioration in the characteristics of the photoreceptors therein by stirring the coating liquid and an adsorbent and filter equipment for filtering and separating the coating liquid and the adsorbent subjected to the adsorption treatment by the adsorption equipment. - 特許庁

極性溶媒中に乾式シリカと湿式シリカ及びカチオン性樹脂を分散せしめた分散液であって、該分散液中の乾式シリカと湿式シリカとの混合比が乾式シリカ１００重量部に対して、湿式シリカ１０〜７０重量部であり、且つ、該分散液のシリカ濃度が１．５重量％における光散乱指数（ｎ値）が２．０以上であることを特徴とするカチオン性樹脂変性シリカ分散液。例文帳に追加

This dispersion obtained by dispersing a dry type silica and wet type silica in a polar solvent is characterized by using a mixing ratio of 10-70 pt.wt. wet type silica based on 100 pts.wt. to dry type silica in the dispersion and also exhibiting ≥2.0 light-scattering index (n value) at 1.5 wt.% silica concentration of the dispersion. - 特許庁

また、前記オレフィン系樹脂の酸化分解剤は、少なくとも、有機物等の直接的な分解成分と、光学的，酸化的反応を起こす為の不飽和脂肪酸等の高級脂肪酸による自動酸化剤と、分散性，成型性，分解性の向上のために構成要素をバインドするポリマーを含む上記の新聞紙包装袋である。例文帳に追加

The oxidative degradation agent of the olefin-based resin contains, at least, a direct decomposing component such as an organic material, an auto-oxidation agent including a higher fatty acid such as an unsaturated fatty acid for causing optic and oxidative reaction, and a polymer for binding the components for improving dispersion, moldability and decomposability. - 特許庁

木質材料とホルムアルデヒド系接着剤を用いて木質板を製造する際に、木質材料中或いはホルムアルデヒド系接着剤中に添加、分散して使用するアルデヒド類捕集剤において、これを用いて製造された木質板の外観が良好であるアルデヒド類捕集剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aldehydes collector, wherein a woody plate manufactured by using the aldehydes collector has an excellent appearance, in the aldehydes collector used by adding and dispersing in a woody material or in a formaldehyde based adhesive when the woody plate is manufactured by using the woody material and the formaldehyde based adhesive. - 特許庁

木質材料とメラミン系接着剤を用いて木質板を製造する際に、木質材料中或いはメラミン系接着剤中に添加、分散して使用するＭタイプ木質板用アルデヒド類捕集剤において、尿素系接着剤を用いた場合と同等のホルムアルデヒド捕集能を有するアルデヒド類捕集剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a collecting performance equal to a case using a urea based adhesive in an aldehydes collector for an M-type woody plate used by adding or dispersing in a woody material or a melamine adhesive when the woody plate is manufactured by using the woody material and the melamine adhesive. - 特許庁

ベルト挟圧力目標値算出部９４は、入力トルクＴ_in及び変速比γの他に、変速用ポンプの回転速度ωｍ及び変速制御指令値ｕ２にも基づいて、ベルト挟圧力目標値Ｐｄｒを設定することで、変速制御系４６の制御により生じるベルト挟圧力の低下分を補償する。例文帳に追加

A belt holding pressure target value calculating part 94 determines a belt holding pressure target value Pdr on the basis of a rotating speed ωm of the gear change pump and the gear change control command value u2, besides input torque T_in and the change gear ratio γ, to compensate the lowering of belt holding pressure generated in control by the gear change control system 46. - 特許庁

本発明の非水系電解液は、いろいろな原因により電池が過充電されて電圧が上昇しても電解液が酸化分解されて重合物を形成することによって過充電電流を消耗して電池を保護するので、過充電安全性が向上しながらもスエリング現象が減少して高温特性、標準容量及び寿命特性を改善できて、リチウム電池に有用に使われる。例文帳に追加

Since this nonaqueous electrolyte protects the battery by consuming an overcharge current by forming a polymerization material through oxidizing and decomposing the electrolyte even if voltage increases when the battery is overcharged by various causes, a swelling phenomenon reduces while the overcharge safety is improved, and a high temperature characteristic, standard capacity, and a service life characteristic can be improved so that the nonaqueous electrolyte is usefully used for the lithium battery. - 特許庁

