「かぶんせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、ポリイミドフィルムもしくはポリイミド樹脂からなる絶縁基材及び絶縁層の透過分光感度特性及び反射分光感度特性の低波長域である４５０ｎｍ以下の波長域を有する照明５、もしくはバンドパスフィルタ４を用いて、半導体パッケージ用多層配線板の最外層の配線パターンを撮像することを特徴とする。例文帳に追加

In this case, this method is characterized by imaging the outermost-layer wiring pattern of the semiconductor packaging multilayer interconnection board by using the illumination 5 having a wave range below 450 nm which is a low wave range of a transmission spectral sensitivity characteristic and a reflection spectral sensitivity characteristic of an insulating base material comprising a polyimide film or a polyimide resin and an insulating layer, or by using a band-pass filter 4. - 特許庁

一次粒子の平均粒子径が１〜１００ｎｍのコロイダルシリカを含有する被処理シリカ分散液を、ろ過助剤を含むフィルターでろ過処理する工程を有する研磨液組成物の製造方法であって、前記ろ過助剤は水銀圧入法による平均細孔径が０．１〜３．５μｍである、研磨液組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polishing liquid composition includes a step in which a raw silica dispersion containing colloidal silica having an average primary-particle diameter of 1-100 nm is filtered through a filter including a filter aid, the filter aid having an average pore diameter, as measured by the mercury intrusion method, of 0.1-3.5 μm. - 特許庁

本発明は、負荷分散装置において、端末から要求を受信し、サーバを識別するサーバ情報と、サービス情報と、該サーバのサービス毎の処理時間を含んだ処理性能情報から構成されたサーバ資源テーブルから、要求に対して、サービスの処理時間が最小のサーバを選定し、選定されたサーバに要求を転送する。例文帳に追加

The load distributing device receives the request from the terminal, selects a server whose service processing time is minimum from a server resources table consisting of server information identifying a server, service information and processing performance information including processing time in each service of the server in response to the request and transfers the request to the selected server. - 特許庁

結晶性アルミノシリケートとバインダーを含む混合物を成型後４３０〜４７０℃の温度範囲で焼成することにより得られる成型体に、周期律表第ＶＩ族ｂの金属および／または第ＶＩＩＩ族の金属を担持してなる触媒を用いてパラフィン系炭化水素を水素化分解することにより中間留分の収率を高くすることができる。例文帳に追加

The catalyst can increase the yield of an intermediate fraction by hydrocracking the paraffinic hydrocarbons by using a catalyst in which a metal of the group VIb and/or a metal of the group VIII of the periodic table are supported on a molding obtained by burning a mixture containing crystalline alumino-silicate and a binder at 430-470°C after molding. - 特許庁

気相中の揮発性有機化合物、例えば、トルエン、キシレン等の芳香族炭化水素、ｎ−ノナナール等の脂肪族アルデヒド類をメソポーラスシリカに吸着させ、これに紫外線を照射することによって、酢酸及び／又は二酸化炭素を含む分解物にまで光酸化分解することができる。例文帳に追加

The volatile organic compound, for example, aromatic hydrocarbon such as toluene, xylene or the like and aliphatic aldehydes such as n-nonanol or the like, in a gas phase is adsorbed by mesoporous silica and this mesoporous silica is irradiated with ultraviolet rays to subjected to the volatile organic compound to optical oxidative decomposition up to a decomposition matter containing acetic acid and for carbon dioxide. - 特許庁

反応塔内で肥大化して浮上し易くなったグラニュールの沈降性を改善すると同時に、反応塔の固気液分離部の負荷を著しく増加させることなく、従って、処理水ＳＳ濃度を高めることなく、残留有機物の酸化分解を行うことが可能な生物学的脱窒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological denitrifying apparatus capable of improving the sedimentation properties of granules grown in a reaction tower to become easy to float and capable of performing the oxidative decomposition of residual organic matter without markedly increasing the load of the solid-liquid separation part of the reaction tower, accordingly without enhancing the concentration of SS in treated water. - 特許庁

磁気ディスクの保護膜上に潤滑膜として形成するアルコール官能基を有するフロロポリエーテルを主成分とする潤滑剤を、分子内アルコール価数の最大値と最小値の差で示されるアルコール価数分布を０．４８以下、分子内アルコール価数を３．００〜３．９１に制御したフロロポリエーテル潤滑剤で構成する。例文帳に追加

