「かんせつほうないせいきょうちょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、時宜を得ない音声認識処理の開始を防ぐために、文、テキストなどを発声し終わったことを示し、解析処理に直接介入することが可能な音声認識方法及び装置と関連した遠隔制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for voice recognition and a relative remote controller which can indicate that a sentence, a text, etc., have been voiced and directly intervenes in an analytic processing so as to prevent the voice recognition processing from starting at improper time. - 特許庁

ボールバンプを簡易に配置する事が可能で、しかもボールバンプを介装部材とした光素子間の垂直方向の位置調節を精度良く行う事が可能な光集積モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical integrated module where a ball bump is easily arranged and moreover a positional adjustment in the orthogonal direction between optical devices using the ball bump as an interposing member is precisely performed. - 特許庁

タンパク質等の直接的に電気化学分析を行うことのできない被測定物質に対しても、簡便な方法で電気化学的分析を行うことができ、正確な定量分析が可能な分析チップおよび分析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrochemical analysis chip which can perform electrochemical analysis even with respect to a substance to be measured, which can not be directly subjected to electrochemical analysis, such as protein or the like by a simple method and enabling accurate quantitative analysis, and an electrochemical analyzing method. - 特許庁

メタノールの透過（クロスオーバー）をできるだけ抑制し、かつ高温（約１３０℃以上）環境下での使用にも耐える新規な電解質膜、及び該電解質膜を用いた燃料電池、特にメタノール直接型固体高分子燃料電池、並びにこれらの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new electrolyte film, in which permeation of methanol (cross-over) is restrained as much as possible and which is also durable under an environment of higher temperature (not lower than about 130°C), and a fuel cell using the electrolyte film, especially methanol direct type solid polymer fuel cell, as well as to provide its manufacturing method. - 特許庁

複数の異なる材料から成る複合材の試料の断面作成において、試料表面をフェムト秒レーザで直接切断して観察に適した断面を作成する方法を提供するものであり、また研磨加工された試料断面にフェムト秒レーザを照射して最表面の加工変形層を除去することで観察に適した断面を作成する方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for creating a cross section fit to observation by cutting directly a sample surface by a femtosecond laser, and to provide a method for creating a cross section fit to observation by removing a processed deformed layer of the outermost surface by irradiating the femtosecond laser onto a polished and processed sample cross section, in sample cross section creation of a composite material comprising a plurality of different materials. - 特許庁

励振器で誘発された振動を振動検出器に直接伝達することなく、相互の位置関係を容易に決定し安定装着し得るようにして、測定精度を向上させ得る生体情報検出センサを提供する。例文帳に追加

To provide a biological information sensor capable of enhancing measuring accuracy by preventing vibration induced by an exciter from being directly transmitted to a vibration detector, and easily determining the positional relationship between the exciter and the vibration detector so that the sensor can be stably mounted in place. - 特許庁

また注出口ガイド７１は一体的に溶融樹脂を直接吐出することで形成されるので、包装容器２９の製造工程を簡素化することができると同時に各種の注出口ガイドが容易に提供できる。例文帳に追加

As the spout guide 71 is formed by directly jetting a molten resin to not only simplify a manufacturing process for the packaging container 29 but also to easily provide various kinds of pouring outlet guides. - 特許庁

多層ブロー成形や多色射出成形などの成形方法を用いた場合でも、接着性官能基含有フッ素樹脂からなる層と変性ポリオレフィン樹脂からなる層とが直接、強固に接着し、初期接着性及び初期接着性の均一性、さらに、保持接着性に優れる積層体を提供する。例文帳に追加

To provided a laminate in which a layer composed of a fluororesin containing an adhesive functional group and a layer composed of a modified polyolefin resin can be adhered to each other directly and strongly even when a molding method such as a multilayer blow molding method or a multicolor injection molding method is employed, and which has excellent initial adhesion properties, excellent uniformity of initial adhesion properties and excellent retained adhesion properties. - 特許庁

超伝導トンネル接合を用いた放射線センサーにおいて、単結晶基板上に共通の不感領域を取り囲まない７個以上の超伝導直列接合で検出素子を構成する、あるいは中心にエネルギー測定用の超伝導直列接合を設け、その外側に入射位置測定用の４つ以上の超伝導直列接合を設けて検出素子を構成する。例文帳に追加