プロピレンと炭素数２〜８の他のα−オレフィンとの共重合反応で得られ、室温キシレン可溶分の割合が３０〜６５重量％であるプロピレン系共重合体組成物（Ａ）１００重量部当たり、水酸基末端を有するジエンポリマー又はその水素添加物（Ｂ）０．１〜２５重量部を配合して成る合成樹脂組成物。例文帳に追加

The synthetic resin composition is prepared by compounding 1.1-25 pts.wt. of (B) a diene polymer having a hydroxyl group terminal or a hydrogenated matter thereof with 100 pts.wt. of (A) a propylene copolymer composition obtained by the copolymerizing reaction of propylene and another 2-8C α-olefin and containing 30-65 wt.% of a room temperature xylene soluble component. - 特許庁

金属酸化物の粒子を分散含有する水性コロイド溶液であって、該金属酸化物の粒子が、コラーゲンペプチドまたは、平均分子量が７万以下のゼラチンであり、分子量１０万以上のゼラチンを含まないか分子量１０万以上のゼラチンを１．０質量％以下含有する低分子量ゼラチンの存在下に形成された金属酸化物の粒子であることを特徴とする水性コロイド溶液。例文帳に追加

The aqueous colloidal solution distributedly including metal oxide particles, the metal oxide particles are collagen peptides or gelatines of mean molecular weight of 70,000 or less, and the metal oxide particles are formed under the presence of low-molecular-weight gelatines containing no gelatines of molecular weight of 100,000 or more, or containing 1.0 mass% or less of gelatines of molecular weight of 100,000 or more. - 特許庁

本発明のコンテンツの評価装置１０によれば、コンテンツの評価者から寄せられる評価文の内容を、コンピュータを用いて分析、統合することができるため、コンテンツの内容を理解しやすい形式、内容でまとめた加工情報としての評価モデルを一定以上のレベルを保った上で作成し、公開することができる。例文帳に追加

Concerning the device 10 for evaluating contents, since the contents of evaluation sentences from the evaluator of contents can be analyzed and integrated while using the computer, as work information collected with a form and contents easy to comprehend the contents, an evaluation model can be prepared and disclosed to the public while keeping a level equal to or higher than a fixed level. - 特許庁

文書情報を一元的に管理するサーバ等の利用が制限されても、通信先の対象コンピュータを特定するための文書特定情報を取得し、文書内容が同一な電子文書同士を自動的に通信処理させ得る電子文書の通信方式、処理装置、カプセル化文書構造を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system, capable of making electronic documents whose document contents are the same automatically performed with a communication process after acquiring document specifying information for specifying a target computer of a communication partner even if usage of a server etc. for integrally managing document information is restricted, a processing device, and a capsulated document structure of an electronic document therefor. - 特許庁

光触媒層の光触媒化合物と有機物質で構成される光ディスク基材とが互いに遮断される構造もしくは形態であり、有機物質で構成されるディスク基材に光触媒由来の活性酸素による酸化分解のダメージを与えることなく、情報の再生又は記録のためのレーザ光の照射により有機物汚れを分解除去する。例文帳に追加

The dirt prevention optical disk has structure or a form that a photocatalyst compound of a photocatalyst layer and an optical disk base constituted of the organic substance are mutually shielded and dirt by the organic substance is decomposed and removed by irradiation of laser light for reproduction or recording of information without causing damage of the oxidative degradation by active oxygen derived from the photocatalyst to the disk base constituted of the organic substance. - 特許庁

草本系バイオマスを酵素加水分解する前に行う前処理方法であって、前処理により生成した糖の過分解を抑え、高圧装置が不要で、かつ低コストで収率よく糖を得るための草本系バイオマスの酵素加水分解の前処理方法、草本系バイオマスを原料とするエタノール製造方法及びパームヤシ空果房を原料とするエタノール製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method performed before enzymatic hydrolysis of herbaceous biomass, wherein the pretreatment for enzymatic hydrolysis of herbaceous biomass suppresses excessive decomposition of sugar generated by the pretreatment, requires no high pressure device and for obtaining the sugar at a low cost and a good yield, to provide an ethanol production method using herbaceous biomass as the raw material, and to provide an ethanol production method using palm hollow bunch as the raw material. - 特許庁

