「かんせつほうないせいきょうちょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

さらなる精製操作なしで薬剤における活性化合物として直接用いられるべきニフェジピンを得ることを可能にする、高純度及び高収率でそして同時に短い反応時間でニフェジピンを製造するための新規方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel process for producing nifedipine at a high purity in a high yield and in a short reaction time, the process providing nifedipine which should be used directly as an active compound in a medicament with no additional purification operations. - 特許庁

従来の処理装置や印刷装置をそのまま利用でき、コンピューター等のデジタル情報から直接製版可能であり、全体に均一な画像を形成し得る、現像液の電導度ラチチュードが広い感光層を有する平版印刷版原版の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a master plate for planographic printing plate which can utilize the conventional processing unit and printer as they are, attains direct plate making from digital information of a computer or the like and has a photosensitive layer capable of forming a wholly uniform image and having a wide electric conductivity latitude of a developing solution. - 特許庁

本条のいかなる規定も、関税又は物品税に関連してその時点で効力を有している一切の法令に基づき没収された一切の物品を販売又は使用する権原を、政府から直接的又は間接的に得ている何人の権利にも影響するものではない。例文帳に追加

Nothing in this section shall affect the right of the Government or of any person deriving title directly or indirectly from the Government to sell or use any articles forfeited under any law for the time being in force relating to customs or excise.  - 特許庁

監視装置３１は、強電タイプの警報表示装置の各警報出力回路３２〜３５毎に、直接監視信号出力回路１を接続するものであり、警報出力回路の印加電圧の極性や電圧値の事前調査をすることなく、また、リレー回路等の変換装置を設けることなしで、既設の監視信号回路に対して新たに監視装置を付設することができる。例文帳に追加

The monitoring device 31, whose monitor signal output circuits 1 are connected direct to respective alarm output circuits 32 to 35 of a high current type alarm display system, can be newly added to the existing monitor signal circuits without the preliminary survey of the polarity and voltage value of applied voltage to the alarm output circuits and without the use of converters such as relay circuits. - 特許庁

清掃ロボットから離れた場所にいる清掃管理業者やメンテナンス業者等が、清掃ロボットが取得した情報の連絡を清掃ロボットから携帯情報端末や端末を通じて直接受けられる清掃ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning robot from which a cleaning management company, a maintenance company or the like in a place far away from the cleaning robot can receive the communication of information which the cleaning robot has obtained, directly from the cleaning robot through a personal data assistant or a terminal. - 特許庁

車の振動が直接、球面ジョイント部に伝達しても全く影響することがなく、しかも、軽量化と保護対策、組付け時の作業性を向上させさせたフレキシブルチューブ、および、フレキシブルチューブの内管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible tube capable of eliminating influence completely even when transmitting vibration of a vehicle to a spherical face joint part directly, reducing its weight, and improving protection measures and working efficiency for assembling and to provide a manufacturing method for an internal pipe of the flexible tube. - 特許庁

電子受容基と電子供与基を有するアゾベンゼン誘導体を、直接または連結基を介して立体障害の大きな分子と結合させることにより、前記アゾベンゼン誘導体の光感度または光応答性を向上させる方法あるいは、アゾベンゼン誘導体の凝集を抑制する方法。例文帳に追加

The method for improving photosensitivity or photoresponsiveness of an azobenzene derivative containing an electron-accepting group and an electron-donative group or the method for controlling aggregation of the azobenzene derivative comprises combining the azobenzene derivative with a molecule containing large steric hindrance either directly or through a connecting group. - 特許庁

ＤＤＳ医薬品やＤＤＳキャリアの生体内組織特異的被着性及び想定外の組織への分布の有無を画像イメージング法により直接観察する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for directly observing in vivo tissue-specific deposition of DDS-related medicines or DDS carriers and presence or absence of their distribution in non-intended tissues by imaging. - 特許庁

簡易な水現像処理操作による製版、あるいは、現像処理を必要とせず直接印刷機に装填して製版することも出来、その印刷版の製造時に塗布故障の少ない、平版印刷版材料、及び該平版印刷版材料を用いた印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing plate material, the plate-making of which can be performed by a simple water developing treating operation or can be performed under being directly installed on a printing machine without necessitating developing treatment and which develops few coating trouble at the manufacture of a printing plate, and a printing method using it. - 特許庁

