「かるばめーと」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも３０Ｇｂｐｓのビットレートのデータ通信のための光ファイバローカルエリアネットワークの使用の方法、光ファイバネットワークを適合させる方法および光ファイバネットワーク例文帳に追加

METHOD OF USING OF OPTICAL FIBER LOCAL AREA NETWORK FOR DATA COMMUNICATION OF AT LEAST 30GBPS BIT RATE, METHOD OF FITTING OPTICAL FIBER NETWORK, AND OPTICAL FIBER NETWORK - 特許庁

例えばＭＰＥＧ１又は２等に準拠した実体情報と、例えばＭＰＥＧ４等に準拠した実体情報を含んでなる、ＤＶＤ等の光ディスクの、メニュー画面の構築に係る処理負担を低減可能とする。例文帳に追加

To reduce a processing burden relative to the construction of a menu picture of an optical disk such as DVD containing MPEG 1 or 2 compliant substance information or MPEG 4 or the like compliant substance information, for example. - 特許庁

ローカルのクライアントが リモートのファイルシステム上で操作すると、その操作要求がひとまとめにされてサーバに送られます。例文帳に追加

When the local client does an operation on a remote filesystem, the request is packaged and is sent to the server.  - FreeBSD

レッド（Ｒ）の色出力に係る信号線パッド１−Ｒが基板内側の列にまとめられ、グリーン（Ｇ）の色出力に係る信号線パッド１−Ｇ中間の列にまとめられ、ブルー（Ｂ）の色出力に係る信号線パッド１−が基板外側の列にまとめられる。例文帳に追加

Signal line pads 1-R regarding the color output of red(R) are put together in an inner column on a substrate, signal line pads 1-G regarding the color output of green(G) are put in an intermediate column, and signal line pads 1-B regarding the color output of blue(B) in an outer column on the substrate. - 特許庁

右打ちされて勢いよく発射された遊技球１０は、跳ね返り区間Ｔ２にて、例えば受け壁５１にぶつかると、盤面Ｂの方向に跳ね返され、これにより、減速して盤面Ｂにぶつかる。例文帳に追加

When a game ball 10 hit to the right and vigorously shot collides with the receiving wall 51, for example, in the rebounding section T2, the game ball is rebounded toward the board surface B, by which the game ball is decelerated to collide with the board surface B. - 特許庁

アプリケーションをローカルに実行するための少なくとも一つのアプリケーション・サーバ、およびＩ／Ｏ伝送のため該少なくとも一つのアプリケーション・サーバと通信している、一つ以上のストレージ・サーバを包含可能なストレージ・アプライアンス・システムが開示される。例文帳に追加

A storage appliance system is disclosed which may include: at least one application server for locally executing an application; and one or more storage servers in communication with the at least one application server for I/O transmission. - 特許庁

ＭＲパラメータの設定値に対応するハンドオーバ失敗率を予測することを図る。例文帳に追加

To predict a handover failure rate corresponding to a setting value of an MR parameter. - 特許庁

またフォーカルプレーンシャッタは、面１３ａに記録媒体収容機構７と並べて支持される。例文帳に追加

Further, a focal plane shutter is supported by the face 13a side by side with the recording medium storage mechanism 7. - 特許庁

実際、金融市場の取引量に占めるヘッジファンドのシェアを見ると、クレジット・デリバティブ（60％）、ハイイールド債（47％）、新興国債券（45％）等の市場において極めて高いシェアを占めていることが分かる22。例文帳に追加

In fact, a look at the share of hedge funds in the turnover of financial markets reveals that hedge funds have an extremely high share in markets such as credit derivatives (60%), high-yield bonds(47%), and bonds of emerging countries (45%). - 経済産業省

バイオディスクから撮影されるイメージの明るさを一定に維持するための照明装置の明るさの調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of adjusting the brightness of a lighting system for uniformly keeping the brightness of a photographed image from a bio-disk. - 特許庁

ベクトル処理装置において、命令を同期して発行するために必要な同期処理にかかるオーバヘッドを削減し、処理の高速化を図る。例文帳に追加

To attain high speed processing by reducing overhead in synchronizing processing necessary for synchronously issuing instructions in a vector processor. - 特許庁