戸外用簡易トイレという限られた空間、時間の中で、し尿を化学薬品を使わず、バイオレメディエーションのもと自然素材のろ過材や好気性微生物の複合菌により悪臭を除き、浄化分解して自然への放流、埋設などの環境負荷を軽減し、また、高品質の再利用品を生成する。例文帳に追加

To eliminate malodors from filth in the limited space and time such as an outdoor portable toilet by bioremediation using a filtration material made of natural materials and composite bacilli of aerobic microorganism without chemicals, alleviate environmental burden such as discharge to the nature and burying after purification and decomposition, and also produce high-quality recycled goods. - 特許庁

水性媒体中のジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフランに、鉄イオン、銅イオン、コバルトイオンおよびマンガンイオンの中から選ばれた少なくとも一つの金属イオンの存在下、ｐＨ６以下の酸性条件で過酸化水素を作用させて、ジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフランを無機化合物に酸化分解するジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフランの分解処理方法例文帳に追加

The method of treating a dibenzo-p-dioxin compound and a dibenzofran compound by oxidation decomposition to inorganic compounds comprises that the dibenzo-p-dioxin compound and dibenzofran compound in a water medium is treated by hydrogen peroxide at the acidic condition of PH ≤6 in the presence of minimum one kind of metal ions selected from that of iron, copper, cobalt or manganese. - 特許庁

本発明は、文書が表示されている画面上でユーザにより指定された位置に対応する木構造の末端のノードを検出し、末端のノードより上位のノードを逐次検出して得られる一連のノードを要素とする配列から、ユーザにノードを選択させ、ユーザにより選択されたノードに対応する構造化文書の部分を指定する。例文帳に追加

A terminal node of a tree structure corresponding to a position specified by a user on a screen, where a document is displayed, is detected, a node is selected by a user from an array with a series of nodes as elements which are obtained by serially detecting nodes superordinate to the terminal node, and a part of the structured document corresponding to the node selected by the user is specified. - 特許庁

鳥類の羽毛を、（１）アルカリ処理により形状変換および形質変換して得られるオリゴβケラチン誘導体、および／または（２）上記（１）の処理に引き続く紫外線照射処理により形状変換および形質変換して得られるオリゴβケラチン誘導体の水溶液に、水不溶性物質を可溶化またはミクロ乳化分散させる。例文帳に追加

The water-insoluble substance is solubilized or micro-emulsified and dispersed in a water solution of (1) an oligo-β-keratin derivative obtained by profile changing and transforming of feathers of birds with an alkali treatment, and/or (2) an oligo-β-keratin derivative obtained by profile changing and transforming of the feathers of the birds with a UV irradiation treatment successively performed to the treatment (1). - 特許庁

筒体内を循環する空気中に含まれている臭い成分および窒素酸化物等の有害物質は光触媒素子１により吸着され、光触媒素子に太陽光が当たることによりに、吸着した有機性物質は光触媒の光活性作用により、水分子や二酸化炭素等に酸化分解される。例文帳に追加

The odor components and the harmful matter such as nitrogen oxide or the like included in the air circulated in the cylinder, are adsorbed by the photocatalyst element 1, and the adsorbed harmful matter is oxidized and decomposed into the water molecule, carbon dioxide or the like by the optical activating action of the photocatalyst when the photocatalyst element is exposed to the sunlight. - 特許庁

９０％留出温度が２００℃以上３８０℃以下、１５℃における密度が７８０ｋｇ／ｍ^３以上８７０ｋｇ／ｍ^３以下、硫黄分含有量が１０質量ｐｐｍ以下である水素化分解軽油を５容量％以上含有し、硫黄分含有量が１０質量ｐｐｍ以下である軽油組成物により上記課題が解決できる。例文帳に追加

The gas oil composition contains at least 5 vol.% hydrocracked gas oil having a 90% recovered temperature of ≥200°C and ≤380°C, a density at 15°C of ≥780 kg/m^3 and ≤870 kg/m^3, and a sulfur content of ≤10 mass ppm and has a sulfur content of ≤10 mass ppm. - 特許庁