A radiation sensor using a superconducting tunnel junction configures a detecting element having seven or more superconducting series junctions not surrounding a common dead zone on a mono-crystalline substrate, or a detecting element having a superconducting series junction for measuring energy in the center of the substrate and four or more superconducting series junctions for measuring an incident position outside the superconducting series junction for measuring energy. - 特許庁

α−オレフィンを重合して得られる側鎖結晶性ポリオレフィンを溶融液の状態から直接粉体を製造でき、簡便な機器で安価で且つ効率良く製造できる側鎖結晶性ポリオレフィン粉体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing side-chain crystalline polyolefin powder, with which the powder of the side-chain crystalline polyolefin, obtained by polymerizing an α-olefin, is produced directly from the state of a molten liquid with a simple apparatus at low cost with high efficiency. - 特許庁

竪型乾留炉を用いてフェロコークスの製造を行なう際に、製造されたフェロコークスの最高到達温度を直接測定することなく、簡便で安価な方法で推定して、推定された最高到達温度を迅速にフィードバックして竪型乾留炉の操業条件を調整して、最高到達温度が所定の範囲となるように制御できる、フェロコークスの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for ferro-coke capable of performing control such that the highest arrival temperature becomes in a predetermined range by adjusting an operation condition of a vertical carbonization furnace by quickly performing feedback of the presumed highest arrival temperature by presuming the highest arrival temperature of the manufactured ferro-coke by a simple and inexpensive method without directly measuring it when manufacture of the ferro-coke is performed using the vertical carbonization furnace. - 特許庁

ドアの開放時における外観上の見栄えが良好で、ドア側の取付剛性を充分に確保しつつ、ドアとオーバーフェンダーとを直接接合することが可能な車体構造の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure with good appearance on appearance at opening of a door capable of directly joining a door and an over fender while sufficiently ensuring mounting rigidity at a door side. - 特許庁

3D-CADと配線表から直接必要な設計情報を取得し、配線作業に適した配線経路および配線動作/時間を自動的に生成する設計支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a design support technique for automatically generating wiring paths appropriate for a wiring work and a wiring operation/time by acquiring necessary design information directly from 3D-CAD and a wiring table. - 特許庁

転炉スラッジを酸化養生することなく、直接事前処理して含炭成形体とし、これを充填層で対流伝熱により効率良く加熱・還元する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively heating and reducing converter-sludge with convective heat-transfer on the packed bed by directly pre-treating into a carbon-contained formed body without performing oxidized curing. - 特許庁

モータの過熱を防止するとともにモータ温度の直接測定によらないモータ温度監視制御システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a motor temperature monitor and control system that prevents a motor from overheating, and does not depend on the direct measurement of temperature in the motor, and to provide a method of monitoring and controlling the temperature in the motor. - 特許庁

外面溶接した直後のスパイラル鋼管の外周長を測定することが可能なスパイラル鋼管の外周長測定方法及びその装置、並びにスパイラル鋼管の外周長の変動に応じて帯板の成形条件を逐次修正することが可能なスパイラル鋼管の製造方法及びその設備を提供する。例文帳に追加

To provide an outer circumferential length measuring method of a spiral steel pipe and its device capable of measuring the outer circumferential length of the spiral steel pipe just after welding the outer surface, and a manufacturing method of the spiral steel pipe and its equipment capable of correcting successively a molding condition of a strip corresponding to fluctuation of the outer circumferential length of the spiral steel pipe. - 特許庁

つい先ほどなのですけれども、財務省の安住大臣の方から円と元の直接取引について正式に発表されたようなのですが、直接金融庁の所管ではないかも知れませんけれども、金融機関にとってもビジネスのチャンスが広がるなどの影響があるかと思います。この円と元の直接取引について、大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

I hear that just a short time ago, Minister of Finance Azumi made a formal announcement concerning direct exchange between the yen and the yuan. Although this may not be a matter that is under the FSA's direct jurisdiction, it will probably have some effects on financial institutions, such as an expansion of business opportunities. Could you comment on the direct exchange between the yen and yuan?  - 金融庁

