「かんせつほうないせいきょうちょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一次処理および二次処理をまとめて１工程で処理でき、それにより作業効率を高めるとともに、表面部位の微細孔を直接封じる構成にすることで、摺動性、硬度、耐摩耗性、熱放射性、耐熱性、熱伝導性、等を従来に比して高めることが出来る環境負荷の少ない複合表面処理方法および表面処理液として、アルミニウムおよびアルミニウム合金を提供する。例文帳に追加

To provide a composite surface treatment method with less environmental load by which the primary and secondary treatments can be performed by one process as a whole, thereby enhancing working efficiency, and also slidability, hardness, wear resistance, heat radiation, heat resistance, heat conductivity and the like can be enhanced compared with heretofore and aluminum and aluminum alloy treated with a surface treated solution. - 特許庁

本発明の課題は、プリンタドライバを備えていない端末から送信された画像データを、直接出力可能であり、出力開始までにかかる時間を短縮するとともに、ユーザにとって利用しやすい画像形成システム、画像形成装置、及び情報提供装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming system, an image forming device and an information providing device, which can directly output image data which are transmitted from a terminal with no printer driver, which reduce a time required before the start of output, and which can be easily used by a user. - 特許庁

本発明の目的は、溶接プロセスと同期してビードの画像を取得し、溶接プロセス直後の極めて短い時間でビードの終端部の穴欠陥を高精度に判定することが可能なビードの終端部の形状を判定する装置及びその方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for determining the shape of the end of a bead, which obtain the image of the bead in synchronism with a welding process to determine a hole defect in the end of the bead with high accuracy in an extremely short time immediately after the welding process. - 特許庁

カルボン酸の種類に関係なく、いずれのカルボン酸を原料に用いてもアルコール類を高収率で得ることができる触媒を提供すること、およびその触媒を用いたカルボン酸の直接水添によるアルコール類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst capable of obtaining an alcohol group in high yield notwithstanding the type of carboxylic acid, even if any type of carboxylic acid is used, and further to provide a method for manufacturing an alcohol group by direct hydrogenation using the catalyst. - 特許庁

可動式ファイバー内視鏡またはＣＣＤカメラ内視鏡を挿入した気管チューブの先端部分を彎曲した状態に保つことによって、直接喉頭鏡では声門を目視できない挿管困難患者に対して、気管チューブを声門近くまで誘導し、映し出される映像によって方向を修正し、短時間で気管チューブを気管内に誘導できる。例文帳に追加

To guide a tracheal tube to a vicinity of the glottis for a patient to whom it is hard to insert a tube and whose glottis cannot be observed directly by a laryngoscope, correct the direction according to a projected image, and guide the tracheal tube into the trachea in a short time, by keeping the tip of tracheal tube where a movable fiber endoscope or CCD camera endoscope is inserted in curved state. - 特許庁

内燃機関で燃料・空気混合物を得るためのより良い方法、並びに改良された部分負荷特性、減少された固有燃料消費量及び改良されたエミッション特性を有するガソリン直接噴射を伴う内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a more favourable method to provide air-fuel mixture by an internal combustion engine and to provide the internal combustion engine accompanied with gasoline direct injection having an improved partial load characteristic, reduced inherent fuel consumption and an improved emission characteristic. - 特許庁

金属材料からなる担体上に直接に設けられているが耐剥離性に優れていることにより過酷な熱条件下及び振動条件下でも長時間にわたって優れた浄化性能を発揮する排気ガス浄化用触媒の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a catalyst for exhaust gas purification which is installed directly on a carrier made of a metallic material but excellent in peel resistance to exhibit excellent purification performance over a long time even under severe thermal and vibration conditions. - 特許庁

本発明は、ＵＰｎＰプロトコルを基盤として、ユーザインターフェースを通じてユーザが直接ドメインの構成機器の加入及び脱退などを制御し、ドメインの構成機器の変動を効果的に制御できるホームネットワークシステム及び管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home network system allowing a user to directly control joining or removing of member devices in a domain using a user interface based on a UPnP protocol and to effectively control a status change of the member devices in the domain and to provide a management method therefor. - 特許庁

