「かるばめーと」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが「Ｌｏｇｇｅｄ ＭＤＴ」に対する承諾を途中で止める場合、かかるユーザが所有する移動局ＵＥによって行われている「Ｌｏｇｇｅｄ ＭＤＴ」をすぐに停止する。例文帳に追加

To immediately suspend "Logged MDT" which is performed by a mobile station UE owned by a user, upon cancellation of his/her approval for the "Logged MDT". - 特許庁

サーバ室内にサーバフロアとメカニカルフロアに跨る還気ダクト１２を設け、還気ダクトとメカニカルフロアとの間に主空調機６を設置して冷気および還気をメカニカルフロアとサーバフロアとの間で強制循環させる。例文帳に追加

An air return duct 12 astride the server floor 3 and the mechanical floor 4 is provided within the server chamber 2, and main air conditioners 6 are installed between the air return duct 12 and the mechanical floor 4 to forcedly circulate cold air and return air between the mechanical floor 4 and the server floor 3. - 特許庁

本発明にかかる透明基板１２は、液晶表示装置において用いられ、ＴＦＴ素子１１や透明電極１０が形成されている。例文帳に追加

The transparent substrate 12 is used in a liquid crystal display, and TFT elements 11 and transparent electrodes 10 are formed. - 特許庁

これによって、例えば、ユーザが第一の機能に係るキーを操作すると、第一の機能に係る設定画面に伴って、第一の機能と同時に使用が想定される一又は二以上の機能に係るショートカットキーが表示される。例文帳に追加

Thus, when the user operates the key relating to the first function, for example, with the setting screen relating to the first function, a shortcut key relating to one or more functions estimated to be used concurrently with the first function is displayed. - 特許庁

本発明に係る半導体メモリ装置は、読み出しインバージョン情報及び書き込みインバージョン情報を選択的にインバージョンバスに載せるための選択部と、該選択部により載せられたインバージョン情報を伝達するための前記インバージョンバスと、該インバージョンバスから伝達された前記読み出しインバージョン情報を出力データに反映する複数の読み出しインバージョン部と、前記インバージョンバスから伝達された前記書き込みインバージョン情報を入力データに反映する複数の書き込みインバージョン部とを備える。例文帳に追加

The semiconductor memory device includes a selector for selectively loading read inversion information and write inversion information on an inversion bus, the inversion bus for transferring the inversion information loaded in the selector, a plurality of read inversion units reflecting the read inversion information transmitted from the inversion bus to output data, and a plurality of write inversion units reflecting the write inversion information transmitted from the inversion bus to input data. - 特許庁

小売店が、レシートの裏面に印刷されたクーポン表示に係る商品の提供者である製造業者又は一次販売業者に対して行なわなければならなかった当該クーポンに係る割引販売等に係る費用請求のための煩雑な事務手続を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a complicated business procedure required for claiming the expense about the discount sale, etc., concerning a coupon that must be carried out by a retail store to a manufacture or a primary distributor, i.e., the presenter of a commodity concerning the coupon display printed on the back of a receipt. - 特許庁

本発明は、ソフトウェアの格納媒体を複雑にすることなく、ソフトウェアの販売にかかるセキュリティの向上を図ると共に、ユーザにかかる時間的な負担を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To improve security for sales of software and also reduce the time burden to a user, without complicating a storage medium of software. - 特許庁

かかる補強構造は、例えばコンクリート構造体の壁面２０に複数の凸条スペーサ１３を配置した後、凸条スペーサ１３の表面を繊維強化樹脂シート１１で被覆することにより得られる。例文帳に追加

The structure can be obtained, for example, by covering surfaces of a plurality of protruding-strip spacers 13 with a fiber-reinforced resin sheet 11 after the spacers 13 are disposed on the wall surface 20. - 特許庁

(13) 出願に係るすべての図面の紙面には，別個に連続する通しページ番号を付する。例文帳に追加

(13) All sheets of drawings contained in the application shall be numbered consecutively as a separate series. - 特許庁

検索処理が優先的に用いるキーは、番組を一義に特定するための属性に係る値である。例文帳に追加

The key to be preferentially used in search processing is a value relating to the attribute for specifying the program unequivocally. - 特許庁

組立作業における作業性の向上及びタブレットセンサー基板の位置決め精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve workability in assembly work and to improve positioning accuracy of a tablet sensor substrate. - 特許庁

複数のウェーハ基板上にラジカルアシストにより同時膜成形するためのプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a process for simultaneously performing radical-assisted film deposition on a plurality of wafer substrates. - 特許庁