女性ホルモン類を含む液体を供給する流路と貯留、分離、抽出、吸着、濃縮する機構と光触媒による分解機構と処理液を排出する流路を持つことを特徴とする装置を用いることで、女性ホルモンを酸化分解してホルモン活性のない物質へ変換でき、環境への影響を低減することができる。例文帳に追加

The female hormones are oxidation decomposed and are converted to the substances having no hormone activity by using a device having a flow passage for supplying liquid containing the female hormones, a mechanisms for storage, separation, extraction, adsorption and concentration, a decomposition mechanism by photocatalysts and a flow passage for discharging the treated liquid, by which the influence on the environment may be lessened. - 特許庁

洗濯工程とは独立した工程で、オゾン量調整手段５、水噴霧装置６、ラジカル変換手段としての光照射装置７を含んでなる除菌デバイスを備え、除菌対象物１５上に存在するオゾン量および水分量を調整して光を照射し、生成したラジカルが酸化分解をすることによって除菌対象物１５の除菌および脱臭を行う。例文帳に追加

A sterilization device is provided that contains an ozone amount regulating apparatus 5, a water spray device 6, and a light irradiation device 7 as a radical converting procedure in an independent process from a washing process, the ozone amount and moisture that exist on the sterilization object 15 are regulated and light is irradiated, and a generated radical performs oxidative decomposition to sterilize and deodorize the sterilization object 15. - 特許庁

新たなクエリ（検索式）の生成の際に、事前に詳細で膨大な合成ルールの準備は不要で、かつ、構文に関する情報やデータ構造（スキーマ）に関する情報などの基礎知識は不要であり、簡単な操作を繰り返すことで複雑なクエリを生成することができる構造化文書検索支援装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a structured document retrieval support apparatus and a program thereof which can generate a complicated query by repeating simple operation without requiring the previous preparation of detailed and enormous composite rules in generating a new query (retrieval expression) and without requiring basic knowledge of information concerned with syntax, information concerned with data structure (schema), and so on. - 特許庁

汚染物質により土壌および地下水が汚染された地盤を対象として汚染物質を現地にて分解処理するための処理方法であって、汚染エリアおよびその周囲の地盤に薬剤を注入可能な注入井戸１を設けて、まず該注入井戸から化学的酸化剤を注入することにより汚染物質を酸化分解する化学的処理工程を実施する。例文帳に追加

In the treatment method for decomposing contaminants on the actual place with the ground where soil and ground water are contaminated by the contaminants as a target, an injection well 1 capable of injecting a chemical agent to the ground of a contaminated area and the periphery is set, and a chemical treatment process of oxidatively decomposing the contaminants by injecting a chemical oxidizing agent from the injection well is executed. - 特許庁

スペーサの最近傍位置では画素の輝度が低下するので、その低下分を見込んで走査線信号の電圧を標準より高く設定しておき、逆にスペーサの最近傍位置に隣接する位置では輝度が高くなるので、その上昇分を見込んで走査線信号の電圧を標準よりも低く設定する。例文帳に追加

Pixels at the positions closest to the spacers decrease in luminance, so the voltage of a scanning line signal is set higher than a standard voltage correspondingly to the decrease, but pixels at positions adjacent to the positions closest to the spacers increase in luminance to the contrary, so the voltage of the scanning line signal is set lower than the standard voltage correspondingly to the increase. - 特許庁

新に開発した光触媒複合二酸化チタン溶液を、建物内の全環境領域の表面にローラー、ハケ又はスプレーガン等により、コーティングせしめて、その施工領域全体に対して必要となるわずかな紫外線光を確保することで、光触媒複合二酸化チタンに酸化分解反応を効率よく促進せしめる。例文帳に追加

The surface of the whole environment area in a building is coated with a solution of newly developed photocatalytic composite titanium dioxide by a roller, a brush, a spray gun, etc., slight ultraviolet rays required for the whole application area are secured so that oxidative decomposition reaction is efficiently promoted by the photocatalytic composite titanium dioxide. - 特許庁