河川や海と接する壁面の詳細な状態を直接に、かつ自動的、正確に検出し、護岸壁のメンテナンスや洪水時の対応に有用な情報が得られる護岸監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a revetment monitoring system which can directly, automatically, and correctly detect detailed conditions of a wall surface of a revetment making contact with a river or the sea, and delivers information advantageous for maintenance of the revetment, and countermeasures against a flood. - 特許庁

遺伝子多型アレルの一本鎖上での位置関係を示すハプロタイプを直接検出する方法であって、第一の変異領域に相補的なプローブと、第二の変異領域に相補的なプローブを組み合わせた連結した構成を持つ核酸プローブを用いる方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method for using a nucleic acid probe having constitution in which a probe complementary to a first mutation region is combined and linked to a probe complementary to a second mutation region in the method for directly detecting haplotype exhibiting the positional relationship on a single strand of a gene polymorphic allele. - 特許庁

計算機システム１の構成変更を可能とする構成管理装置３は、自動構成変更中の進捗率を進捗情報算出手段３２において算出し、計算機システム１の変更に伴う条件を考慮したより適切な進捗率を算出するため強化学習とニューラルネットワークによる学習機能を備えて構成変更進捗率を算出する。例文帳に追加

This configuration managing device 3 that can change the configuration of a computer system 1 calculates a progress rate during automatic configuration change in a progress information calculating means 32 and calculating a configuration change progress rate by providing a learning function by reinforcement learning and a neural network in order to calculate a more appropriate progress rate obtained by taking into consideration a condition in changing the computer system 1. - 特許庁

メラニン産生抑制作用を有する物質の機作を指標とするメラニン産生抑制剤の鑑別方法は、１）チロシナ−ゼへの直接阻害作用を有しないこと、２）チロシナ−ゼファミリ−タンパク減少作用を有しないこと、３）プロトンポンプ阻害作用を有すること、を特徴とするメラニン産生抑制剤の鑑別方法を提供することにより、前記課題を解決することができる。例文帳に追加

The discriminating method of the melanogenesis inhibitor which uses the mechanism of the substance having the melanogenesis inhibiting action as an index, is characterized by (1) having no direct inhibition action on tyrosinases, (2) having no reduction action on tyrosinase family proteins and (3) having inhibition action on a proton pump. - 特許庁

フィルミングを検出して必要なときにのみ感光体と中間転写ベルトとの間に速度差をつけてフィルミングを除去できる画像形成装置、および、中間転写ベルトにフィルミングが発生しているか否かを直接検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of detecting filming and removing the filming by making a speed difference between a photoreceptor and an intermediate transfer belt, only when necessary, and a method for directly detecting whether the filming occurs on the intermediate transfer belt. - 特許庁

高温の液体を収容した場合や、電子レンジ等で内容物を加熱した場合に、直接手で持つことができる断熱性を有し、成形加工性に優れ、低温領域における容器の衝撃強度の改良、昨今の環境問題への適応性、リサイクル性、焼却性等に優れる容器およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a container and a manufacturing method for the same, the container having a heat insulating property enabling a person to grab the container with one's hand even if the container holds a hot liquid or contents heated with a microwave, superior moldability and processability, improved impact strength under low temperatures, adaptability to the present environmental problems, recyclability, and incineration property. - 特許庁

高圧法ポリエチレンを含まない材料からなる中間層を用いて、水溶性フィルムとの直接の弱接着を実現できるラミネートフィルムを提供する。例文帳に追加

To realize the direct weak adhesion with a water-soluble film by using an intermediate layer comprising a material containing no high-pressure polyethylene. - 特許庁

しかし親鸞が山科に興正寺を建てたとするには寺伝以外の根拠に乏しく、一般的には越後より直接関東方面へ旅立ったとする説が有力である。例文帳に追加

However, there is little basis for the assumption that Shinran founded Kosho-ji Temple in Yamashina and the likely theory claims that Shinran travelled directly to Kanto from Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の通信方式のうちの何れかを種々試行することで、データ容量やネットワーク環境などの影響を受けることなく、実環境に応じた適正な通信方式を決定して、その決定した通信方式に従って、端末間で直接にあるいはデータ保存手段を利用してデータ転送ができるようになる。例文帳に追加