モータ５０の出力軸５２には、芝草を刈るための回転刃３３が取付けられる。例文帳に追加

A rotary blade 33 for mowing grass is attached to the output shaft 52 of the motor 50. - 特許庁

インフィード研削を行う単頭又は両頭平面研削盤の目立て効率の向上を計る。例文帳に追加

To improve the dressing efficiency of a single-head or double-head surface grinding machine conducting in-feed grinding. - 特許庁

照明器具の周囲に配設される照明器具蓄光カバーであって、かかるカバーの基材は、無色透明な合成樹脂液と蓄光剤との混合材にて形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The light storage cover for a luminaire is arranged in the periphery of the luminaire. - 特許庁

サーバＳは、ジョブコマンドとドキュメントデータとの組合せ関係を予め規定したルールをルール保持手段５５に保持しており、ストッカ装置Ｒが、ジョブシート及びデータシートからジョブコマンド及びドキュメントデータに係る情報を読み取ってサーバＳに提供する。例文帳に追加

In a server S, a rule holding means 55 holds a rule for preliminarily specifying the combination relation between a job command and document data, and a stocker device R reads information relating to the job command and the document data from a job sheet and a data sheet, and provides it to the server S. - 特許庁

放熱部材とヒートシンクとの間の熱伝導性を高めることができるとともに、コストの低廉化を図ることができる発熱デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a heat generating device capable of improving heat conductivity between a heat radiation member and a heat sink, and reducing the manufacturing cost. - 特許庁

ローカルサーバ１１は、ｈｔｔｐプロトコルを用いたアプリケーション１２のアクセスのみを許可するとともに、ＵＲＬと、ポート番号と、エージェント名の組み合わせでアプリケーション１２のアクセスを制限する。例文帳に追加

The local server 11 permits only an access of the application 12 which uses an http protocol and restricts the access of the application 12 by the combination of an URL, a port number and an agent name. - 特許庁

例えば、編集や上書きなどによって第１トレースのデータしか残っていない場合でも、取得されたベースデータを基に、表示画面全体の大まかな様子が分かるような画像データを表示することができる。例文帳に追加

Even in the case that only data of the first trace remains due to editing or overwriting, picture data with which a rough state of the entire display picture can be found is displayed on the basis of the acquired basedata. - 特許庁

そして、携帯電話９は、ローカルサーバ３と接続した際、ローカルサーバ３が提供するコンテンツデータを特定する情報としてのメディアＩＤ及びコンテンツデータのタイムコードを受信する。例文帳に追加

The mobile phone 9 connected to the local server 3 receives a media ID and a time code of the contents data that are information to particularize the contents data provide by the local server 3. - 特許庁

かかる不足の場合の判断は、ショーケース庫内温度を一定にするために、ショーケースの所要冷却能力から、冷媒蒸発温度を変える制御対象を用いて、その制御対象量があらかじめ定めた値以下となった場合とする。例文帳に追加

The determination in the case of shortage is made when the amount of a control object is a predetermined value or less using the control object for changing a refrigerant evaporation temperature from the required cooling capacity of the showcase in order to make the internal temperature of the showcase constant. - 特許庁

ＭＯＥＭＳデバイスは、マイクロエレクトロメカニカルシステム（ＭＥＭＳ）デバイス５０２と、基板５００および少なくとも１つの光デバイスを含むオプティカルベンチ（ＯＢ）デバイスを有する。例文帳に追加

The MOEMS device has a microoptelectronic mechanical system(MEMS) device 502, the optical bench(OB) device including a substrate 500 and at least one optical device. - 特許庁

サーバ毎に運用管理者を配置する場合と同じ程度のきめ細かい管理を行うことと、ネットワークや管理サーバの負荷を軽減して、運用管理の効率向上と信頼性の大幅な向上を図る。例文帳に追加

To drastically improve the efficiency and reliability of operation management by reducing the load of a network or managing server by performing the careful management almost equal to the case of arranging an operation manger for every server. - 特許庁

ページプリンタ制御装置内のローカルバスとして、ＰＣＩバスを２本持つ構成とすることでローカルバスのデータ転送能力を上げ、更にデータ圧縮及びデータ伸張デバイスを使用し、ローカルバス上転送されるページイメージデータを圧縮データとすることで、総合的にページプリンタ制御装置のデータ転送能力を向上させるものである。例文帳に追加

The data transfer capability of the page printer control device is comprehensively increased by improving the data transfer capability of a local bus by providing two PCI buses as the local bus in the page printer control device, using data compression and data expansion devices, and transferring page image data transferred on the local bus as compressed data. - 特許庁