熱間仕上げ圧延通過直後の温度を正確に測定できると共に、結晶粒粗大化による鋼板の材質劣化や酸化スケール発生を防止することができる位置にて急冷が可能な鋼板の製造方法及び製造設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a steel sheet by which temperature just after passing through hot finish rolling is accurately measured and also rapid cooling in a position where the material deterioration of the steel sheet and the generation of oxidized scales due to the grain coarsening are prevented is possible, and to provide facilities therefor. - 特許庁

本発明は、磁気ディスク等の記録媒体に情報を記録する垂直磁気記録ヘッド及びこれを用いた磁気記録装置に関し、記録性能を劣化させることなく、磁界の漏洩を抑制することができる垂直磁気記録ヘッド及びこれを用いた磁気記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording head suppressing leakage of a magnetic field without deteriorating recording performance with respect to the perpendicular magnetic recording head for recording information to a recording medium such as a magnetic disk, and to provide a magnetic recording device using the perpendicular magnetic recording head. - 特許庁

次に、配置領域２４で隣接する少なくとも２つのストリング間の境界に沿って配置されるモジュールを行方向または列方向に整列するように各ストリングを配置領域に割り当て、割り当てた各ストリングに属するモジュールを直列に接続する配線経路を作成する。例文帳に追加

Then, those respective strings are assigned to an arrangement area 24 so that the modules arranged along a boundary between at least two adjacent strings in the arrangement region can be arrayed in the line direction or column direction, and a wiring route where the modules belonging to those respective assigned strings are serially connected is prepared. - 特許庁

本発明は、通信端末間での直接通信が可能なネットワークにおいて、通信状態が変化したときにネットワークに参加中の各端末間の通信到達性を保証するネットワークの構成管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network configuration management method with which the communication reachability between terminals being participated in a network is secured when a communication status is changed on the network on which direct communication can be performed between communication terminals. - 特許庁

画像形成技術の中でポジ型画像形成材料において、感光層の膜強度と保存安定性とに優れ、特に、紫外光、可視光及び赤外光を放射する固体レーザ及び半導体レーザ光を用いて記録することによりコンピューター等のデジタルデータから直接製版可能な平板印刷用版材を作成可能な酸分解型（ポジ型）感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an acid decomposition type (positive type) photosensitive composition excellent in film strength and storage stability of photosensitive layer in a positive type image-forming material in an image-forming technique and particularly capable of preparing a plate material for litho printing which can be directly photo-engraved by using solid-state laser radiating ultraviolet light, visible light and infrared light and semiconductor laser from digital data of computer, etc. - 特許庁

自動車等エンジンの排気ガス中のCO_2、NO_x低減及び燃費向上のための燃料直接噴射やEGR（排ガス再循環）等が適用されたときの過酷な条件でも十分な耐久性が望める、耐摩耗性に優れた摺動部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slide member excellent in wear resistance which can be expected to have sufficient durability even under a sever condition in the application of fuel direct injection, EGR(exhaust gas recirculation), or the like for reducing the CO_2 and NO_x in exhaust gas of an engine for automobile or the like and improving the fuel consumption. - 特許庁

各部品の部品情報を機器の外面から直接、視認することができ、機器の保守管理、及び不具合発生時の原因究明等を容易に行うことができる情報記録システム、電池パックの製造方法、及び電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide an information recording system in which a component information of each component can be visualized directly from an outer surface of a unit and a maintenance management and a cause investigation or the like at a time of the occurrence of a defect can be conducted easily, to provide a manufacturing method of a battery pack, and to provide the battery pack. - 特許庁