化学分析をする時、採取秤量器具を使用することなく、直接検体液を秤取し、反応部へ供給することができ、簡便、かつ高精度の液体秤量方法と定量法を行うことを可能とするマイクロチップを提供すること。例文帳に追加

To provide a microchip that can sample a specimen liquid directly without using any sampling/weighing tools in a chemical analysis, can supply the specimen liquid to a reaction section, and can perform a simple and precise liquid weighting method and a quantitation method. - 特許庁

基準ガイド穴明時において、多層板自体の定温化調節並びにスルーホール穴明時の温度条件と一致させて温度変化の影響を低減し、且つ基準ガイド位置表示マーク間の直線的なクランプにより、そりの影響を低減する多層板の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a multilayer board, effect of warp is suppressed by matching constant temperature adjustment of the multilayer board itself at the time of boring a reference guide hole and the temperature conditions at the time of boring a through hole thereby reducing the effect of temperature variation, and by linear clamping between reference guide position marks. - 特許庁

ホッピング電極の並び方向において、貫通孔１４Ｙの位置の違いによって貫通孔１４Ｙに対するトナー進入量が異なることに起因する画像濃度ムラの発生を回避することができるホッピング直接記録方式の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus of a hopping direct recording system which can avoid the generation of an image density unevenness caused by the difference of a toner approaching amount to a through-hole 14Y, by the difference of the position of the through-hole 14Y in the arranging direction of hopping electrodes. - 特許庁

ケトン化合物をシリルエノールエー照化合物に変換させることなく、直接Ｎ，Ｏ−アセタール誘導体と反応させて、γ−アミノケトン誘導体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a y-aminoketone derivative by directly reacting a ketone compound with an N,O-acetal derivative without converting the ketone compound to a silyl enol ether compound. - 特許庁

ユーザが直接的にレポート情報を比較して選択できる流通市場を形成し、かかる流通市場のもとでユーザに対し客観的な評価とともにレポート情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To form a distribution market where users can make a choice by directly comparing report information and to provide the report information for the user on the distribution market together with an objective evaluation. - 特許庁

チップを用いて加工面を直接打撃して様々な形と大きさのパターンに導光板を短時間に効率よく製造できるようにした導光板のパターン加工方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide pattern processing method and machine to efficiently manufacture a light guide plate of various patterns and sizes in a short time by directly impacting the surface with chips. - 特許庁

発色性置換基を構造中に含む、血小板活性化因子（ＰＡＦ）類似体化合物を基質として用いる、操作が安全、迅速、簡便、正確、かつ高精度な血小板活性化因子アセチルヒドロラーゼ活性の直接測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely, rapidly, simply, accurately and directly measuring activity of a platelet activating factor(PAF) acetyl hydrolase in high precision, using PAF analogue compound containing a coloring substituent group in the structure as a substrate. - 特許庁

直接描画露光法に用いられる両波長に対応可能で、光感度に優れ、形成したレジスト膜のテント信頼性や密着性及び形成したレジストパターンの解像度を向上させることが可能な感光性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition which can cope with both wavelengths used for a direct drawing exposure method, has excellent photo sensitivity, and can improve the tent reliability and adhesion of a formed resist film and the resolution of a formed resist pattern. - 特許庁

直方体状の紙パックを連結して製作した玩具が、動く関節など有し、動く形態での製作を容易にし、紙パック玩具の広がりを促進できる紙パック連結ジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a paper pack connecting joint enhancing spread of a paper pack toy, by providing a toy manufactured by connecting a rectangular parallelepiped paper pack with a movable joint and facilitating manufacture of a movable state. - 特許庁

本発明の目的は、樹脂付き金属箔からなる積層体の切断時に発生する樹脂粉・樹脂欠損を抑制し、切断面の直進度向上して外観に優れた積層体の切断方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cutting method of a laminated body and its device for restraining resin powder and a resin deficiency generated at cutting time of the laminated body composed of metallic foil with resin, improving straightness of a cutting surface, and superior in an external appearance. - 特許庁

電極の少なくとも一部が環境に対して露出している太陽電池を用いた太陽電池直列体１０１を含む太陽電池アレイの形成方法において、太陽電池直列体１０１の正負極をショート部材１０４により短絡した状態で、この直列体１０１に新たに太陽電池１０２、１０３を直列接続する。例文帳に追加