Some of the plurality of communication systems are variously tried to determine a suitable communication system matching the actual environment without being influenced by data capacity nor a network environment, so that the terminals can transfer data directly or by using a data holding means according to the determined communication system. - 特許庁

② 財務局等より対象発行会社に対し、提出者の株券等保有状況について照会する方法（照会を受けた対象発行会社が保管振替機構を通じて口座管理機関より情報提供を受ける枠組みは整備されている。） のほか、財務局等より、直接、保管振替機構に対して提出者の株券等保有状況について照会する仕組みの導入も検討の対象となり得る。例文帳に追加

2. The local finance bureaus, etc., can refer the submitters' shareholdings to the target issuers. (A system exists wherein the referred target issuers can receive information from the account management institutions through the JASDEC.)In addition, it is possible to consider the introduction of a system wherein the local finance bureaus, etc., directly refer the submitters' shareholdings to the JASDEC.  - 金融庁

一般の消費者が，直接広告データを入力し，希望の時間分だけ広告メッセージを多様に表示できる，広告機能を備えた自動販売機およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine provided with an advertising function and its controlling method which allow a general consumer to input advertising data directly to variously display an advertising message for a desired period. - 特許庁

無電解メッキ法による金属銀膜被覆において、簡単で容易な前処理方法により、基体粒子上に直接に金属銀膜を平滑に被覆することができ、明度（白色度）の高い白色粉体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a white powder having high brightness (whiteness) and capable of directly and smoothly applying a metallic silver film on a substrate powder by a simple and easy pretreatment method in a metallic silver coating by an electroless plating method and to provide its manufacturing method. - 特許庁

均一の厚さの接着剤膜が得られ、厚さが容易に制御でき、異なる封じ形態、サイズを切り替える場合に、ノズルの位置決めの設定、ノズルの洗浄などの動作の無駄な時間がなく、直接に同じ方法で膠を付けることができる放熱板と基板とのパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package for a heatsink and a substrate, which is capable of obtaining an adhesive film having a uniform thickness while easily controlling the thickness and capable of directly spreading glue by the same method without requiring an additional time for an operation such as repositioning, cleaning or the like of a nozzle upon switching to different sealing configurations or sizes. - 特許庁

直接エステル化法によるポリエステルの合成のみならず、エステル交換法によるポリエステルの合成にも使用でき、長期間経過しても金属化合物が析出しない金属化合物の安定な溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a stable solution of a metal compound which is usable not only for preparation of a polyester by means of a direct esterification method but also for preparation of a polyester by means of an ester-exchanging method and does not cause precipitation of the metal compound even after a long time storage. - 特許庁

複数の単位電池が直列に接続されてなる組電池であって、端子間露出面を通じた、総出力端子間（正極総出力端子と負極総出力端子との間）の沿面放電が防止された組電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack of a kind made by serially connecting a plurality of unit cells, with creeping discharge between total output terminals (between a total cathode output terminal and a total anode output terminal) prevented. - 特許庁

これにより、事象は関係者に対して電力系統保護制御装置から直接かつ個々に伝えられ、さらに関連する情報の共有が可能になる。例文帳に追加

Thus, events can be directly and individually communicated from the power system protecting and controlling apparatus to persons concerned, and relevant information can be shared among them. - 特許庁

半導体レーザの出力光強度及び消光比を一定に保ちつつ、半導体レーザから出力される光信号を所望の波長に制御することを、簡単な回路構成で容易に実現できる直接変調方式を用いた波長可変光源制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a variable-wavelength light source control circuit which can easily control an optical signal outputted from a semiconductor laser to a required wavelength by using a direct modulation system with a simple circuit construction, while keeping an output light intensity and an extinction ratio of the semiconductor laser constant. - 特許庁

我々は，地球海洋環境保護ワーキング・グループに対し，OECD，国際規制者フォーラム及びOPECと協力して，来年，進ちょくについて報告し，2012年半ばまでに，これらのベスト・プラクティスを普及させるためにこのメカニズムを設立するよう求める。例文帳に追加

We ask the Global Marine Environment Protection working group, in cooperation with the OECD, the International Regulators Forum and OPEC, to report next year on progress made and to establish this mechanism in order to disseminate these best practices by mid-2012, at which point it will be reviewed.  - 財務省