A lubricant mainly containing fluoropolyether having an alcohol functional group formed as a lubricant film on the protective film of a magnetic disk is prepared in such a manner that an alcohol valence distribution indicated by a difference between the maxium and minimum values of an in-molecule alcohol valence is set to 0.48 or lower, and the in-molecule alcohol valence is controlled to be 3.00 to 3.91. - 特許庁

本発明の土壌浄化方法は、油分で汚染された土壌を含む対象汚染領域について、土壌浄化を行う方法であって、アルキルベンゼンスルホン酸塩を含有する界面活性剤、Ｆｅ^２＋の発生源及び過酸化水素を土壌に添加し、Ｆｅ^２＋と過酸化水素水とのフェントン反応により生じる水酸ラジカルによって油分を分解する酸化分解工程を備える。例文帳に追加

The method of cleaning an objective contaminated zone including the soil contaminated by the oily portion includes an oxidation decomposition step of adding a surfactant containing alkyl benzene sulfonate, a Fe^2+ generating source and hydrogen peroxide in the soil to decompose the oily portion by hydroxide radical generated by the Fenton's reaction of Fe^2+ with hydrogen peroxide water. - 特許庁

配位子として、８−キノリノール、β−ジケトン類、芳香族カルボン酸などの、非分解の融点を持つ希土類元素の有機錯体を、実質的に水蒸気を含まないかあるいは実質的に酸素を含まない雰囲気下で加熱溶融し、その融液によって皮膜を形成し、これを加熱して酸化分解することによって希土類酸化物皮膜を得る。例文帳に追加

The rare earth oxide coating film is obtained by heating and melting organic complex of rare earth elements having the non-degradable melting point such as 8-quinolinol, β-diketones and aromatic carboxylic acid as ligand under the atmosphere substantially not containing any steam or substantially not containing any oxygen, a coating film is formed of the molten liquid, and the coating film is heated and subjected to the oxidative decomposition. - 特許庁

本発明に係るスイッチング電源装置は、臨界モードPFCをマルチレベル方式にすることによって、昇圧チョークに加わる電圧の変化分を低減して鉄損を減らし、半導体に加わる電圧を低く抑えることで半導体の損失を低減し、装置の小型化・低コスト化と高効率化を達成することを特徴とする。例文帳に追加

In the switching power supply, high efficiency is achieved while reducing the size and the cost by employing a critical mode PFC of a multilevel system, reducing an iron loss by reducing a variation in voltage applied to a boosting choke, and reducing a loss of the semiconductor by holding down the voltage level. - 特許庁

土壌中の有害物質を、注入井戸から土壌中に供給された気体によって除去し、抽出井戸から回収する土壌中有害物質の除去方法において、小規模の装置による短時間で効率のよい除去を可能とするとともに、揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の他、例えばダイオキシン、ＰＣＢ、シアン等の、酸化分解可能な有害物質をも除去可能とする。例文帳に追加

To enable efficient and rapid removal with a device of a small scale and to enable the removal of oxidation decomposable hazardous materials, such as, for example, dioxin, PCB and cyanide, in addition to volatile organic compounds(VOC), in a method for removing hazardous materials in soil recovered from an extraction well by removing the hazardous materials in the soil by the gas supplied into the soil from an injection well. - 特許庁

また、リクエストメッセージの直前の送信元が自ドメインの端末以外だった場合に、宛先端末である自ドメインの端末の通信に応対しているSIPサーバを検索する負荷分散管理テーブル25と、解決したSIPサーバ宛に受信したリクエストメッセージをステートレス中継するステートレス中継機能24を備える。例文帳に追加

In addition, the SIP load balancing server 1 has a load balancing management table 25 for retrieving the SIP server responding to communication of the terminal in the own-domain which is a destination terminal when the previous transmitting origin of the request message is other than the terminal in the own-domain and a stateless proxy function 24 for performing stateless relay of the received request message to the solved SIP server. - 特許庁

また、リクエストメッセージの直前の送信元が自ドメインの端末以外だった場合に、宛先端末である自ドメインの端末の通信に応対しているSIPサーバを検索する負荷分散管理テーブル25と、解決したSIPサーバ宛に受信したリクエストメッセージをステートレス中継するステートレス中継機能24を備える。例文帳に追加

