「かるばめーと」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

かかる樹脂量の分布を有する摩擦材は、耐熱性、耐ヒートスポット性を始めとして、μ−Ｖ正勾配性、初期特性が向上する。例文帳に追加

The friction material having distribution of a resin amount described above is improved in μ-V positive grade, and initial characteristics as well as heat resistance, and heat resistance spot property. - 特許庁

このため、扉用ウェイトバー８ｃが振り子のように動いて、避難する人の脛などの足に勢いよくぶつかるのを回避することができる。例文帳に追加

With such a structure, a hit of the weight bar 8c on a leg of a displacing person due to the oscillation of the weight bar 8c can be avoided. - 特許庁

政宗は幕府転覆を図るために、支倉常長を使者としてローマに派遣した（慶長遣欧使節）。例文帳に追加

Plotting to overthrow bakufu, Masamune dispatched Tsunenaga HASEKURA to Rome as an ambassador (the Keicho era mission to Europe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可燃性廃棄物バーナに空気を供給するためのエネルギ消費量の低減を図ることにある。例文帳に追加

To reduce the consumption of energy needed for supplying air to a combustible waste burner. - 特許庁

出射端面での明るさのロスを少なくできる照明用光ファイバーを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical fiber for illumination, with which the loss of lightness on an emission end face can be reduced. - 特許庁

半導体チップ１ａ〜１ｃ，２ａ〜２ｃを実装するためのプリント基板が不要となるため、全体として装置の小型化を図ることができる。例文帳に追加

A print substrate for mounting the semiconductors chips 1a-1c and 2a-2c can be eliminated, thus reducing the total size of the device. - 特許庁

本発明に係るインタプリタ３２６は、ＣＰＵのワードに含まれるｎのバイトそれぞれに対応してｎ個の処理ルーチンを用意し、ある処理ルーチンを処理するためにロードしたバイトコードを、それに続く処理ルーチンのために再利用し、ＣＰＵがバイトコードをロードする回数を最小限にする。例文帳に追加

An interpreter 326 prepares n pieces of processing routines corresponding to n bytes included in the word of a CPU, and reuses a byte code loaded for processing a certain processing routine for the following processing routines, and minimizes the number of times that the CPU loads the byte code. - 特許庁

機能ドメインＥＣＵとしてのパワートレインＥＣＵ２０とシャーシＥＣＵ３０とボディＥＣＵ４０とインフォテインメントＥＣＵ５０とそのサブドメインＥＣＵ６０、６２、６４、６６とは、グローバルネットワーク３００およびローカルネットワーク３１０により互いに通信可能に接続されている。例文帳に追加

A vehicle control system is constituted such that a power train ECU 20 acting as a function domain ECU, a chassis ECU 30, a body ECU 40, an infotainment ECU 50, its subdomains ECU 60, 62, 64 and 66 are connected through a global network 300 and a local network 310 so as to be communicated each other. - 特許庁

リモート Web サーバー上にホスティングアカウント、およびソースファイルをリモートサーバーに転送するための FTP アカウントを持っている場合、PHP プロジェクトをローカルで作成およびデバッグし、それをリモートサーバー上に配備できます。例文帳に追加

If you have a hosting account on a remote Web server and an FTP account to transfer your source files to the remote server, you can create and debug your PHP project locally and then deploy it on the remote server.  - NetBeans

ＰＯＳサーバ１においては、同一顧客に係る会員コードと名称データとを対応づけた顧客データベースが構築されている。例文帳に追加

In a POS server 1, a customer database where a member code and designation data associated with the same customer are associated with each other is constructed. - 特許庁

（３）ＣＤに記録されている各曲のアーティスト名をキーワードとして、コンテンツリストをローカルサーバ２に要求する。例文帳に追加

(3) The artist name of each music recorded on the CD is used as a keyword to request a content list to a local server 2. - 特許庁

本発明に係る超電導コイル体は、たとえばステータコイル２１を構成するレーストラック型コイルと、レーストラック型コイルの内周面側に配置されたたとえばステータコア２３とを備える。例文帳に追加

The superconducting coil includes a racetrack-type coil constituting, for example, a stator coil 21, and, for example, a stator core 23 arranged at the internal periphery side of the racetrack-type coil. - 特許庁

複数個の宛て先が設定された電子メールを送信する場合に、電子メールを受信するメールサーバなどの機器に多大な負荷がかかることを未然に防止し、ネットワークにおいて大きなトラフィックの発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent an appliance such as a mail server which receives E-mail from being applied heavy load so as to control occurrences of big traffic in a network, when transmitting E-mail to which two or more addresses were set. - 特許庁