簡便な工程で、高温焼成することなく、特に高価な装置や複雑な装置を用いず、溶液内で基材に直接析出させることによりコスト的に非常に有利であって、表面積が大きく、結晶形状が花状の酸化亜鉛結晶を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a zinc oxide crystal having a large surface area and a flower-like crystal shape, by which the zinc oxide crystal can be directly deposited on a base material in a solution by a simple process without being fired at a high temperature and especially without using an expensive or complicated device and which is thereby advantageous to cost reduction. - 特許庁

秘匿情報への直接の不正アクセスは不可能であり、高いセキュリティ性を確保することができ、また、一度設定したリンクを指定された所定時間はそのままにしておくことにより、頻繁な秘匿情報の閲覧の利便性を向上させることができるファイル管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a file management system for improving convenience of frequent browsing of concealing information by making impossible directly unauthorized access to the concealing information, securing high security, and leaving a prescribed time designating once set link as it is. - 特許庁

同構成により、希薄燃焼時、低回転域の成層燃焼に有利な間接供給方式と、中回転域の燃料噴射量が少ない領域で有利な直接供給方式と、燃料噴射量が多い中負荷域で有利な衝突噴射方式とを使い分けて、希薄燃焼の運転領域の拡大を図った。例文帳に追加

By this constitution, the operation region of lean combustion is enlarged by properly using the indirect supply method advantageous to stratified combustion in a low rotation region, the direct supply method advantageous in a region with a small fuel injection quantity in a medium rotation region, and the collision injection method advantageous in a medium load region with a large fuel injection quantity in a lean combustion time. - 特許庁

大規模、高性能な情報システム及び高速・大容量なネットワークを要することなく、直接の連絡先を教えることなく迅速にメッセージ交換を行うことができ、信頼性の高い個人情報を用いる仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediation system, which uses a personal data with high reliability and enables a user to instantly exchange a message without informing a direct contact address as well as without using a large scale system with high performance and a high speed and large capacity network. - 特許庁

インバ−タ回路の直流電源と出力間及び共振コンデンサと直流電流カット用コンデンサに並列に抵抗を接続して放電灯の各フィラメントに直流バイアス電流を流すバイアス回路を形成する。例文帳に追加

A resistor is connected between a DC power source and output of an inverter circuit and in parallel with a resonance capacitor and a capacitor for cutting a DC current to form a bias circuit which lets a DC bias current flow into each filament of a discharge lamp. - 特許庁

第四に、ODAの効果を高める上で、援助の供与国側でも、ODAだけではなく、被援助国への直接投資ほかの民間資金を促進することや、相手国の輸出に対して開放的な貿易政策を採用するなど、広範な政策の一貫性が重要との指摘があった。例文帳に追加

Fourth, participants noted that for improving aid effectiveness it is equally important to secure the coherence of wide-ranging policies on the side of ODA donor countries. For example, in tandem with ODA, aid providers should promote flows of private-sector resources such as direct investment to recipient countries and should maintain open trade policies for exports from recipient countries. - 財務省

サルモネラ属菌のうちで主に畜産現場で問題となる血清型(Enteritidis, Infantis, Typhimurium, Choleraesuis, Dublin, Heidelberg, Schwarzengrund)について、迅速でかつ高い感度で簡便に判別できる多重検出法、および、被検試料由来増菌培養液からサルモネラ属菌を単離することなく直接多重ＰＣＲを行うことができる簡易判別法の提供。例文帳に追加

To provide a multiple detection method capable of discriminating serovars (Enteritidis, Infantis, Typhimurium, Choleraesuis, Dublin, Heidelberg, and Schwarzengrund) among Salmonellas leading to troubles mainly in a stock raising site; and an easy discrimination method capable of directly performing multiple polymerase chain reaction (PCR) without isolating Salmonellas from a test sample-derived enrichment culture solution. - 特許庁

寸法精度のよい光熱ハイブリッドパネルと、集熱パネルの熱媒配管の潰れや曲がりを防止しながら太陽電池パネルと集熱パネルとを直接熱圧着でき、かつ、寸法精度がよく安価な製造方法と、そのために好適に使用できる積層一体化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photothermal hybrid panel having good dimensional accuracy, a low-cost method for manufacturing the panel by directly thermally press bonding a solar cell panel to a solar heat collecting panel while preventing collapse or bending of heating medium piping of the collecting panel with good dimensional accuracy and to use it suitably therefor. - 特許庁