本発明は、溶融スラグを機械的に剪断粒化分散させ回転式捕集フード内で冷却する設備において、スラグの急冷効果を最大限発揮させると共に注滓速度変動による急冷効果の変動を極小化することによりスラグの粉化を防止する溶融スラグの冷却方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten slag cooling method and its apparatus which prevents pulverization of a slag by maximizing quench effect of the slag and by minimizing variation of the quench effect due to variation of slag pouring speed in equipment for mechanically shearing, granulating and distributing the molten slag and cooling it in a rotating scavenging hood. - 特許庁

プロトコルハンドラ４−１〜４−４はマイクロプロセッサがそのメモリ内の呼制御情報スレーブテーブルと呼制御プロトコル変換機能と障害監視・処理機能と呼制御プロトコル再送機能と呼制御プロトコル転送機能と端末監視機能とを使って一定数の端末とのインタフェースを負荷分担する。例文帳に追加

A microprocessor uses a call control information slave table in a memory, a call control protocol conversion function, a fault monitor/processing function, a call control protocol retransmission function, and a terminal monitor function to allow the protocol handlers 4-1 to 4-4 to share loads of interface with a prescribed number of terminals. - 特許庁

第１に、ＯＨラジカルが効率的に生成され、もって有機リン系農薬を、確実に酸化，分解することができ、第２に、しかもこれが、ランニングコスト，後処理コスト，制御の容易性，処理の安定性，イニシャルコスト、等々にも優れて実現される、有機リン系農薬含有水の処理装置および処理方法を、提案する。例文帳に追加

To provide a treatment device and a treatment method for organic phosphorous based pesticide-containing water where, first, OH radicals are efficiently produced, thus an organic phosphorous based pesticide can be securely oxidized and decomposed, and secondary, the above operations can be achieved under excellent running cost, posttreatment cost, easiness of control, stability of treatment, initial cost or the like. - 特許庁

第１に、ＯＨラジカルが効率的に大量に生成され、もってエストロゲンを確実に酸化，分解することができ、第２に、しかもこれが、ランニングコスト，後処理コスト，制御の容易性，処理の安定性，イニシャルコスト、等にも優れて実現される、エストロゲン含有水の処理装置、および処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating estrogen-containing water firstly capable of efficiently and massively producing OH radicals thereby surly oxidizing to decompose estrogen, nevertheless secondly capable of achieving excellent performances in a running cost, an after-treatment cost, control ease, treatment stability, and an initial cost. - 特許庁

アンテナコイルＬの他端は同調コンデンサに接続され、同調コンデンサの他端は変調回路２からの信号に応じてトランジスタＱ３、Ｑ４がオン／オフし、その瞬間に一気にＶｃｃ２に上昇、若しくは負荷抵抗器Ｒ３を介して接地電位に接続され、電圧降下分だけ下降させられる。例文帳に追加

The other end of the antenna coil L is connected to a tuning capacitor, the other end of which rises to Vcc2 at a stroke or is connected to the ground potential through a load resistance R3 the moment transistors Q3 and Q4 turn on or off according to the signal from a modulating circuit 2, so that a decrease by the voltage drop is made. - 特許庁

このガンマ補正テーブルは、インク吐出量に応じて記録濃度が一定となる複数のガンマ補正テーブルの中から選択され、更に、このテーブルには、記録ヘッドの昇温時のインク吐出量の増加によるビーディングを防止するために、そのインク吐出量の増加分を補正する補正データが含まれている。例文帳に追加

The table is selected from a plurality of gamma correction tables in which a recording density becomes constant in response to the ink discharging amount, and the table contains correction data for correcting an increasing an amount of the discharging amount to prevent beading due to the increase in the amount at a recording head temperature rise time. - 特許庁

本発明の生物脱硫装置は、硫化水素を含有するバイオガスをｐＨ調整された循環水に接触させ、バイオガス中の硫化水素を該循環水に吸収させて、該循環水を吸収液とする吸収塔と、該吸収液中の硫化水素を微生物により好気的に酸化分解させて、該吸収液を処理液とする生物反応部と、該処理液を、前記吸収塔へ循環水として供給する循環流路とを備える生物脱硫装置であって、前記循環流路に、前記処理液を加温する温度制御部と、加温された処理液をｐＨ調整するｐＨ調整槽とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The circulation channel is provided with a temperature-controlling section to heat the processed solution and a pH-adjusting vessel to adjust the pH of the heated processed solution. - 特許庁