ＰＤＰの構成要素である前面基板と背面基板とをその構成要素を損なうことなく分離して再利用を図る。例文帳に追加

To separate and recycle a front and a rear substrates of components of a PDP without impairing the components. - 特許庁

先端部の厚さを極めて薄くすることができ、測定精度に影響しないプローブカバーを一体成形により製造するプローブカバーの製造方法、およびかかる方法で製造されるプローブカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a probe cover whose tip can be very thin without affecting the accuracy in the measurement by integral molding, and a probe cover manufactured by the method. - 特許庁

溶媒はエチルＮ，Ｎ−メチルエチルカルバメートなどのカルバメートを含んでおり、これにより負極２２の表面に安定な被膜を形成し、溶媒の分解反応を抑制する。例文帳に追加

The solvent contains carbamate such as an ethyl N or N-methylethyl carbamate, and a stable coating film is formed on the surface of the negative electrode 22 by using it to suppress the decomposition reaction of the solvent. - 特許庁

本発明に係る真空チャンバー１は、基板搬送ロボットが設置される枠状のチャンバー本体２と、チャンバー本体２の少なくとも一側面部に配置された多角形状の側面枠３ａ，３ｂとからなり、チャンバー本体２と側面枠３ａ，３ｂとが相互に分割自在に組み立てられている。例文帳に追加

The vacuum chamber 1 comprises a frame-shaped chamber body 2 in which a substrate transporting robot is installed, and polygonal side-surface frames 3a, 3b arranged at least on one side-surface of the chamber body 2, wherein the chamber body 2 and the side-surface frames 3a, 3b are mutually separably assembled. - 特許庁

１つのデータトラックの幅はレーザー照射領域内の高温部の幅にまで狭めることができるほか、データトラックと隣接するデータトラックを磁気的に分離し、ディスクリートトラックを形成することができるため、記録時のクロストラックイレージャの低減を図ることができる。例文帳に追加

The width of one data track can be narrowed down to the width of a high temperature part within a laser irradiation area, and an adjacent data track is magnetically separated from the data track to be able to form a discrete track, so that a cross track erasure at recording can be reduced. - 特許庁

次に、端末が、ローカルストレージサーバから、当該ユーザ識別子に基づく汎用データを取得すると共に、メインストレージサーバへ、当該ユーザ識別子に基づくユーザ差分データを取得する。例文帳に追加

Then, the terminal acquires the general purpose data based on the user identifier from the local storage server, and acquires the user difference data based on the user identifier from the main storage server. - 特許庁

軽くて嵩ばらず小さく納められ通勤、通学、外出にと容易に持ち歩くことができる、携帯防水靴カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable waterproof shoe cover which is lightweight and not bulky and can be easily carried for commuting, going to school and going out. - 特許庁

かかる構造で、外端部及び連結バーに半田を付着させて半田接合面積を増大する。例文帳に追加

In such a structure, solder is adhered to the outer end part and the connecting bar and a solder bonding area is increased. - 特許庁

一方、ボックスカルバート１が推進工法で施工されたのであれば、ボックスカルバート１の周面から該ボックスカルバートの壁厚に相当する距離ｄだけ離間した位置までの間に拡がる筒状断面領域を地盤改良エリア５とする。例文帳に追加

If the box culvert 1 is constructed by a pipe jacking method, a cylindrical cross section area spread from the circumferential face of the box culvert 1 to the position separated by a distance d equivalent to a wall thickness of the box culvert is decided as a soil improvement area 5. - 特許庁

型開閉機構部又は製品突出し機構部を駆動するサーボモータにかかる負荷を外乱推定オブザーバで求める。例文帳に追加

A load on a servo-motor which drives a mold opening/closing mechanism part or a product ejection mechanism part is obtained by an external disorder estimation observer. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明に係るナンバーランプは、マイクロ光学素子たるマイクロコーナーキューブアレイにより形成されるフィルムをナンバーランプに配設すると共に、複数の映像投射機をナンバーランプに配設した。例文帳に追加

A film which is formed with a micro-corner cube array being a micro-optical device is disposed in the number lamp and also a plurality of picture projection machines are disposed in the number lamp. - 特許庁

メディアデータ記憶装置の、メディア制御コンポーネント１１１が、ローカルデバイス上のメディアファイル利用パターンをモニタする。例文帳に追加

A media control component 111 of a media data storage device monitors a media file use pattern on a local device. - 特許庁