The SIP load distribution device is also provided with a load distribution management table 25, which searches an SIP server matching communication of its own domain terminal serving as an address terminal if the transmission source just before the request message is not the own domain terminal, and a stateless relay function 24 performing stateless relay of the received request message to a solved SIP server. - 特許庁

これにより、筒内直噴エンジンが成層燃焼で高負荷・高回転領域等にあるとき、点火プラグの火花ギャップ間に到達する噴霧燃料の増加分が多くなりオーバリッチとなる燃焼状態が確実に回避され、最適な燃焼状態が達成されることで出力向上、未燃ＨＣ減少の効果が得られる。例文帳に追加

When the direct cylinder injection engine is a stratified combustion in a high-load and high-rotation range, the increase in the atomized fuel reaching the ignition gaps of the ignition plug increases to surely avoid the over-rich combustion state and the optimal combustion state is attained to improve the output and to reduce the unburnt HC. - 特許庁

多孔質支持体２の表面に、平均細孔径が１０ｎｍより小さい多数の細孔５を有する無機酸化物からなり複数の液体を含む被処理溶液から特定の液体のみを透過して分離できる分離膜３を被着形成した液体分離フィルタ１を用いて被処理溶液から特定の液体のみを選択的かつ効率的に透過、分離する。例文帳に追加

Only the specific liquid is selectively and efficiently permeated and separated from the solution to be treated which contains plural liquids by using the liquid separation filter 1 formed by depositing and forming a separation film 3 which consists of inorganic oxide having many pores 5 smaller in average pore size than 10 nm and is capable of permeating and separating only the specific liquid from the solution to be treated on the surface of a porous base 2. - 特許庁

被処理液が流通する筒状の容器であって、該被処理液中の有害な有機物を光触媒の作用により酸化分解する反応器１０の前流側に、光触媒の主成分と同じ酸化物を主成分とした吸着体１７を設けた吸着機器または区画２０を設けた水処理装置。例文帳に追加

In the water treatment apparatus, an adsorbing apparatus or compartment 20 provided with an adsorbing member 17 containing the same oxide as the main component of the photocatalyst as a main component is provided on the upstream side of a reactor 10 comprising a cylindrical container through which a liquid to be treated passes and oxidizing and decomposing harmful organic matter in the liquid to be treated by photocatalytic action. - 特許庁

本発明の一実施例によれば、種々の情報源から情報およびファイルを収集し、文書の元の特性を調整し、文書サイズを増減して、広告コンテンツまたは他の情報を貼り付けることのできるスペースを、最終的に印刷出力されたページに解放することのできる自動化文書配信システムが提供される。例文帳に追加

In one example of this invention, information and a file are collected from the various kinds of information sources the original characteristic of the document is adjusted, a document size is increased/decreased and a space where advertisement contents or another kind of information are adhered is released to a printed and outputted page in an automatic document distributing system. - 特許庁

当該活性化した白金触媒の存在下、分子中に少なくとも１個のアミノ基と少なくとも１個のカルボニル基を有する原料化合物を、溶媒中、ハロゲン化水素の存在下に接触水素化して前記原料化合物が有するカルボニル基の少なくとも１個を炭化水素基に転化せしめてたアミンを製造する。例文帳に追加

An amine is produced by catalytic hydrogenation of a source material compound having at least one amino group and at least one carbonyl group in the molecule in a solvent in the presence of halogenated hydrogen and in the presence of the activated platinum catalyst to convert at least one carbonyl group of the source material compound into a hydrocarbon group. - 特許庁

洗濯後の乾燥工程で、オゾン量調整手段５、ラジカル変換手段としての光照射装置６を含んでなる除菌デバイスを備え、除菌対象物１４上に存在するオゾン量および水分量を調整して光を照射し、生成したラジカルが細菌やウィルスを酸化分解することによって除菌対象物１４の除菌および脱臭を行う。例文帳に追加

A sterilization device is provided that contains an ozone amount regulating apparatus 5 and a light irradiation device 6 as a radical converting procedure in the drying process after washing, the ozone amount and moisture that exist on a sterilization object 14 are regulated and light is irradiated, and a generated radical performs oxidative decomposition to sterilize and deodorize the sterilization object 14. - 特許庁