本発明の課題は、ジアリールカーボネートとＮ位に少なくとも１つの水素原子を有するモノアミンとをカルボン酸の存在下、溶媒の存在下又は非存在下で反応させてカルバメートを生成させた後、反応において溶媒を使用しなかった場合には反応液に溶媒を添加し、その反応液を−３０〜４０℃に保持してカルバメートを析出させ、次いでカルバメートを分離することを特徴とするカルバメートの製法によって解決される。例文帳に追加

The process for producing the carbamate comprises reacting the diaryl carbonate with a monoamine having at least one hydrogen atom on the N-position in the presence of a carboxylic acid in the presence or absence of a solvent to afford the carbamate, adding the reaction solvent thereto when the solvent is not used in the reaction, precipitating the carbamate by holding the reaction liquid at -30 to 40°C, and separating the carbamate. - 特許庁

通信ポートに接続された複数の通信制御部と、各通信制御部に共通に接続されたＣＰＵバスおよび各通信制御部に共通に接続されたデータバスと、ＣＰＵバスに接続されたＣＰＵ及びローカルメモリと、データバスに接続されたバッファメモリと、ＣＰＵバスとデータバスとを接続するバスブリッジとを備える。例文帳に追加

The packet transfer apparatus is provided with a plurality of communication control parts connected to a communication port, a CPU bus commonly connected to each communication control part, a data bus commonly connected to each communication control part, a CPU and a local memory connected to the CPU bus, a buffer memory connected to the data bus, and a bus bridge for connecting the CPU bus and the data bus. - 特許庁

名前は完全に一致しなければならない。 xdm は指定されたディスプレイを示すネットワーク上の別名が全てわかるわけではない。例文帳に追加

The name must match exactly; xdm is not aware of all the networkaliases that might reach a given display.  - XFree86

異なる周波数間のハンドオーバのための不連続送信パターンを用いた圧縮モード制御において、スループットの向上を図る。例文帳に追加

To improve throughput in compression mode control using discontinuous transmission patterns for handover between different frequencies. - 特許庁

プリンタ本体の周囲のスペースを狭めることなく、ファンフォールド紙を載置するスペースを確保できるようにし、スペース効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve space efficiency by securing a space to place fan-fold paper without narrowing a space around a printer main frame. - 特許庁

ＹＡＧレーザ用の光ファイバ５と同等の強度的特性を有する検出用光ファイバ２９をＹＡＧレーザ用の光ファイバ５に添わせるなどして、ＹＡＧレーザ用の光ファイバ５を断線せしめるストレスと同等のストレスがかかる場所に配置する。例文帳に追加

A detecting optical fiber 29 having a strength characteristic comparable to that of an optical fiber for YAG laser is for example laid next to the YAG optical fiber 5, so that it is arranged in a place for receiving a stress to the identical degree as to disconnect the YAG optical fiber 5. - 特許庁

かかる基板としては、ウェハ表面に粘着性物質を塗布するかあるいは両面粘着テープを貼着して製造することができる。例文帳に追加

The substrate can be manufactured by applying the adhesive material or sticking a double-coated adhesive tape to the surface of a wafer. - 特許庁

このため、コンクリートの使用量を少なくして軽量化をはかることが可能となり、工場から現場への資材の運搬が容易になる。例文帳に追加

Consequently, the amount of the used concrete 6 is reduced so as to enable the weight reduction and facilitate the transportation of materials from a factory to a job site. - 特許庁

料金回収の保証を得て、複数の取引をまとめて決済することにより、決済にかかるサーバ処理の負荷を軽減する。例文帳に追加

To have guarantee for collecting charges to settle a plurality of transactions collectively, thereby decreasing the load of server processing required for the settlement. - 特許庁

標章の所有者によって提出される宣言書は，保護期間の延長の申請にかかる登録標章が，生産又は取引にかかる商品又はサービスに現に使用されている旨を明白かつ明確に含んでいなければならない。例文帳に追加

The Statement-Letter, given by the owner of the mark, shall contain clearly and definitely, that the registered mark, for which an extension of the protection period is requested, is still used on the goods or services, produced or traded.  - 特許庁

装置全体の小型化を図ることにより、たとえば小断面のトンネルにおいても使用することができるテールピース台車を提供する。例文帳に追加

To provide a tail piece truck that can also be used, for example, in a small-section tunnel by miniaturizing the whole equipment. - 特許庁

本発明に係るノードは、隣接するノードのコンフィグレーション情報を、互いのノードＩＤ及びポート番号と関連付けて記憶する。例文帳に追加

The node stores configuration information of an adjacent node while associating it with mutual node IDs and port numbers. - 特許庁