本発明に係るＮ−ビニルカルバゾール重合体の製造方法は、純度９９．０質量％以上のカルバゾールからＮ−ビニルカルバゾールを合成する工程；および、Ｎ−ビニルカルバゾールを含むモノマー群を重合する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing an N-vinyl carbazole polymer includes: a step of synthesizing N-vinyl carbazole from carbazole having a purity of 99.0 mass% or higher; and a step of polymerizing monomer groups containing N-vinyl carbazole. - 特許庁

例えばスマートカードなどのプログラマブル・デバイスを、かかるシステムにおいて使用する許可装置（６）として使用するために、そのプログラマブル・デバイスにコンピュータ・プログラムをロードするのが適している。例文帳に追加

It is suited to load a computer program to a programmable device, so as to use the programmable device such as, for example, a smart card or the like as the permission device (6) used in such a device. - 特許庁

本発明はシリンダーとディスプレーサーとの間をシールするシール部材を有する蓄冷器式冷凍機に関し、シールバランスを良好とすると共にメンテナンスインターバルの長期化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To improve seal balance and to elongate a maintenance interval, in a cold accumulator type refrigerating machine having a seal member for sealing a cylinder and a displacer. - 特許庁

本発明には、たとえばロドトルラ（Ｒｈｏｄｏｔｏｒｕｌａ）属、カルノバクテリウム（Ｃａｒｎｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）属、あるいはレンジテス（Ｌｅｎｚｉｔｅｓ）属等の微生物を用いることができる。例文帳に追加

A microorganism of the genus Rhodotorula, the genus Carnobacterium or the genus Lenzites can be used as the microorganism. - 特許庁

バス使用効率を高められるようにし、番組データなどのデータをリアルタイムに記録することが可能な半導体メモリ記憶装置の実現を図る。例文帳に追加

To realize a semiconductor memory storage device by which bus usage efficiency is enhanced and data such as program data is recorded in real-time. - 特許庁

平板１の平面中央にはメインヒーター２と、平板１の中央部の温度を測るメインセンサ４が設置されている。例文帳に追加

A main heater 2 and a main sensor 4 for measuring the temperature of the center part of a plate 1 are arranged on the center of the flat surface of the plate 1. - 特許庁

光ファイバーにかかる張力を軽減し、しかも、光ファイバーを位置決めするときの作業性を向上させることができるパッケージ、光導波路基板搭載パッケージ及び光導波路パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package, an optical waveguide substrate mounted package, and an optical waveguide package that can reduce tension on an optical fiber and that can improve the workability in positioning an optical fiber. - 特許庁

(2) 同時に，明細書，クレーム，適切であれば図面，及び規則に定められた出願の要素を含む特許出願に係る説明書を公開する。例文帳に追加

(2) At the same time, a pamphlet of the patent application shall be published containing the description, the claims, and, where appropriate, the drawings and other elements specified in the regulations. - 特許庁

従来のエージェント技術を用いて、センタサーバがきわめて多数の端末に対してエージェントを送信し、サービスを提供するためには、センタサーバと多数の端末間で通信を繰り返す必要が生じ、センタサーバの負荷が高く、また通信回数が多くきわめて時間がかかる。例文帳に追加

To solve problems that communication is required to be repeated between a center server and plural terminals, that load of the center server gets high thereby, and that the communications get frequent to require a long time, when the center server transmits an agent to a lot of terminals to provide service using a conventional agent technique. - 特許庁

潤滑剤組成物に潤滑粘度の基油、ヒドロキシ置換ジチオカルバメート、有機モリブデン化合物および場合により燐源を含める。例文帳に追加

A base oil having a lubrication viscosity, a hydroxy substituted dithiocarbamate, an organic molybdenum compound and, optionally, a phosphorus source are incorporated into a lubricant composition. - 特許庁

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」例文帳に追加

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." - Tatoeba例文

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」例文帳に追加

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."  - Tanaka Corpus

この構成によれば、多孔質体３の変形がストッパー４によって規制されるため、多孔質体３にかかる圧力を小さくすることができる。例文帳に追加

This constitution can reduce pressure applied to the porous body 3 since deformation of the porous body 3 is regulated by the stopper 4. - 特許庁