テトラクロロエチレンを光照射下にて部分酸化分解しうる能力をもつ機能水、あるいは該機能水の曝気により発生し該機能水と同様の能力を有する機能水曝気ガスと、テトラクロロエチレンを光照射下にて接触させる工程を有することを特徴とするトリクロロ酢酸の製造方法。例文帳に追加

This production process for trichloroacetic acid is characterized by having the step at which tetra-chloroethylene is brought into contact with the functional water that can oxidatively decompose tetra-chloroethylene at least partially under the light irradiation, or with the gas that is exposed to the functional water having the same function as that of the exposed water. - 特許庁

第１の空白文字判定部５３１は、構文解析部５２によって検出された構造化文書中のテキストが空白文字のみから構成されるイグノラブル空白文字である場合、当該空白文字を整形用空白文字であるとして、後続する開始タグを含む次の要素の構造情報と対応付けて空白文字情報蓄積部５５に蓄積する。例文帳に追加

When a text in a structured document detected by a syntax analyzing part 52 is an ignorable blank character composed of only blank characters, a first blank character decision part 531 stores the blank character as a blank character for shaping in a blank character information storage part 55 while associated with the structure information of the next element including the following start tag. - 特許庁

処理サーバを複数配置し、処理サーバの前段にコンテキスト依存振り分け器１０３を配置することで、それぞれの処理サーバが設定された処理ルールを実行するために必要なイベントが適切に分配させるようにコンテキスト依存振り分け器１０３に振り分けルールを設定する負荷分散システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a load distribution system setting a distribution rule to a context-dependent distributor 103 such that an event necessary for each processing server to execute a set processing rule is properly distributed by disposing the plurality of processing servers and disposing the context-dependent distributor 103 in a stage before the processing servers. - 特許庁

そして、データ規格化処理部５１２において、発光輝度の検出結果に対して画素個々の温度変化分を反映させて規格化することによって温度補正を行い、この温度補正によって得られたＲ，Ｇ，Ｂの各画素の発光輝度に応じた電圧値を用いて一定のホワイトバランスになるように有機ＥＬ素子の発光輝度を制御する。例文帳に追加

A data normalizing processing part 512 corrects temperature by normalizing to reflect the individual temperature change parts of the pixel to detection result of emission brightness, and controls the emission brightness of the organic EL element so as to be constant white balance by using a voltage value corresponding to the emission brightness of each pixel of Red, Green and Blue obtained by the temperature correction. - 特許庁

サーマルインクジェットプリント方式を採用し、沸点が１５０℃以上である高沸点有機溶媒に溶解した油溶性染料を水性媒体中に乳化分散してなる染料分散物を含むインク組成物を用いて受像材料に記録を行うことを特徴とするインクジェット記録方法である。例文帳に追加

The ink jet recording method adopts a thermal ink jet printing system and makes a record on an image-receiving material using an ink composition comprising a dye dispersion obtained by emulsifying and dispersing in an aqueous medium an oil-soluble dye dissolved in a high-boiling point organic solvent having a boiling point of at least 150°C. - 特許庁

水素含有ガスから水素を選択的に透過分離する水素分離膜の製造方法において、（イ）多孔質担体の表面にパラジウムと合金化する金属箔を被着する工程と、（ロ）前記金属箔の表面にパラジウム膜を形成する工程と、（ハ）還元雰囲気で加熱処理してパラジウムを主体としたパラジウム合金膜を形成する工程を設けたことを特徴とする水素分離膜の製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method of hydrogen separation membrane that permeates hydrogen to selectively separate it from a hydrogen-containing gas, comprises a process for cladding the surface of a porous carrier with palladium and metallic foil to be alloyed, a process for forming a palladium membrane on the surface of the metallic foil, and a process for forming a palladium alloy membrane mainly comprising palladium by heating in the reducing atmosphere. - 特許庁

低温度の、メタンを主成分とする炭化水素含有ガス中の炭化水素の酸化分解除去方法であって、予め生成させたオゾンを低温度のメタンを主成分とする炭化水素含有ガスに添加した後、３７０℃以上の高温度に加熱することを特徴とするメタンを主成分とする炭化水素含有ガス中の炭化水素の分解除去方法。例文帳に追加

The method for oxidation cracking of the hydrocarbon in a hydrocarbon-containing low temperature gas essentially consisting of the methane is constituted of adding previously formed ozone to the hydrocarbon- containing low temperature gas essentially consisting of the methane and then heating the gas to high temperature above 370°C. - 特許庁