本発明に係るケース用カバー部材Ａは、ケースの背面に接着されるマグネットシート１と、ケースの表面及びマグネットシート１の表面を被覆するように接着される保護シート２とを有する。例文帳に追加

The cover member A for a case includes a magnet sheet 1 bonded to the back face of the case and a protective sheet 2 so bonded that it may cover the surface of the case and the surface of the magnet sheet 1. - 特許庁

ルータ1は該アクセスのパケットを受信し、アクセス許可ルール30を参照し、ルール1の2回目アクセスがなされたことを記憶し、アクセス許可ルール30のルール1が満たされたため、ルール1の通過を許可するポート番号であるポート番号80番をアクセス制御リスト31に登録する。例文帳に追加

A router 1 receives a packet for the access concerned, stores the second access made based on the rule 1 by referring to the access acknowledgment rule 30, and registers a port number 80 in an access control list 31 as a port number for passing the rule 1 because the rule 1 of the access acknowledgment rule 30 is satisfied. - 特許庁

しかし、PEAR のローカルコピーを作成すると、共有インストールされていないパッケージを使いたい場合など、多くの場面で便利です。例文帳に追加

However, in many cases, it is advantageous to have a local copy of PEAR that can be used for packages that are not installed by the host provider.  - PEAR

本発明に係る水力機械のスピードリングは、ステーベーン２２を長翼ステーベーン２２ａ１と短翼ステーベーン２２ａ２とに区分けし、長翼ステーベーン２２ａ１と短翼ステーベーン２２ａ２とを交互に順番に主板２１ａ１，２１ａ２に固設した。例文帳に追加

In this speed ring for the hydraulic machine, the stay vane 22 is divided into a long stay vane 22a1 and a short stay vane 22a2, and the long stay vane 22a1 and the short stay vane 22a2 are alternately fixed on the main plates 21a1 and 21a2 in order. - 特許庁

ヒーターユニットがヒーターコントロール装置の真後ろに近接して配置された場合であっても、操作ノブに連動するレバーの動きをヒーターユニット側に伝えるためのコントロールケーブルに大きな曲げ負荷がかかることを防止できる車輌用ヒーターコントロール装置を提供する。例文帳に追加

To prevent a great bending load from being applied onto a control cable for transmitting motion of a lever interlocked to an operation knob to a heater unit side, even when a heater unit is arranged adjacently to a just rear side of heater controller. - 特許庁

本発明に係る携帯用ワイピンググッズは、クリーニング機能を発揮する多数枚のワイピングシート２からなるシート束３と、シート束３の前後面をカバーする前カバー１０および後カバー１１を備えた外装カバー４とを含む。例文帳に追加

The portable wiping goods include a sheet bundle 3 formed of a large number of wiping sheets 2 which demonstrate a cleaning function, and an exterior cover 4 being equipped with a front cover 10 and a rear cover 11 which cover the front and rear surfaces of the sheet bundle 3. - 特許庁

各バスバー端子の位置決めを容易に行うことができるとともに、各バスバー端子及び各バスバー端子に搭載される電子部品にかかる応力を緩和することができ、生産性の向上とともに高い信頼性を確保することができる電子部品内蔵プラグの組み付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling method of a plug with electronic components built therein for easily positioning each bus bar terminal, mitigating the stress in each bus bar terminal and the electronic components mounted on each bus bar terminal, improving the productivity, and ensuring the high reliability. - 特許庁

四百三十　メチル＝（Ｓ）―七―クロロ―二・三・四ａ・五―テトラヒドロ―二―［メトキシカルボニル（四―トリフルオロメトキシフェニル）カルバモイル］インデノ［一・二―ｅ］［一・三・四］オキサジアジン―四ａ―カルボキシラート（別名インドキサカルブ）例文帳に追加

(cdxxx) methyl (S)-7-chloro-2,3,4a,5-tetrahydro-2-[methoxycarbonyl(4-trifluoromethoxyphenyl) carbamoyl]indeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazine-4a-carboxylate; indoxacarb  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明にかかる対物レンズ１は、透明基板の厚さが異なるＤＶＤ２、ＣＤ３毎に異なる波長のレーザビーム４、５が入射され、ＤＶＤ２、ＣＤ３の透明基板に設けられた情報記録面２ａ、３ａに対して当該レーザビーム４、５を集光させるものである。例文帳に追加

