「かんのんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、酔っぱらうのは法的干渉に相応しい事ではありませんが、例文帳に追加

Drunkenness, for example, in ordinary cases, is not a fit subject for legislative interference;  - John Stuart Mill『自由について』

分類法によっては、別科のサワギキョウ科の標準属と考えられる例文帳に追加

in some classifications considered the type genus of a separate family Lobeliaceae  - 日本語WordNet

寺地の交換が行われたのは、神願寺の所在する土地に「汚穢」（けがれ）があり、仏法の道場としてふさわしくなかったからとのことである。例文帳に追加

The reason for exchanging the temple sites was that the location of Shingan-ji Temple was deemed impure and unsuitable for Buddhist practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本(西島秀(ひで)俊(とし))と佐和子(菅(かん)野(の)美穂)は深く愛し合っていたが，松本は金持ちの娘と結婚するために佐和子を捨てた。例文帳に追加

Matsumoto (Nishijima Hidetoshi) and Sawako (Kanno Miho) loved each other very much but Matsumoto left Sawako to marry a rich girl.  - 浜島書店 Catch a Wave

木沢討滅が時間の問題となっていた翌月6月15日。例文帳に追加

It was on July 27, when it was thought to be a matter of time before Kizawa was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風太自身はこの騒がしい環境に当惑し，疲れているようだ。例文帳に追加

Futa himself seems bewildered and tired in this noisy environment.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が職場でシステム開発関連の業務に携わっている例文帳に追加

He is engaged in system development-related work for the company.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

黒澤明が監督した映画『虎の尾を踏む男達』は『勧進帳』を原作としたもの。例文帳に追加

"Kanjincho" is the basis for the film "The Men Who Tread on the Tiger's Tail," directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原種継暗殺に早良親王が関与していたかどうかは不明である。例文帳に追加

It is unclear whether Imperial Prince Sawara was involved in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学のように政権の移動に注目することが必ずしもふさわしいとは考えられないが、目安にされることが多い。例文帳に追加

Although paying attention to changes in political power is not always considered to be as suitable as it is for history, it is often used as a reference point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯触りのよい食感に、さっぱりとした辛味と甘酸っぱい味がする。例文帳に追加

It has crispy touch and texture, refreshing and piquant taste, with sweet-sour flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木沢氏は畠山氏の被官として名が見える一族である。例文帳に追加

The Kizawa clan was a family whose name is seen among the vassals of the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんど小笠原固有種なので漁期が年間二週間に限定し保護している例文帳に追加

The fishing season is limited to two weeks to conserve the species because it is almost a species endemic to the Ogasawara Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢村拓(ひろ)一(かず)投手は８月３日の韓国戦で８回を投げた。例文帳に追加

Sawamura Hirokazu pitched eight innings in a game against South Korea on Aug. 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

新婚カップルへの騒がしいからかいのセレナーデ（フライパンをたたいたりやかんをたたいて行う）例文帳に追加

a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple  - 日本語WordNet

目の不自由な人にも展示会を楽しんでもらえるように，来館者はレプリカにさわって感じることができる。例文帳に追加

Visitors can touch and feel the replicas so that the visually impaired can also enjoy the exhibition.  - 浜島書店 Catch a Wave

『影武者』（かげむしゃ）は、1980年に公開された黒澤明監督の日本映画。例文帳に追加

"Kagemusha" (The Shadow Warrior) is a 1980 Japanese film directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊織は寛永8年（1631年）20歳で小笠原家の家老となっている。例文帳に追加

Surprisingly, Iori became one of the Karo (chief retainers) of the Ogasawara family at the age of twenty in 1631.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービン静翼−翼環間蒸気通路のシール構造例文帳に追加

SEALING STRUCTURE FOR STREAM PASSAGE BETWEEN STATIONARY BLADE AND BLADE RING OF GAS TURBINE - 特許庁

探触子装着部材１１の回転によって、超音波探触子８が、超音波探触子８の配管と対向する端面に垂直な探触子装着部材１１の回転中心軸に垂直な平面内で回転される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 8 rotates, in a plane vertical to a rotation center axis of the probe mounting member 11 which is vertical to the end face facing to the pipe of the ultrasonic probe 8 by the rotation of the probe-mounting member 11. - 特許庁

あのとき彼は誇りと幸福を、彼女が彼のものであることに幸福を、彼女の優雅な、妻にふさわしい身のこなしに誇りを感じた。例文帳に追加

He had felt proud and happy then, happy that she was his, proud of her grace and wifely carriage.  - James Joyce『死者たち』

一説に長安は、家康より政宗のほうが天下人にふさわしいと考え、政宗の幕府転覆計画に賛同していたと言われている。例文帳に追加

There was one theory that Nagayasu believed that Masamune was more fit to be the ruler of Japan than Ieyasu, and participated in the Masanune's plan to overthow the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正六品以下が宮官であり、宮中内の職務に携わる女官たちのことである。例文帳に追加

Lower than a sixth grade ranking were the Kyukan, who were the court ladies engaged in job duties at Kokyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が会社で医療関連会社の基幹系システムの開発に携わります例文帳に追加

He is involved in the development of mission-critical systems for healthcare companies.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