プラスチック成形体、各種フィルム、各種シ−トなどの製品表面のコーティング剤として使用した場合、製品に手触り感触としてしっとり感を与え、また、製品に高級感を付与できるコーティング剤として有効なスチレン系熱可塑性エラストマー水性乳化分散液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous emulsified styrene thermoplastic elastomer dispersion effective as a coating agent which, when applied to the surface of an article such as a plastic molding, a film, or a sheet, imparts thereto moist touch and quality. - 特許庁

気相中で酸素を電気エネルギーによって還元して、活性酸素種の前駆体であるスーパーオキシドアニオンラジカルを生成して、すみやかに、処理廃水に導入して、排水中の水と反応して生成する活性酸素種である過酸化水素ラジカル及びＯＨラジカルによって、廃水の有機成分を効率よく酸化分解する。例文帳に追加

In the gas phase, oxygen is reduced by electric energy, a superoxide anion radical which is a precursor of an active oxygen species is generated, and is speedily introduced into the treated water, and organic components of the wastewater are efficiently oxidized and decomposed by hydrogen peroxide radicals and OH radicals which are active oxygen species generated by reaction with water in the wastewater. - 特許庁

また、制動中であれば、後輪ＲＬ、ＲＲに対してクリープトルクの増加分を加算した制動力を発生させることが可能となり、駆動輪と従動輪との制動力配分が適切なものとなるようにすることができ、低μ路面等において従動輪側が簡単にロック傾向に陥ってしまうことを防止できる。例文帳に追加

During braking, the braking force in which an increment of the creep torque is added to the rear wheels RL, RR can be generated, the braking force distribution between the driving wheel and the driven wheel can be made appropriate, so that the driven wheel side can be prevented from easily having a locking tendency on the low-μ road surface. - 特許庁

本発明の企業価値分析装置は、標準的な企業財務分析アプローチができるようにした過去財務指標分析機能５１、将来のプロジェクション（将来財務諸表）を作成することで、その企業価値、将来格付け、理論株価等を推定することができる企業価値評価分析機能５２、財務諸表の入力や合成が可能な企業データ作成機能５３を備えている。例文帳に追加

This enterprise value analyzing device is provided with a past finance index analytical function 51 capable of performing a standard business finance analytical approach, an enterprise value evaluation analytical function 52 capable of estimating an enterprise value, future ranking, a theoretical stock price, etc., by preparing future projection (future financial statement), and an enterprise data preparing function 53 capable of inputting and combining financial statements. - 特許庁

定格出力以下で運転されるときに定格流量以上および定格流量以下の流量範囲で使用可能な熱源機を使用し、各熱源機の熱媒配管に負荷分配用の流量調整弁を配置し、ポンプ群の総熱媒流量を熱源機の総定格流量以上とする。例文帳に追加

The heat source machine usable in a scope of flow rate above rated flow rate and below the rated flow rate when operated below the rated output is used, and a flow rate adjusting valve for distributing load is arranged in a heat medium pipe of each heat source machine to set total flow rate of heat medium of the group of pumps to above total rated flow rate. - 特許庁

結晶性ポリエステルから成るベース層Ｂを有する少なくとも１層から成る二軸延伸フィルムであり、酸価分解防止能を有する少なくとも１種の第１の安定剤を含有し、当該第１の安定剤が結晶性ポリエステルに対し１００〜１００００ｐｐｍの濃度で、かつ、結晶性ポリエステルに化学的に結合した状態で存在することを特徴とする二軸延伸フィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented film which comprises at least one layer having a base layer B comprising a crystalline polyester, is characterized in that it contains at least one kind of a first stabilizer having an ability to prevent oxidative degradation, in a concentration of 100 to 10,000 ppm based on the crystalline polyester, and the first stabilizer is chemically bonded to the crystalline polyester. - 特許庁

第一鉄イオンの添加で生成した不溶化物を除去した後の水は、アゾール系銅用防食剤のみならず、懸濁物質も除去されたものであるため、オゾンによる促進酸化分解処理にあたり、オゾンの無駄な消費を防止して、少ないオゾン注入量で残留するアゾール系銅用防食剤を含むＴＯＣ成分を高度に分解除去することができる。例文帳に追加