この発明に係る可変ルーバー装置は、所定の回動支点で回動し、所定の面を開閉する複数のルーバー羽板からなるルーバーを少なくとも具備する可変ルーバー装置において、それぞれのルーバー羽板に設けられ、ルーバー羽板の開閉状態を設定する開閉状態設定手段がそれぞれのルーバー羽板に設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The adjustable louver device at least includes the louver having a plurality of louver slats each for rotating about a rotation center and opening/closing a predetermined plane, and it is characterized by providing an opening/closing state setting means for setting an opening/closing state of the louver slat, for each louver slat. - 特許庁

かかる構成によれば、ワークＷの位置ズレの修正がワーク支持面４と非接触の状態で行われることから、修正時にワークＷとワーク支持面４とが擦れてしまうことがない。例文帳に追加

By this structure, since the displacement of work W is corrected under a non-contact state with the work supporting surface 4, the work W and the work supporting surface 4 are not rubbed with each other when correcting the displacement. - 特許庁

固定盤３０は、車体フレームに取付ける主取付部５０と、車体フレームに取付けた固定盤の車体フレームに対する回り止めを図るために設けられた回り止め装着部５１，５２とをもつ。例文帳に追加

The fixed plate 30 has a main installation part 50 to be installed on the car body frame, and detent installation parts 51, 52 provided to stop rotation of the fixed plate 30 installed on the car body frame to the car body frame. - 特許庁

本発明にかかる液晶表示装置は、光源としてＬＥＤ１と、ＬＥＤ１からの光を面全体に導く導光板３を備えている。例文帳に追加

The liquid crystal display device of the present invention includes an LED 1 as a light source, and a light guide plate 3 for guiding light from the LED 1 to an entire surface. - 特許庁

１級アミンと、尿素および／またはＮ−無置換カルバミン酸エステルと、アルコールとを、触媒の存在下において反応させ、カルバメートを製造し、次いで、カルバメートを熱分解反応させ、イソシアネートおよび残渣を得た後、残渣から、触媒を回収する。例文帳に追加

A primary amine, urea and/or an N-unsubstituted carbamic acid ester and an alcohol are caused to react in the presence of a catalyst to give a carbamate followed by a thermal decomposition reaction of the carbamate to give an isocyanate and a residue, and subsequently the catalyst is recovered from the residue. - 特許庁

剛性バルーンは１つまたは複数の構造部材を保持するために空気より軽いガス部分を保持するためのチャンバを有し、別個の軽いガスがバルーンのバルブからチャンバ中に充填される。例文帳に追加

The rigid balloon has a chamber for holding a gas portion lighter than air to hold one or more structural members, and separate light gas is filled in the chamber from a valve of the balloon. - 特許庁

本発明に係るメーリングリストシステム１は、メーリングリスト端末１０が、第１のバージョン番号を含むメンバリストを保存する第１のメンバリスト管理手段１０４と、第１のバージョン番号を含めてメーリングリスト宛に新規メールを送信する第１のメール送受信手段１０１とを有する。例文帳に追加

The mailing list system 1 includes: a first member list management means 104 for causing a mailing list terminal 10 to store a member list including a first version number; and a first mail transmission/reception means 101 transmitting new mail to a mailing list including the first version number. - 特許庁

それでも応答がない場合は、リトライ最大回数に達するまで全てのネームサーバに問い合わせを繰り返す。 )domain ローカルドメイン名このドメインにある名前の問い合わせのほとんどに、このローカルドメインにおける短い名前を使用することができる。例文帳に追加

Most queries for names within this domain can use short names relative to the local domain.  - JM

モアレの発生に関連の深いマゼンタ、ブラック、シアンの３色にかかる網目版をそれぞれ第１ないし第３の網目版とし、第１の網目版と第２の網目版および第２の網目版と第３の網目版とのスクリーン角度差を、３０°を頂角とした直角三角形によって規定する。例文帳に追加

First to third halftone blocks are halftone blocks for three colors, magenta, black, cyan deeply committed to production of moire, and a screen angle difference between the first and second halftone blocks and a screen angle difference between the second and third halftone blocks are respectively specified by a right triangle whose apex angle is 30 degrees. - 特許庁

ガラス−セラミックからなる基板本体とこれに形成するＣｕメタライズ層との密着性を高め、且つかかるＣｕメタライズ層にロウ付けする導体ピンの取り付け強度を高めた配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring board in which adhesion between a board body composed of glass-ceramic and a Cu metallized layer formed to the board body is enhanced, and mounting strength of a conductor pin brazed to the Cu metallized layer is improved. - 特許庁