非露光部における溶解抑止効果が高く、高感度で現像性に優れるとともに、支持体への塗工性に優れるポジ型感光性樹脂組成物、半導体レーザーやＹＡＧレーザー等を用いた直接製版に好適なポジ型感光性平版印刷版及び該ポジ型感光性平版印刷版を用いた製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive resin composition having a high dissolution inhibiting effect in a non-exposed part thereof, high sensitivity, excellent developability and excellent coating properties to a support, a positive photosensitive lithographic printing plate suitable for direct plate making using a semiconductor laser, a YAG laser or the like, and to provide a plate making method using the positive photosensitive lithographic printing plate. - 特許庁

仲介機関１０を介して取引を行うことにより、供給者および需用者に関する情報が互いに知られることを防いで匿名性を守るとともに、供給者と需用者とが直接に交渉することで生じる恐れのあるもめ事や争いを防止する。例文帳に追加

When selling and buying are carried out through the agent 10, the supplier and consumer are prevented from mutually knowing information on them to keep anonymity and trouble that the supplier and consumer possibly have when directly negotiating with each other is prevented. - 特許庁

一定の患者の１個以上の肺に直接的に連結されている一定の酸素供給源を有する長期間酸素療法システムは気腫等のような慢性の閉塞性肺病および慢性の気管支炎により生じる低酸素症を比較的に効率良く治療するために利用できる。例文帳に追加

A long term oxygen therapy system having an oxygen supply directly linked with the patient's one lung or lungs may be utilized to more efficiently treat hypoxia caused by chronic obstructive pulmonary diseases such as emphysema and chronic bronchitis. - 特許庁

直接拡散ＣＤＭＡ方式を用いた移動通信システムが複数混在する場合に、干渉源となる無線基地局または移動機の送信電力を制御することにより、遠近問題を解決するＣＤＭＡ移動通信システムにおける送信電力制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission power control method in a CDMA mobile communications system for solving a distance problem by controlling the transmission power of a radio base station or a mobile equipment to be an interference source in the case that the plural mobile communications systems using a direct spread CDMA system coexist. - 特許庁

そして、この固体電解質型燃料電池アセンブリ14の複数体を絶縁性セパレータ15を介して並設し、一方の空気供給管104と他方の燃料供給管114とを接続線16により電気的に直列接続して燃料電池モジュールを組立てる。例文帳に追加

A plurality of such assemblies 14 are installed in line while insulating separators 15 are interposed, and one air supply pipe 104 is put in series connection electrically with other side fuel supply pipe 114 through a connection wire 16, and thus assembly of a fuel cell module is completed. - 特許庁

直接重合法によって得られたトナー粒子において、トナー粒子を良好に乾燥することができ、トナー粒子中に残存する未反応の重合性単量体を効率よく除去することのできるトナーの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner through direct polymerization, the grains of which can be well dried and the unreacted polymeric monomers left in the toner grains can be efficiently removed. - 特許庁

無機化合物からなるガスバリア層を直接高分子樹脂上に設けたガスバリア材と比べ可撓性に優れ、ＰＶＤＣをガスバリア層として用いたガスバリア材と比べて構造中に塩素を持たないことで環境衛生上の問題がない、透明性に優れ高度なガスバリア性を有するガスバリア材およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas barrier material showing excellent transparence and high gas barrier, particularly showing excellent flexibility compared with a gas barrier material having an inorganic gas barrier layer directly placed on a polymer resin and having no problem of environmental sanitation because of not having a chlorine in the structure compared with a gas barrier material using PVDC as the gas barrier layer. - 特許庁

このような手段により、限られたセンサ情報しか得られない地上側防空システムに、より多くの情報を直接的または間接的に与えることができ、脅威目標に対してより早く、より効率的に、より正確に対応、対処することが可能になる。例文帳に追加

By applying this means, more information can be directly and indirectly given to the ground-based air defensive systems which can obtain only the limited sensor information, thus the systems can quickly, efficiently and accurately cope with the threat target. - 特許庁