アスペルギルス属菌とリゾープス属菌を適当比率で混合培養し、直接、生デンプン又は加工されたデンプンからグルコアミラーゼを含むアミラーゼを効率よく短時間で生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly producing an amylase including a glucoamylase from a raw or processed starch efficiently and quickly, by properly mixing and cultivating an Aspergillus bacterium and Rhizopus bacterium. - 特許庁

簡易な構成で鉛直方向も含めたクレーン位置を正確に測定でき、かつ可動部である台車に高さ検出装置のための電気配線等を敷設する必要のないクレーンの高さ検出装置及び検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a height detecting device of a crane, which can accurately measure a crane position including the vertical direction thereof with a simple construction and in which it is not necessary to lay an electric wire and the like for the height detecting device in a truck being a movable part, and a height detecting method of the crane. - 特許庁

ステレオダイポール方式を用いて車両内で仮想音源を発生させる音響出力装置において、小型のスピーカを用いても明確な定位感が得られるようにし、特に運転中には直接視認することのできない後方領域にて明確な定位感が確実に得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a clear localization feeling even when using a small speaker, especially obtain the feeling surely in the rear side area which a user cannot confirm directly while driving, in a sound output apparatus for generating a virtual sound source in a vehicle using a stereo dipole system. - 特許庁

周囲の他者に迷惑を及ぼすことなく、芳香を欲する個人のみが鼻部分に簡易に直接装着して芳香を感受できると共に呼吸を援助し、また極めて小型化できるのでファッション性に優れた鼻部のアクセサリーになる芳香器を提供する。例文帳に追加

To provide an aroma container that a person who wants an aroma can easily directly mount on the nose and enjoy the aroma without annoying people around the user and assists respiration, and can be a fashionable accessory for the nose because it can be made very small. - 特許庁

保守員が保守作業現場で必要とする各種の情報を直接管制センタから得ることができ、保守作業を迅速に行なえる遠隔監視装置の提供。例文帳に追加

To provide a remote monitoring device capable of speedily performing maintenance work by providing various kinds of information required for a maintenance person on the job site of maintenance work directly from a control center. - 特許庁

大電力直流型放電ランプでも、製造時にＭｏ金属箔が切断されず、発光管封止管の境界部の凹みを生じることのなく、陽極の芯出しを可能とする。例文帳に追加

To enable to turn up a wick for an anode in a way that even for a discharge lamp of large power direct current type, a Mo metal foil is not cut off in manufacturing and no concaves are generated in a border portion between a luminous tube and a sealed tube. - 特許庁

発電部の温度を設定温度にまで短時間で上昇させることが可能で、かつ電子機器への電力供給を安定して行える時間を長くすることができる直接型メタノール燃料電池システム及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a direct methanol fuel cell system, and its control method, capable of making the temperature of a power generating part up to a preset level in a short time, and prolonging the time in which power supply to electronic equipment is stably carried out. - 特許庁

位置調整装置の第２実施例において、容量式近接センサ（２１）は、垂直方向に互いに間隔を隔てて配置された少なくとも３個の受信電極と１個の共同送信電極を有している。例文帳に追加

In a second embodiment of the adjustment device, the capacitance proximity sensor (21) includes at least three reception electrodes arranged at mutual intervals in the vertical direction, and one common transmission electrode. - 特許庁

熱転写印刷法によりハードコートフィルムに直接印刷が可能なハードコートフィルムを提供するものであって、印刷後に干渉縞の発生のないハードコートフィルム、透明性の高い加飾ハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a hard coat film on which printing can be performed directly by a thermal transfer printing method and an interference fringe is not produced after printing is performed and to provide a decorated hard coat film having high transparency. - 特許庁

交流やパルス波形の高電圧電源を用いた沿面放電方式、および針状電極に直流、交流またはパルス波形の高電圧を印加するコロナ放電方式、または直接放電方式を用いたマイナスイオン発生器を、食器乾燥機内に配設することにより、安全で長期にわたり殺菌能力が持続する食器乾燥機を提供することができる。例文帳に追加

A minus generator uses a surface discharge method using an alternating current and a high voltage power source having a pulse waveform, a corona discharge method for impressing a direct current, an alternating current or high voltage having a pulse waveform on a needle electrode or a direct discharge method, and is arranged in the dish dryer to provide the safe dish dryer for maintaining sterilizing capacity over a long period. - 特許庁