ソフトメーカが供給するバンドルソフトウェアに対し装置メーカが提供する拡張機能を利用可能としてバンドルソフトの差別化を図る。例文帳に追加

To discriminate bundle software by enabling an extension function provided from an apparatus manufacturer for the bundle software supplied from a software manufacturer. - 特許庁

脱水ケーキを緑化用土壌として好適に利用するとともに、かかる緑化土壌を用いて緑化対象領域（例えば、傾斜面等）を緑化する。例文帳に追加

To suitably use dehydrated cake as greening soil and perform greening of an area (for instance, slope) intended for greening using the greening soil. - 特許庁

車両のナンバープレートの数字が暗闇の中でも光るようにする為のシール。例文帳に追加

SEAL FOR MAKING VEHICLE NUMBER PLATE FIGURE LUMINOUS IN DARKNESS - 特許庁

開示される発明の一形態によれば、ターム(term)の表示を支援することは、グラフィカルユーザインターフェースの表示を支援することを含む。例文帳に追加

Facilitating display of terms includes facilitating display of a graphical user interface. - 特許庁

たとえば、ボックスカルバートを下方から担持しながら滑り面上を滑動するジャッキへの具現化に最適となる。例文帳に追加

To achieve proper realization to a jack sliding on a slide plane while supporting a box culvert from below. - 特許庁

有機酸及びカルバメートに基づく向上した腐食性を有するシリケート不含冷却液例文帳に追加

SILICATE-FREE COOLING LIQUID HAVING IMPROVED CORROSIVENESS BASED ON ORGANIC ACID AND CARBAMATE - 特許庁

光学活性なカルバメート基を有するイソシアナートの重合体およびその製造法例文帳に追加

ISOCYANATE POLYMER HAVING OPTICALLY ACTIVE CARBAMATE GROUP AND PRODUCTION THEREOF - 特許庁

本発明に係る移動通信方法は、ネットワークが、「Ｒｅｌｅａｓｅ Ｘ」に対応している場合、移動局ＵＥに対して、その旨を示す指示情報を送信する工程Ａと、移動局ＵＥが、かかる指示情報を受信した場合で、かつ、かかる未定義領域に対応する機能をサポートしている場合に、ネットワークに対して、かかる未定義領域に値を設定した所定メッセージを送信する工程とを有する。例文帳に追加

A mobile communication method includes a process A of transmitting indication information that the network is adaptive to "Release X" to mobile station UE in such a case; and a process of transmitting a predetermined message having a value set in an undefined area to the network when the mobile station UE receives the indication information and supports a function corresponding to the undefined area. - 特許庁

本発明に係る窒化物半導体自立基板は、窒化物半導体結晶からなる窒化物半導体自立基板において、窒化物半導体自立基板の内部に、基板表面と平行な断面において１０個／ｃｍ^２以上から６００個／ｃｍ^２以下の密度でインバージョンドメインを有する。例文帳に追加

The nitride semiconductor free-standing substrate is composed of a nitride semiconductor crystal and has an inversion domain with a density of not less than 10/cm^2 and not more than 600/cm^2 in the cross section parallel to the surface of the substrate in the inside of the substrate. - 特許庁

かかる構成で、例えば、植栽基盤４０の表面が水没フロート３０の上端と一致するように設定しておけば、植栽基盤４０の表面の水は、フロート２０と水没フロート３０との間から、フロート２０で仕切られた周囲の水と交換でき、水温の急激な変化が防げる。例文帳に追加

For example, when the surface of the planting base 40 is set so as to be coincident with the top end of the submersible float 30, water on the surface of the planting base 40 can be exchanged through the space between the float 20 and the submersible float 30 with the surrounding water partitioned with the float 20 to prevent a sudden change in water temperature by the constitution. - 特許庁

KIPOでは、引用発明の解決すべき課題が、クレームに係る発明の解決すべき課題と異なる場合でも、適切な論理づけにより、当業者がクレームに係る発明に容易に想到できることが明白であれば、クレームに係る発明の進歩性を否定することができる。例文帳に追加

In the KIPO, even in the case that a problem to be solved of a cited invention is different from that of a claimed invention, if it is obvious that a person skilled in the art would have easily arrived at the claimed invention through a proper reasoning, the inventive step of claimed invention can be denied.  - 特許庁