In a method of forming a solar cell array which contains a solar cell series 101 that uses solar cells equipped with electrodes at least partially exposed to environment, solar cells 102 and 103 are additionally connected in series to the solar cell series in the state of short-circuiting the positive and negative electrode with a shorting member 104. - 特許庁

４０５ｎｍのレーザ露光による直接描画に適用可能で、酸素による感光層の感度低下を防止可能であり、取扱性、密着性及び剥離性が良好な感光層カバーフィルム、及びこれを用いたパターン露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cover film for photosensitive layer which can be applied for directly plotting by a laser exposure of 405 nm, prevents deterioration of the sensitivity of a photosensitive layer due to oxygen and has satisfactory handleability, adhesiveness and strippability, and to provide a pattern exposure method that uses the cover film for photosensitive layer. - 特許庁

直接対面せずに対話者に広範ないし詳細な情報提供を行うためのデータ交換システム、必要に応じて高解像度の画像を伝送するための画像処理装置、及び遅延の少ない音声データを伝送するための音声処理装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a data exchange system where a broad and detailed information is served to an interlocutor without a direct face-to-face conversation, to provide an image processing unit to send an image with high resolution as necessary and to provide a voice processing unit or the like to transmit voice data with little delay. - 特許庁

受付サーバへの直接アクセスによる要求や、遅延時間あるいはリクエスト内容が改ざんされている要求が拒否される遅延アクセス制御方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a delay access control method and system for rejecting a request through direct access to a reception server and a request including altered delay time or request content. - 特許庁

複雑な工程や高価な装置を必要とせず、露光或いは加熱により高感度で、高解像度で鮮鋭度の高い画像が得られ、且つ、赤外線レーザ等によりデジタルデータに基づき直接画像形成が可能な画像形成材料及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming material, by which a highly sensitive image having high resolution and high sharpness can be obtained through exposure to light or heating without employing a complicated process and a valuable device and, at the same time, on which a direct image formation can be possible based on digital data with infrared laser or the like, and an image forming method. - 特許庁

人手に頼ることなく、自動的且つ正確に貯水の濃度管理を行なうことができ、しかも、次亜塩素酸ソーダに直接触れる機会を無くすことができる貯水施設の浄化装置及び貯水施設の貯水の浄化方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cleaning equipment for water storage facilities, which is capable of automatically and accurately performing the residual sodium hypochlorite concentration control of stored water without relying on manpower and eliminating the possibility of allowing a human body or the like to directly contact with sodium hypochlorite and also to provide a cleaning process of the stored water in the water storage facilities. - 特許庁

2012年 2月以降同国は、金融情報機関の常任の長官の指名及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの採用を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since February 2012, Trinidad and Tobago demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by appointing a permanent director for its financial intelligence unit and adopting procedures to identify and freeze terrorist assets.  - 財務省

一方の臭気を漏出させずに、一方の室に乾燥空気を、他方の室に高湿度空気を送り、一方の室に直接外気を送らない湿度調整換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a humidity control ventilation system for supplying dry air to one room and supplying high humidity air to the other room, without leaking odor from the one room and supplying no outdoor air directly to the one room. - 特許庁

素材板金１の送り方向に対して調整可能な所定の傾斜角θの直線状切刃１１，１２を有する第１ブランキング型１３と、傾斜角θ'の直線状切刃１４，１５を有する第２ブランキング型１６を配列間隔ａで共通の昇降台２０に設置する。例文帳に追加

A first blanking die 13 having rectilinear cutting edges 11,12 at a designated angle θ of inclination adjustable to the feed direction of the raw material sheet metal 1, and a second blanking die 16 having a rectilinear cutting edges 14, 15 at a designated angle θ' of inclination are mounted on a common elevating table 20 at a space a of arrangement. - 特許庁

電気的テスティングを通して製造プロセスに直接関連した情報を与えることのできるような、薄膜ＰＶ装置のためのプロセステスタ及びテスティング技法を提供する。例文帳に追加

To provide process testers and testing methodology for thin-film PV devices, which can provide information directly relating to fabrication processes through electrical testing. - 特許庁