Water after the removal of the insoluble material produced by the addition of ferrous ion is obtained by removing not only the anti-corrosive for the azole-based copper but a suspension and in the acceleration oxidation degradation by ozone, the futile use of ozone is prevented and a remaining TOC component containing the anti-corrosive for the azole-based copper is highly decomposed and removed with a small injected ozone. - 特許庁

濾過、分離に関連する単位操作を全て包含して、その機能を助長し、更に廃水処理においては凝集剤を導入して被処理廃水の混合、凝集効果を高め、その機能を助長すると共に、更に装置の洗浄操作においても、所謂「定置洗浄」（ＣＩＰ）が可能、且つ設備の小型化を可能とする固−液の連続式濾過・分離装置の提供。例文帳に追加

To provide a solid-liquid continuous filtration/separation apparatus including all of the unit operations related to filtration and separation to accelerate a filtration separation function, receiving a flocculant in wastewater treatment to enhance the mixing and flocculation effect of wastewater to be treated, enabled in the so-called 'stationary washing' (CIP) even in washing operation and capable of being reduced in scale. - 特許庁

本発明の目的は、塩水溶液中、該塩水溶液に可溶な高分子分散剤共存下、分散重合法によりスルホン酸基とカルボキシル基を含有した高中和度アニオン性水溶性高分子の塩水中分散液を効率良く、安定した状態で保存可能な分散液とその製造方法を開発することである。例文帳に追加

To provide a dispersion which enables efficient storage in a stabilized state of a salt aqueous dispersion of an anionic water soluble polymer having a sulfonic acid group and a carboxy group and a high degree of neutralization obtained by dispersion polymerization in a salt aqueous solution in the copresence of a polymer dispersing agent soluble in the salt aqueous solution, and its manufacturing method. - 特許庁

２５℃におけるヘッドスペースガス中のｎ−ヘキサンよりも軽質な留分の割合が２０容量％以下、２５℃におけるヘッドスペースガス中のオレフィン分の割合が５容量％以下、分子量１５０以下の硫黄化合物に由来する硫黄分割合が全硫黄分の５０質量％以下であることを特徴とする灯油。例文帳に追加

The kerosene comprises ≤20% by volume of the proportion of a fraction lighter than n-hexane in a head space gas at 25°C, ≤5% by volume of the proportion of an olefin in the head space gas at 25°C, and the sulfur content derived from the sulfur compounds having a molecular weight of ≤150 is ≤50% by mass relative to the total sulfur content. - 特許庁

ゲイン決定マップＭＰ１には、燃料電池の出力電流に応じて、直流抵抗分としてのフィードバックゲイン及び起電圧変化分としてのフィードバックゲインの比率が異なるように設定されているため、従来に比して燃料電池のＩＶ特性を精度良く推定することができる。例文帳に追加

In the gain determination map MP1, a ratio of a feedback gain as a direct-current resistance portion and feedback gain as a startup voltage change portion is set to be different in accordance with output currents of the fuel cell, so that the IV characteristics of the fuel cell can be accurately estimated as compared with a prior art. - 特許庁

このようなタンニン含有多孔質体１に金属イオンを吸着させると、不溶性タンニン粒子５によって還元された金属が多孔質基材３の内部に閉じ込められ、金属イオンの吸着に伴ってタンニンが酸化分解されても、吸着した金属を多孔質基材３の内部に保持することができる。例文帳に追加

By causing the tannin-containing porous material 1 to adsorb a metal ion, a metal reduced by the insoluble tannin particles 5 is blocked in the inside of the porous base material 3, and even when tannin is subjected to oxidizing decomposition along with the adsorption of a metal ion, the metal adsorbed can be held in the inside of the porous base material 3. - 特許庁

試料を中性子照射容器へ封入し中性子を照射し冷却した後γ線測定を行う機器中性子放射化分析により石英中の不純物を測定するに際し、中性子照射容器としてフッ酸によりエッチングした石英製の容器を用い、且つ試料を中性子照射容器から別容器に移し替えた後にγ線測定を行うことを特徴とする石英中の不純物の測定方法。例文帳に追加

When an impurity in a quartz is to be measured by an equipment neutron activation analysis for enclosing a sample into a neutron irradiation container, by irradiating it with neutrons, performing cooling, and then measuring γ rays, a container made of quartz that is etched by a fluoric acid is used as a neutron irradiation container, the sample is transferred from the neutron irradiation container to another container, and then γ rays are measured. - 特許庁