穴加工切削工具が実際に穴加工を行っているときのその切削部位の状態を直接観察することができ、もって穴加工切削工具に異常が発生するメカニズムを適切に解析することができる穴加工切削工具の切削点解析装置、およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting point analysis device for a hole machining cutting tool and its method, which allow a worker to observe a condition of a cutting section directly when the hole machining cutting tool performs hole machining actually and to properly analyze a mechanism in which abnormality occurs in the hole machining cutting tool. - 特許庁

排ガス流路の切換操作と別途清掃用集塵器および排風機を活用して、集塵器出口から煙突下部の区間を、人手を直接介在させることなく処理でき、除塵作業を容易にした集塵器下流ダクトの清掃方法を提供する。例文帳に追加

To process a section of a lower portion of an exhaust flue from a dust collector outlet without direct manual work by switching exhaust gas flow channels, and activating a special dust collector for cleaning and a special air exhauster, and to simplify dust removing work. - 特許庁

Ｕ形プレキャストセグメントを橋軸方向に接続すると共に、ケーブルでプレストレスが導入される波形鋼板ウエブＵコンポ橋において、これを構成する桁を、橋脚の直上に配置されると共に橋軸方向の橋脚巾より長い長さ寸法の柱頭部セグメント４５と、橋軸方向に隣り合う各柱頭部セグメント４５間に配置される支間中央セグメント４４とにより構成すると共に、支間中央セグメント４４の下床版１７に内ケーブルを配置してプレストレスを導入し、前記柱頭部直上の柱頭部セグメント４５の中央下部を、橋脚上において橋軸方向一点となる支承装置４３により支承する。例文帳に追加

The construction method of the corrugated steel-plate web U-shaped component bridge is as follows. - 特許庁

コンピューター等のデジタル情報からヒートモードで画像を記録し、直接製版可能な平版印刷用原板を用いて、その保存経時の長さや現像液の状態と処理量の日内、日間変動の影響を受けることなく、安定に印刷版を製作できる現像処理方法とそれに適した現像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing method by which a printing plate is stably manufactured using a planographic printing original plate capable of a direct photomechanical process by heat-mode image recording from the digital information of a computer or the like independently of the span of preservation, the state of a developing solution and intraday and day-to-day changes of throughput and to provide a developing apparatus suitable for the developing method. - 特許庁

金属電極１３，１３´、封着線１４，１４´および給電線１５，１５´の溶接面に、溶接相手と相互に嵌合するように凸部または凹部を形成することで、溶接部界面におけるガラス管１の長手方向に対して垂直方向からの応力への耐強度を高める。例文帳に追加

By forming a convex part or a recessed part so that the welding counter parts are fitted to one another on the welded faces of metal electrodes 13, 13', sealing lines 14, 14', and the current supply lines 15, 15', strength resistance to stress from a perpendicular direction against the longitudinal direction of a glass tube 1 on the welded part surface is enhanced. - 特許庁

本発明の目的は、造粒工程を経ずに主剤に対し少量の結合剤を混合して直接打錠するだけで、十分な硬度を有し、かつ摩損による粉発生を抑制したハロゲン化銀写真感光材料用錠剤型処理剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet type processing agent for a silver halide photosensitive material which has satisfactory hardness and suppresses the occurrence of powder due to abrasion, and to provide a method for manufacturing the same only by directly tabletizing a mixture of a base with a small amount of a binder without passing through a granulating step. - 特許庁

各端末間で直接通信が可能なネットワークにおいて、管理端末候補が各端末に対して端末状態を確認し、その結果に基づいて管理端末の障害発生を検知する管理端末障害検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a fault in a management terminal by which a management terminal candidate confirms a state of each terminal and detects the occurrence of a fault in the management terminal on the basis of a result of the confirmation in a network where direct communication is available among the terminals. - 特許庁