ＴＦＴ基板に、直接着色層を設けた構造の、カラー液晶表示装置用の電極基板を、簡単に、且つ品質的にも問題なく作製できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily fabricating an electrode substrate for a color liquid crystal display device provided with a colored layer directly on a TFT substrate without any problem of quality. - 特許庁

ペースト状のケーキ用起泡剤を含むミックス粉を、小麦粉や蔗糖などの原料粉体を直接に粉々混合して製造することが出来る、汎用性が高く取扱いが容易な、含水起泡剤を含むミックス粉の簡便な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mixed powder, by which raw material powder such as wheat flour, sucrose, and the like can directly be mixed to produce the mixed powder containing a pasty foaming agent used for cakes, having high generality, and capable of being easily handled. - 特許庁

しかし、真仏は親鸞が関東教化に遊行した際に下野国（現在の栃木県）に建てた専修寺を任されているなど、親鸞が山科に興正寺を建てたとするには根拠に乏しく、一般的には越後より直接関東方面へ旅立ったとする説が有力である。例文帳に追加

However, there is little basis for the assumption that Shinran founded Kosho-ji Temple in Yamashina, as well as the fact that Shinbutsu was already responsible for Senji-ji Temple in Shimotsuke Province (present day Tochigi Prefecture) at the time of Shinran's journey to Kanto for the dissemination, and the likely theory claims that Shinran travelled directly to Kanto from Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直流電源を用いることを前提とし、特殊な設備を用いることなく、厚膜の陽極酸化皮膜を短時間で生産性良く形成することができ、必要によって皮膜の高硬度化も図ることのできる陽極酸化皮膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming anodic oxidation film, capable of forming a thick anodic oxidation film in a short time with good productivity and, if necessary, also increasing the hardness of the film without using a specialized facility, on the assumption that a direct current power is used. - 特許庁

赤外線を放射する固体レーザー及び半導体レーザーを用いてコンピューター等のデジタルデータから記録することにより直接製版が可能な赤外線感光性平版印刷版原版の製版方法であって、赤外線レーザーに対し高感度でかつ良好な耐刷性を有し、アブレーションによる汚染の少ない、製版方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plate making method for an original plate of an IR photosensitive planographic printing plate which permits direct plate making by recording from digital data of a computer, etc., using a solid-state laser radiating IR rays and a semiconductor laser and a plate making method which imparts a high sensitivity to the IR laser and good printing resistance to the original plate and reduced the contamination by abrasion. - 特許庁

赤外線を放射する固体レーザー及び半導体レーザーを用いてコンピューター等のデジタルデータから記録することにより直接製版が可能な赤外線感光性平版印刷版原版の製版方法であって、赤外線レーザーに対し高感度でかつ良好な耐刷性を有し、アブレーションによる汚染の少ない、製版方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plate making method that ensures high sensitivity to infrared laser light and good printing resistance and suppresses contamination by ablation as a plate making method for an IR sensitive original plate of a planographic printing plate capable of direct plate making by recording from digital data of a computer or the like with a solid laser and a semiconductor laser emitting IR. - 特許庁

のこぎり波発生回路１０でＳ字補正を施した垂直偏向電流を垂直駆動・出力段６で増幅し、増幅した垂直偏向電流を供給する垂直偏向コイル４に対して、画面垂直方向周辺領域における偏向電流の傾きを緩和する偏向電流緩和回路１６を並列に接続した。例文帳に追加

A vertical drive output stage 6A amplifies a vertical deflection current to which sigmoid correction is performed by a sawtooth generating circuit 10, and a deflection current relaxation circuit 16 connected in parallel with a vertical deflection coil 4 to which the amplified deflection current is supplied relaxes the gradient of the deflection current in the area around the perimeter in the vertical direction of the screen. - 特許庁

バッテリの直流電圧をインバータにより交流電圧に変換し、モータを駆動するシステムにおいて、バッテリとインバータを接続するコンタクタの接点に影響を与えることなく、バッテリとインバータを即座に遮断できるモータ制御装置およびモータ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for motor control wherein a battery and an inverter can be instantaneously cut off from each other without influence on the contact of a contactor connecting the battery and the inverter together in a system in which a direct-current voltage of the battery is converted into an alternating-current voltage by the inverter to drive a motor. - 特許庁