水不溶性の色材を、水と混和しない溶媒に溶解させた色材溶液を、少なくとも疎水性部分と親水性部分を有するポリビニルエーテル構造のブロック共重合体の存在下で水性媒質中に乳化分散させ、しかる後、上記色材溶液の溶媒を留去する工程を含むことを特徴とするインクの製造方法。例文帳に追加

The method for the production of the ink contains a step to dissolve a water-insoluble colorant in a solvent immiscible with water, a step to emulsify and disperse the obtained colorant solution in an aqueous medium in the present of a block copolymer having a polyvinyl ether structure containing at least a hydrophobic part and a hydrophilic part and a step to remove the solvent of the colorant solution by distillation. - 特許庁

また、高温排出ガスの酸素濃度に合わせて、水蒸気を吹き込み、水性ガス反応により、コ−クス表面の過度な温度上昇を防ぐとともに発生する水素によって、より低温からダストの還元を生起せしめ、融液の発生及びその障害を解消することによって亜鉛の還元気化分離をスム−ズにおこなう。例文帳に追加

Further, the reduction, vaporization and separation of zinc is smoothly executed by blowing steam 2 corresponding to the oxygen concentration in the high temp. discharged gas 1 to cause water gas reaction to prevent the excess temp. rising on the surface of the coke and to induce the reduction of dust from a lower temp. by the generated hydrogen and eliminating the generation of a fused liquid and the damage thereby. - 特許庁

本発明は、８族〜１０族の少なくとも１種の金属、６族の少なくとも１種の金属並びにバナジウム及び／又はニッケルを含有する非分解残油及び固体炭素系物質を含みかつ水素化分解工程から得られる重質生成物から、金属を回収する金属回収法を提供する。例文帳に追加

In the metal recovery method, metal is recovered from a heavy product which contains a non-decomposing residual oil and a solid carbonaceous material containing at least one in the group 8-10 metal, at least one in the group 6 metal, and vanadium and/or nickel; and which is obtained from a hydrocracking process. - 特許庁

飽和水蒸気導入型反応筒１３は、供給された二酸化炭素（ＣＯ_2）を含まない圧縮空気Ａに飽和水蒸気を含むよう調節する、水（Ｈ_2Ｏ）９を充填した空気調節室２９と、試料混合物１１を収容し、酸化分解作用を行う反応室３１とを単一のケーシング３３内に収めた一体型構造を有している。例文帳に追加

This saturated steam introducing reaction column 13 has an integrated type structure in which an air-conditioning chamber 29 packed with water (H_2O) 9 for making fed compressed air A not containing carbon dioxide (CO_2) contain saturated steam and a reaction chamber 31 storing the sample mixture 11 and performing oxidative decomposition action are held in a single casing 33. - 特許庁

複数の出入口にそれぞれ接続される負荷分散装置が、一連の通信内のパケットを、サービス提供サーバとの間に設置される複数のパケットゲートウェイの中で常に同一のパケットゲートウェイに振り分け、 パケットを振り分けられたパケットゲートウェイが一連の通信内のパケットを、同一のサービスを実行可能な複数のサービス提供サーバのいずれかに振り分ける。例文帳に追加

Load balancers connected to the plurality of input/output points distribute a series of communication packets always in the same packet gateway among a plurality of packet gateways arranged between the load balancers and the service providing servers, and the packet gateway to which a packet is distributed distributes the series of communication packets to a plurality of service providing servers capable of executing an identical service. - 特許庁

(1) 調査結果分析により，意匠又は複数出願の場合における意匠のあるものが第13条，第14条及び第15条の要件に適合しないことが判明した場合は，実体審査官は，出願人にその瑕疵について通知して，反論するために3月の猶予を与える。通知には，登録実行の拒絶にかかるすべての理由を記載しなければならない。例文帳に追加

(1) Where the search results analysis shows that the design, or some of the designs in a multiple application, do not suit the requirements of Arts. 13, 14 and 15, the substantive examiner notifies the applicant of the deficiencies, allowing him three months within which to object. The notification must contain all reasons for the refusal to effect registration.  - 特許庁