Laser beams 4 and 5 having wavelengths different for each DVD 2 and CD 3 having transparent substrates with different thicknesses from each other are made incident on the objective lens 1 and the laser beams 4 and 5 are condensed onto information recording surfaces 2a and 3a provided to the transparent substrates of the DVD 2 and CD 3. - 特許庁

メールサーバ２では、電子メールの宛先情報から利用者の通信端末１宛の電子メールであることが分かると、スケジュールサーバ３から利用者のスケジュールを読み出し、スケジュールを電子メールの付加情報として追加及び添付し、利用者の通信端末１に送信する。例文帳に追加

The mail server 2, when identifying that the email is addressed to the user's communication terminal 1 by address information about the email, reads the user's schedule from the schedule server 3 and adds and attaches the schedule as additional information to the email before sending it to the user's communication terminal 1. - 特許庁

代替局面は、例えば、取引カードユーザーのパーソナルコンピュータまたは販売時点端末のようなローカルコンピュータ装置上のソフトウエアを使用して、ローカルコンピュータ装置上のソフトウエアが、取引カードユーザーを認証し、取引カード発行者のサーバーとシーケンス同期させて、匿名または代替カード番号を生成する。例文帳に追加

In an alternative aspect of affairs, for example, using software on a personal computer of the transaction card user or a local computer device like a point of sale terminal, the software on the local computer device authenticates the transaction card user, and generates the card number of the anonymity or the alternative, synchronizing a sequence with a transaction card issuer's server. - 特許庁

かかる方法によれば、予めシート材にコード等の情報が付されていない場合であっても、シート材の種類に関する情報を出力することができることとなる。例文帳に追加

By this method, even when the information such as the code is not fixed to the sheet material beforehand, the information on the type of the sheet material can be outputted. - 特許庁

かかる方法によれば、シート材に予め数字コード等の情報が付されていない場合であっても、シート材の種類に関する情報を出力することができることとなる。例文帳に追加

By this method, even when the information such as numerical code is not fixed to the sheet material beforehand, the information on the type of the sheet material can be outputted. - 特許庁

本発明にかかるブリケット化用バインダーは、焼却灰または廃プラスチックをバインダーを用いて結着してブリケット化する際に用いられるバインダーであって、次の（ａ）および（ｂ）の少なくとも一種からなることを特徴とする。例文帳に追加

The briquetting binder is a binder which is used for binding incineration ash or waste plastics with a binder to obtain briquetts and consists of at least either of (a) or (b). - 特許庁

ミラーモード時、補助照明装置１０８を点灯すれば、反射型偏光板１１０の鏡像を明るく鮮明に表示できる。例文帳に追加

In the mirror mode, the mirror image on the reflection type polarizing plate 110 is brightly and clearly displayed by turning on the auxiliary lighting device 108. - 特許庁

本発明に係る携帯電話１によれば、ＣＰＵ２ａは、サービス名称の表示指示があると、指示されたサービス名称に対応する種別を記憶部５のサービス名称テーブル５１から取得して、サービスの種別を判定する。例文帳に追加

In a cellular phone 1, when it is instructed to display a service name, a CPU 2a acquires a type corresponding to the indicated service name from a service name table 51 in a storage section 5 for determining the type of the service. - 特許庁

また、このようなイソシアネート残渣の処理方法によれば、イソシアネート残渣を、カルバメートの製造原料となるアミンに分解できるため、イソシアネートの製造におけるコストを低減することができる。例文帳に追加

The method for treating the isocyanate residue is capable of decomposing the isocyanate residue into the amine that serves as a raw material for producing a carbamate, thereby reducing the coast for producing an isocyanate. - 特許庁

本発明のガスバリア性成形体は、カルボキシル基含有量０．１〜３ｍｍｏｌ／ｇの微細セルロース繊維とポリビニルアルコールとを含んでいる。例文帳に追加

The gas barrier molded body comprises: a fine cellulose fiber having a carboxyl group content of 0.1-3 mmol/g; and a polyvinyl alcohol. - 特許庁

コンソール部を削減してコストの削減を図ると共に、サーバ装置の安全性を高めることができるコンソール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a console device that can reduce a console portion for cost reduction and can enhance the security of a server apparatus. - 特許庁

このため、同じ構造のフレームを用い、フレーム加圧工程を経ていない場合と比べると、フレームの軽量化を図ることができる。例文帳に追加

Weight of the frame can be reduced as compared with a frame of a same structure without passing through the frame pressurizing process. - 特許庁