実用新案に関する情報の開示は，出願人又はその者からその情報を直接又は間接的に取得した他人によってなされ，それに基づいて実用新案の実体に関する情報が出願日(又は優先日が請求されている場合は優先日)前の6月以内に公知となった場合は，実用新案の新規性に影響を与えるものとみなされない。その事実の証明責任は，出願人が負う。例文帳に追加

No disclosure of information related to the utility model shall be recognized as affecting novelty of the utility model if made by the applicant or by any other persons who obtained from him the information directly or indirectly under which the information on the essence of the utility model became public, not earlier that six months before the date of submission of a application or the priority date if its sought. The burden of proof of that fact lies with the applicant. - 特許庁

我々はまた、財政・金融・為替政策の分析に情報を提供する一式の指標に合意することで、我々の説明責任評価の枠組みの強化を進展させた。我々は、波及効果、構造改革に関するコミットメントの進捗、及び強固で持続可能かつ均衡ある成長についての我々の集団的な達成状況を評価するための、様々な指標とアプローチを検討する。例文帳に追加

We will consider a range of indicators and approaches to assess spillover effects, progress towards commitments on structural reforms, and our collective achievement of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

直接投資の重要性についての認識は、2003年10月の日中韓首脳会合（於インドネシア）においても３国の首脳間で共有され、同会議後に発出した「共同宣言」に「３国は、投資家によって提起された個別の問題に対して公正且つ透明性ある方法によって対応することを含め、対内外国直接投資の促進に向けて更に措置をとる意図を有することを確認する。このような観点から、３国は、三国間投資取極のあり得べき形態に関する非公式な共同研究を立ち上げる」との合意文書を盛り込んだ。例文帳に追加

The heads of state of Japan, China, and Korea jointly acknowledged the importance of direct investment at a summit meeting held between the three countries in October 2003 (in Indonesia). The Joint Declaration issued after the summit meeting included a statement of consensus which said, "[Japan, China, and Korea] confirm their intention to take further steps to promote IFDI including addressing specific issues raised by their investors in a fair and transparent manner. In this light, they will launch an informal joint study on the possible modality of trilateral investment arrangements." - 経済産業省

アルカリを用いて２−アミノブタンアミドを遊離させることなく、溶媒中で直接的に塩交換を行うことにより、２−アミノブタンアミド・有機酸塩から２−アミノブタンアミド・無機酸塩を高い収率および高い生産性で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic acid salt of 2-aminobutanamide from an organic acid salt of the 2-aminobutanamide in high yield and in high productivity, by carrying out direct salt exchange in a solvent, without the liberation of 2-aminobutanamide by the use of an alkali. - 特許庁

電解液による集電電極の腐食を防止することができ、２枚の基板内部で複数の色素増感光電変換素子を容易にしかも確実に直列に接続することができ、光電変換効率が高い色素増感光電変換素子モジュールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dye-sensitized photoelectric conversion element module in which corrosion of a current collector electrode by an electrolyte solution can be prevented and a plurality of the dye-sensitized photoelectric conversion elements can surely and easily be connected in series inside two substrates and which has a high photoelectric conversion efficiency, and provide its manufacturing method. - 特許庁

半導体チップに対して直接的に孔部を形成し、かかる孔部内に導電部材を充填するとともに、この導電部材を介して前記半導体チップを配線基板と電気的及び機械的に接合して半導体装置を製造（実装）する方法において、前記半導体チップの前記孔部を形成する際に発生する飛散物（デブリ）を簡易に除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly forming a hole on a semiconductor chip, embedding a conductive member in the hole, electrically and mechanically joining the semiconductor chip to a wiring board via the conductive member to manufacture (mount) the semiconductor device, which can remove scattered matters (debris) generated in forming the hole of the semiconductor chip. - 特許庁

各吸気弁を制御するカム９は、膨張行程および排気行程の間、エンジンの内部で直接排気ガス再循環を提供するように、吸気弁の追加の開放をもたらす追加のローブ４１を有している。例文帳に追加