被覆管Ｈの表面付近には、軸方向探傷用の送信探触子１及び受信探触子２と、周方向探傷用の送信探触子３及び受信探触子４とが配設されている。例文帳に追加

A transmitting probe 1 and a receiving probe 2 for axial- direction flaw detection as well as a transmitting probe 3 and a receiving probe 4 for circumferential-direction flaw detection are arranged and installed near the surface of a cladding tube H. - 特許庁

黒沢清(きよし)さん(59)が自身の映画｢岸辺の旅｣で｢ある視点｣部門の監督賞を受賞した。例文帳に追加

Kurosawa Kiyoshi, 59, was awarded the Best Director Prize in the Un Certain Regard category for his film, "Kishibe no Tabi." - 浜島書店 Catch a Wave

第一高等学校(旧制)の学生の間貫一（はざまかんいち）の許婚（いいなずけ）であるお宮（鴫沢宮、しぎさわみや）は、結婚を間近にして、富豪の富山唯継のところへ嫁ぐ。例文帳に追加

Although Omiya (Miya SHIGISAWA) was once engaged to a student of Daiichi High School (the first old-education-system high school), Kanichi HAZAMA, she suddenly got married with a wealthy Tadatsugu TOMIYAMA just before the marriage with Kanichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局部水浸型超音波探触子の不感帯を狭くして、表面近傍の欠陥を検出する。例文帳に追加

To narrow the dead zone of a local immersion-type ultrasonic probe and to detect defects near a surface. - 特許庁

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である例文帳に追加

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market  - 金融庁

1968年（昭和43年）アメリカ軍から返還、復帰すると同時に小笠原支庁の全村が合併し、小笠原村となる。例文帳に追加

When they were returned to Japan's mainland by the U.S. Forces in 1968, all the villages within Ogasawara Subprefecture were merged into Ogasawara Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FreeBSD 関連の事業に携わる商業団体が私たちにコンタクトすることも歓迎しています。例文帳に追加

Commercial entities engaged in FreeBSD-related enterprises are also encouraged to contact us.  - FreeBSD

その女が，イエスに関する事柄を聞いて，群衆の中で彼の後ろに近づき，その衣に触った。例文帳に追加

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:27』

なお、本発明にかかる触針は測定の精確度が高く、使用時間が長いという長所がある。例文帳に追加

The stylus concerned in the present invention has advantages of high measuring precision and a long service life. - 特許庁

（注：土方の戦死状況に関しては多く異論がある。上記は沢に関する一説）例文帳に追加

(Note: There are many objections about the situation of Hijikata's death in battle. The above-mentioned explanation is a theory concerning Sawa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は二段目「藤沢入道館」の後半部が「板額門破りの場」として残されている。例文帳に追加

Presently the second half of Act 2 'FUJISAWA Nyudo Yakata' (Nyudo FUJISAWA's Mansion) remains as 'Hangaku no Mon yaburi no Ba' (Hangaku's Gate Breaking Scene).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤は『藪の中』の脚色作品に注目、黒澤の助言により芥川の同じ短編小説『羅生門(小説)』も加えて完成。例文帳に追加

Kurosawa focused on the "Yabu no Naka" adaptation and, acting on his advice, Hashimoto completed an adaptation of another Akutagawa's short novel "Rashomon" (Rasho-mon Gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資格者が自らの専門業務に携われないため、国際間の労働移動の障害となる。例文帳に追加

This hinders the international movement of workers as it prevents qualified workers from obtaining a job in their area of expertise. - 経済産業省

専門家の目から見て調和と呼ばれるような飾り付けも、お国柄にふさわしいかどうかもそういったことには関心が払われていません。例文帳に追加

Little attention had been paid to the _decora_ of what is technically called _keeping_, or to the proprieties of nationality.  - Edgar Allan Poe『約束』

あなたの性格と能力が仕事、メンバーシップにふさわしいかどうかを判断するために試されるトライアルの期間例文帳に追加

a trial period during which your character and abilities are tested to see whether you are suitable for work or for membership  - 日本語WordNet

応募者は，その仕事に自分がふさわしいことを説明する１分間の英語のビデオメッセージを送らなければならなかった。例文帳に追加

The applicants were required to send a one-minute English video message to explain their qualifications for the job.  - 浜島書店 Catch a Wave

これによって、脇の下のように窪み状で、狭くかつ深い部分の皮膚面にうまくフィットしてさわやかな剃り感覚が得られる。例文帳に追加

By this, fresh shaving feeling is obtained by fitting on the skin surface of the narrow and deep part of a hollow shape such as the side. - 特許庁

小泉純一郎首相は，新公邸は旧官邸の歴史的，文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age.  - 浜島書店 Catch a Wave

触力覚呈示装置８が選択された計測データは、カーソル１４の位置に対応したデータのみを触力覚情報に変換することによって触力覚呈示装置８から触力覚にて呈示する。例文帳に追加

As for the measured data selected to the tactile presentation device 8, only data corresponding to the position of the cursor 14 is converted into tactile information and tactilely presented from the tactile presentation device 8. - 特許庁

この背景には早良親王が怨霊になったとする説と関係があると言われている。例文帳に追加

This seems to have had something to do with the legend that Imperial Prince Sawara had become a vengeful ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。例文帳に追加

Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested. - Tatoeba例文