セメントスラリーは、セメント、ポゾラン質微粉末、水、減水剤、及び、上記セメントに対して酸化カルシウム換算で0.02〜0.6重量％のカルシウム塩（例えば、亜硝酸カルシウム、硝酸カルシウム、蟻酸カルシウム、チオシアン酸カルシウム、酢酸カルシウム）を含む。例文帳に追加

The cement slurry is comprised of cement, a pozzolanic fine powder, water, a water reducing agent and a calcium salt of 0.02 to 0.6 wt.% in terms of calcium oxide (e.g. calcium nitrite, calcium nitrate, calcium formate, calcium thiocyanate and calcium acetate) to the above cement. - 特許庁

アルファニューメリックデータは、そのプリンタのローカルユーザインタフェース（例えば１３ａ）にて入力され、必要に応じてリモートユーザコンピュータ（例えば１０ａ）がアクセスできるようにそのプリンタにおいて保持される。例文帳に追加

The alphanumeric data are entered at the local user interface (e.g., 13a)of the printer, and retained at the printer so that the data can be accessed by a remote user computer (e.g., 10a) as needed. - 特許庁

事業主から販売促進のための情報をプロバイダー内のサーバを利用してインターネットを介して電子メールなどによって送る事により、その為のコストの削減を図る。例文帳に追加

Cost for sales promotion is reduced by transmitting information for the sales promotion by e-mail, etc., from the business proprietor via the Internet by utilizing the server in the provider. - 特許庁

磁気シールドリング１８５にこの磁気シールドリング１８５のジンバルバネ１７１に対する位置決めを図るための位置決め用凸部１８８を設けると共に、ジンバルバネ１７１に磁気シールドリング１８５の位置決め用凸部１８８が係合する切欠部１８７を設ける。例文帳に追加

This magnetic head device is constituted in such a manner that positioning projecting parts 188 for positioning the magnetic shield ring 185 to a gimbal spring 171 are provided on the magnetic shield ring 185, and also notched parts 187 to be engaged with the positioning projecting parts 188 of the magnetic shield ring 185 are provided on the gimbal spring 171. - 特許庁

このばね１３は、玉軸受５を予圧するとともに、メカニカルシールの回転側シールリング１２を、貫通孔１ｄの段部１ｅ（メカニカルシールの固定側シールリングに相当）に向かって押し付ける作用を発揮する。例文帳に追加

The spring 13 can develop such actions that pre-loads the ball bearing 5 and presses the rotating side seal ring 12 of the mechanical seal against the step part 1e (equal to the fixed side seal ring of the mechanical seal) of a through hole 1d. - 特許庁

棚板の下面側にハンガーパイプを配置する際に、ハンガーパイプに掛かる荷重を棚板に伝えることなく合理的に支持し、且つ対向する二つの壁面が存在しなくとも棚板とハンガーパイプを設置する。例文帳に追加

To rationally support without transmitting a load applied to a hanger pipe to a rack board when disposing the hanger pipe in the lower face side of the shelf board and install the shelf board and the hanger pipe even if there are no two facing wall faces. - 特許庁

これら生成された秘密鍵と発行された公開鍵証明書とをローカル通信部１０３ｄによって、ローカルデバイス１０４に送信する。例文帳に追加

The generated private key and the issued public key certificate are transmitted to the local device 104 by a local communication part 103d. - 特許庁

一方、イメージデータ取得部２１は、ファクシミリ装置から識別番号を受信した場合に、該識別番号に係る情報に対応するイメージデータをイメージデータ記憶部２０から取得し、通信部１１を介して送信する。例文帳に追加

When an identification number is received from facsimile equipment, on the other hand, image data corresponding to information related to the identification number are acquired from an image data storage part 20 and transmitted through a communication part 11 by an image data acquisition part 21. - 特許庁

ネットワーク接続手段４２は、ＣＰＵ１３と、該ＣＰＵにローカルバスを介してそれぞれ接続され互いに異なる機能を実行する複数のハードウェアエンジン２１，２２，２３，２４と、数値制御装置のユーザインタフェース手段３５０との間でインタフェース３１，３２を介し信号を伝送するための汎用バスと、前記ローカルバスと前記汎用バスとを接続するバスブリッジとを含むモジュールユニットからなる。例文帳に追加

A network connection means 42 comprises a module unit including a CPU 13 and a plurality of hardware engines respectively connected to the CPU 13 through a local bus and one of the hardware engines is a communication engine 24 having a means for acquiring data by communicating with an external network apparatus 366 through a network 365. - 特許庁