The cam 9 that controls each intake valve has an additional lobe 41 for causing an additional opening of the intake valve, during the expansion and exhaust strokes, so as to provide an exhaust-gas recirculation directly inside the engine. - 特許庁

各種の印字用紙（ラベル用紙９）を巻き取る態様に応じて構成を変える必要がなく、印字用紙９を直接巻き取る場合、あるいは紙管などを介して間接的に巻き取る場合の両方に適用可能な印字用紙巻取り装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printing paper winder requiring no change in a constitution according to a mode of winding various printing paper (label paper 9), and applicable to both when directly winding the printing paper 9 or when indirectly winding the printing paper via a paper tube. - 特許庁

この観点から、我々は、ＦＳＦが、現在規制を受けていないＨＬＩｓへの直接規制について、３月の報告書作成時に検討を行ったが、提言には至らなかったこと、しかし、ＦＳＦは今後のレビューの上、もし既に提言された措置の実施によっても懸念が払拭されていないとされた場合には、直接規制が再検討されることを強調したことに留意する。例文帳に追加

In this light, we note that the FSF considered in March, but did not recommend, at this stage, direct regulation of the currently unregulated HLIs, but emphasized that direct regulation would be reconsidered, if, upon review, the implementation of its recommendations were not adequately addressing concerns identified.  - 財務省

燃料放出量の制御が可能で発電効率が良好であり、簡単な構造で小型化の可能な直接メタノール形燃料電池の燃料カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cartridge of simple structure for a direct methanol type fuel cell, which can control a fuel emission amount, has satisfactory power generation efficiency, and can reduce size. - 特許庁

ディスプレイ装置を見ることなく、操作者が触れた操作手段の特定の部位が座席のどの部位を調整するのかを、直接操作者が体感して知ることができる車両用座席の操作対象報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operated-object informing device of a seat for a vehicle for enabling an operator to directly feel and know which part of the seat a specific part of an operating means contacted by the operator adjusts, without seeing a display device. - 特許庁

「利害関係者」とは，他方の締約国の人であって，一般に適用される措置又は本章の適用対象となる行政規則若しくは手続によって直接の影響を受ける者を意味する。例文帳に追加

“Interested persons” means persons of the other Party that are directly affected by a measure of general application or administrative rule or proceeding covered by this Chapter. - 経済産業省

実用レベルの密着強度を有する上、電気めっき等によって直接に形成したのと同等の薄い発熱層が、容器本体の材質や立体形状等に関係なく、当該容器本体の任意の領域に形成された電磁調理容器と、この電磁調理容器を、できるだけ少ない工程で、生産性よく製造するための製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic cooking container which has a practical use level of adherence strength, and forms a heating layer as thin as the one directly made by electroplating in any area of the container body regardless of the material or solid shape of the container body, and its production method whereby such electromagnetic cooking containers can be productively manufactured with as few processes as possible. - 特許庁

配水用合成樹脂本管の電気融着接合式分岐サドルの設けられた部分から漏水した場合にも、断水することなく、直管部用割型継手を用いて容易にかつ短時間に補修することができる配水用合成樹脂管路の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing synthetic resin line for distributing water, capable of easily and rapidly repairing by using a split mold joint for a straight pipe part without suspension of water supply, even when water leaks from a part, where the electrical fusion joining type branch saddle of the synthetic resin main pipe is provided. - 特許庁

複数のフロントサーバ間を直接接続して複雑な制御することなく、それぞれのフロントサーバに容易に且つ任意にアクセスすることができ、一方のフロントサーバによる通信が途絶えても他方で接続が可能で、通信の信頼性を向上させることができる警備システム及び警備システムの端末接続状態監視方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a security system and the terminal connection state monitoring method of the security system for improving the reliability of communication by facilitating access to each of a plurality of front servers as necessary without directly connecting those front servers and performing complicate control, and achieving connection by one front server even when communication by the other front server is disrupted. - 特許庁