1997年読売演劇大賞優秀男優賞、1998年文化庁芸術祭優秀賞、観世寿夫記念法政大学能楽賞、1999年大阪芸術賞、芸術選奨文部大臣賞、2002年度紫綬褒章、2006年大阪市・大阪文化祭賞グランプリ、大阪府・大阪舞台芸術賞を受賞。例文帳に追加

He received the Yomiuri Play Award (Excellence Actor Award), in 1997; the Excellence Award of Arts Festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs, the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Kanze Hisao in 1998; the Osaka Arts Award, the Minister of Education Award for Fine Arts in 1999; the Purple Ribbon Medal in 2002; and the grand prize of the Osaka Culture Festival Award of Osaka City, the Osaka Stage Arts Award of Osaka Prefecture in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガンを含有する硫酸第二鉄の溶液中に、該マンガン量に対する過マンガン酸塩量がＭｎＯ_4^-／Ｍｎ(モル比)として0.667以上になるように過マンガン酸塩を加え、この溶液を加熱処理することによりマンガンを不溶化させた後、該不溶化分を分離し硫酸第二鉄溶液を得ることにより硫酸第二鉄溶液中のマンガンを除去する。例文帳に追加

A permanganate is added to the ferric sulfate solution containing manganese so as to obtain ≥0.667 molar ratio of MnO4-/Mn as the permanganate to manganese in the solution, the solution is heated to insolubilize manganese, the insolbilized component is separated to obtain a ferric sulfate solution, and the manganese in the ferric sulfate solution is removed. - 特許庁

構造化部４０は、スキーマＤＢ４２に登録された構造化文書のスキーマ情報を参照し、各要素の位置・形状、像域種別、画像特徴と、原稿画像の各領域の位置・形状、像域種別、画像特徴とをつき合わせることで、その原稿がそのスキーマ情報に適合するか判定する。例文帳に追加

A structuring section 40 refers to schemer information of structured documents registered on a schemer DB 42 and collates the position/shape, image region class and image features of each of elements with the position/shape, image region class and image features of each of the regions of the original image, thereby determining whether the original is suited to the schemer information. - 特許庁

負荷分散ネットワークシステムを、同一機能の複数台のコンテンツサーバと、各コンテンツサーバの負荷状態を考慮して決定した優先順位と各コンテンツサーバのＩＰアドレスとを含むリスト情報を送信可能な管理サーバと、管理サーバから得たリスト情報を共有するクライアントＰＣ群（ステップＳ２０４、Ｓ２０６参照）を含むシステムとして構成しておく。例文帳に追加

The load sharing network system comprises a plurality of content servers having the same function; a management server capable of sending list information including priority and the IP address of each content server, the priority being determined in consideration of the loaded condition of each content server; and a group of client PCs (refer to steps S204, S206) that share the list information obtained from the management server. - 特許庁

超臨界水酸化分解処理装置に使用される反応容器に於いて、酸化、還元の両雰囲気において耐食性に極めて高い微細な結晶組織からなる白金族金属酸化物を含有する酸化物被膜２を、水蒸気含有雰囲気下で熱分解反応処理を行うことにより容器本体１の内部表面に所定膜厚（ｎｍ）にて形成してなる。例文帳に追加

In the reaction vessel used for the supercritical hydroxylating decomposing treatment device, an oxide coating film 2 containing platinum group metallic oxide composed of fine crystalline structure having very high corrosion resistance in both oxidative and reductive atmospheres is formed on an inside surface of a vessel body 1 with a prescribed film thickness (nm) by executing pyrolysis treatment in an steam-containing atmosphere. - 特許庁

し尿および／または浄化槽汚泥を高濃縮しなくても少ないエネルギーで水熱反応により高分解率で酸化分解して無害化することができ、合わせて下水汚泥および／または生ごみを処理できるとともに、装置の腐食やスケール化を防止することができ、かつ処理水の再利用も可能なし尿および／または浄化槽汚泥の処理方法および装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating excretion and/or septic tank sludge, capable of oxidizing and decomposing excretion and/or septic tank sludge in a high decomposition ratio by hydrothermal reaction using reduced energy to detoxify the same without highly concentrating the same, capable of also treating sewage sludge and/or garbage and enabling the reutilization of treated water. - 特許庁