ソケット本体に設けられた、スプリングプローブ１０挿入用の穴１２の内壁に導電性表面処理部１３を形成することで、全体の電気抵抗を低下させることができ、被検査対象の半導体装置８の電極のピッチが狭くなってスプリングプローブ１０を細くする必要性が生じた場合のスプリングプローブ１０の電気抵抗が増大することに起因した電圧降下分を補償することができる。例文帳に追加

In this way, a voltage drop due to increase of the electric resistance of the spring probe 10 can be compensated even if the narrowed electrode pitch of a semiconductor device 8 to be inspected requires thinning of the spring probe 10. - 特許庁

パラフィンおよび／またはポリシロキサンおよび／またはフッ素化合物の各乳剤か分散剤を有する第一ペーストが、布地表面の一方の面に連続して塗布され、その後、第一ペーストによって形成されたコートが乾燥過程で安定化させられ、その後、吸水性ポリマーを有する第二ペーストが布地表面の他方の面に塗布され、別の乾燥過程で安定化させられる。例文帳に追加

A first paste consisting of emulsion or dispersion of paraffin and/or polysiloxane and/or fluorine compound is coated continuously on one side of the textile surface, then the coat formed by the first paste is stabilized by means of a drying process, then a second paste consisting of a hydrophilic polymer is coated on the other side and the coat surface is stabilized by an additional drying process. - 特許庁

親水性高分子と疎水性高分子からなる中空糸膜の製造において、湿潤状態の中空糸膜を乾燥する際、キャリアガスとして酸素濃度が１０ｖｏｌ％以下の気体を用いることにより、親水性高分子、特にポリビニルピロリドンの熱分解および酸化分解を抑制できることを見出した。例文帳に追加

In the production of hollow fiber membrane comprising a hydrophilic polymer and a hydrophobic polymer, it has been found the thermal decomposition and the oxidative decomposition of a hydrophilic polymer, particularly PVP can be suppressed by using a gas of which oxygen content is ≤10 vol.% as a carrier gas. - 特許庁

圧力制御部３０内のコントローラ３５は、各分岐ラインの開閉が要求される場合に、その開閉に伴う分岐ラインの流量変化分に相当する電空レギュレータ３２の制御量を算出するとともに、分岐ラインの開閉に同期させて、前記アクチュエータ制御量に基づいて電空レギュレータ３２の駆動を制御する。例文帳に追加

When the opening/closing of each branch line is requested, a controller 35 in a pressure control part 30 calculates a control variable of an electropneumatic regulator 32 corresponding to a change in a flow rate of the branch line in accordance with the opening/closing, and controls the driving of the electropneumatic regulator 32 on the basis of an actuator control variable while synthesizing with the opening/closing of the branch line. - 特許庁

なお、荘園内における地頭と領家の紛争において、和与の条件として下地中分に代表される下地（土地）・上分（得分・収益）の中分が行われる場合（折半もしくは12の分割）を特に和与中分（わよちゅうぶん）と呼ぶ。例文帳に追加

The case where chubun (division) of shitaji (land) and/or jobun (profit), such as shitaji chubun, is performed as a condition for wayo in the conflict between jito and ryoke (virtual proprietor of manor) within the manor (division into 2 or 12 parts) is specifically referred to as wayo chubun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助スペア領域が必要であるがそれ以上割り当てることができなかったり、拡張可能な補助スペア領域が既設定の一定のサイズの増加分より小さい場合に行われていたデフラグメンテーションを防止して、補助スペア領域を割り当てること。例文帳に追加

To allocate an auxiliary spare area for preventing defragmentation which is performed, when an auxiliary spare area required cannot be allocated any more, or when an extensible auxiliary spare area is smaller than the increase of the preset specific size. - 特許庁

６−ブロモ−２−メチルナフタレンを、低級脂肪族カルボン酸を含有する溶媒中、重金属・臭素化合物系酸化触媒及び無水酢酸の存在下、分子状酸素により酸化することを特徴とする６−ブロモ−２−ナフタレンカルボン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 6-bromo-2-naphthalenecarboxylic acid comprises oxidizing the 6-bromo-2-methylnaphthalene with a molecular oxygen in the presence of a heavy metal, a bromine compound-based oxidizing catalyst and acetic anhydride in a solvent containing a lower aliphatic carboxylic acid. - 特許庁