「かんのんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

プロジェクタのケース表面が、光源部の熱により高温になり、利用者が手で触ると不快感を覚えるという問題があり、小型化が進むプロジェクタにおいて、ケース表面温度の低減を図る。例文帳に追加

To lower the surface temperature of a case in a projector which advances in miniaturization, because such trouble is caused that temperature on the surface of the case of the projector gets high due to the heat of a light source part and that a user feels unpleasant when he (she) touches the case with his (her) hand. - 特許庁

また、肝炎患者等が、働きながら継続的に治療を受けることができる環境づくりに向けて、引き続き、事業主、職域において健康管理に携わる者及び労働組合を始めとした関係者の協力を得られるよう、必要な働きかけを行う必要がある。例文帳に追加

It is important to establish procedures for environments in which patients with hepatitis receive treatment while working, in order to secure the cooperation of relevant parties, including business operators, personnel in charge of health care in the community and at work sites and labor unions. - 厚生労働省

そして、薬液−バルブ対応テーブル、および混触に危険を伴う薬液の組合せに関する情報を登録した混触禁止薬液データベースに基づいて、バルブ１８，１９，２０，２１，２３，２５，３１，３７間での同時開成および相前後する開成を禁止／可能とするバルブの組合せが設定される。例文帳に追加

Then, combinations of the valves enabling prohibition of simultaneous opening and prior/posterior opening of the valves 18, 19, 20, 21, 23, 25, 31 and 37 are set on the basis of the chemical liquid-valve correspondence table and a chemical liquid accidental mixing prohibiting database for registering information about combinations of chemical liquids involving danger of accidental mixing. - 特許庁

本発明は、複数の本画像のうちで、本画像の撮影と異なるタイミングで被写体が発声した音声のデータをより相応しい本画像に関連付けることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide means capable of associating the data of voice uttered by a subject at a timing different from photographing of plural main images with a more appropriate main image among the main images. - 特許庁

庭湖館‐江戸時代中期、大沢池畔に建てられた休憩所を明治元年（1868年）に移築したもの。例文帳に追加

Teikokan - Built as a rest area on the bank of Osawa-no-ike Pond during the mid Edo period and relocated in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年勅令第45号、沖縄県間切島並東京府伊豆七島及小笠原島ニ於ケル名称及区域ノ変更等ニ関スル件。例文帳に追加

The Imperial Edict No.45 of 1907 "Edict concerning the change of names and partitions in Magiri Island, Okinawa Prefecture as well as in Izu Seven Islands and Ogasawara Islands, Tokyo Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、意匠はほとんど変わらないが、触ったときの感触を異ならせることができ、結果的に、滑らかな感触を得ることができる物体の表面構造を提供する。例文帳に追加

To provide a surface structure of an object which is capable of varying the feeling on touch, while almost maintaining the design thereof, resulting in giving a smooth feeling. - 特許庁

本発明の超音波探触子は、超音波の送受信を行う複数の圧電素子２ａが互いに間隙を空けて配列された圧電素子群２と、前記圧電素子２ａ同士間の間隙に充填された熱伝導性の圧電素子間充填材８とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The ultrasonic probe has a group of piezoelectric elements 2 in which a plurality of piezoelectric elements 2a for transmitting and receiving ultrasonic waves are arranged spaced by gaps and a heat conductive piezoelectric element gap filling material 8 for filling the gaps between the piezoelectric elements 2a. - 特許庁

土屋嘉男によると、警察官が避難民の交通整理をしているシーンに対して黒澤明が「本当ならあんなところで交通整理せずに逃げちゃうだろう」と言ったが、それに対して「警官はああでなきゃいけないんだ」と答えたという。例文帳に追加

According to Yoshio TSUCHIYA, when a scene of a policeman directing evacuees was taken, KUROSAWA voiced, 'In real-life, a policeman would also evacuate instead of directing evacuees.' but HONDA answered 'Ideally, policemen should be like this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1947年（昭和22年）、片山哲内閣により、日本国憲法にふさわしい祝日の法案に紀元節が「建国の日」として盛り込まれていたが、連合国軍最高司令官総司令部により削除され、法は1948年（昭和23年）7月に施行された。例文帳に追加

After World War II in 1947 the cabinet of Tetsu KATAYAMA proposed a bill on public holidays appropriate to the constitution of Japan including Empire Day as "Foundation Day" (kenkoku no hi), but this was dismissed by the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers and the law came into effect in July 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の車軸の両端近くの主車輪３・４の内側に約１５センチの間隔５・６をあけて安全車輪１・２をつけ、また主車輪３・４と排障器９・１０の間に間隔１１・１２をあける。例文帳に追加

The safety wheels 1/2 are attached to inner sides of main wheels 3/4 near both ends of the axle of the vehicle with clearances 5/6 of approximately 15 cm and further, clearances 11/12 are provided between the main wheels 3/4 and rail guards 9/10. - 特許庁

・ 顧客サポート等のための組織体制（顧客サポート等担当部門又は顧客サポート等担当者の設置の有無、その権限と役割等を含む。）に関する取決め・ 顧客サポート等を行う者が遵守すべき手続に関する取決め ・ 障がい者等 13についても障がいのない者と同様のサービスを提供できるような配慮に関する取決め例文帳に追加

-Arrangements on the organizational framework for Customer Support (including whether or not to establish a division or a person in charge of Customer Support as well as the authority and roles of such a division or a person) - 金融庁

駆動用可動部５２の動作の反力は、バランス用可動部５３の動作の反力によって固定部５１で相殺されるため、各機構５０，６０間には力学的な干渉が生じず、触針１２の動作を正確に制御できる。例文帳に追加

Since a reactive force to the movement of the part 52 is canceled at a fixing part 51 by a reactive force to the movement of the part 53, dynamical interference is not produced between the mechanisms 50, 60 and thus the movement of the stylus 12 can be controlled accurately. - 特許庁

日本国政府には、1府及び11省の政府機関が設置されており、そのうち原子力関係の安全規制に携わるのは経済産業省、文部科学省、国土交通省及び厚生労働省である。例文帳に追加

The Japanese government consists of 1 office and eleven ministries.　Of them, the ministries involved in the nuclear safety regulation are the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of Health, Labor and Welfare. - 経済産業省

音楽が芸術や娯楽の領域を越え音楽療法やバイオミュージック（人間の心身に働きかける目的を持ち、その効果を実証した音楽として定説化してきている）としても広がり、その目的に沿った映像効果を含むソフトや機器も多く出てきているが、それらの音楽を聴くのにふさわしい臨場感をもった環境は得にくい現状である。例文帳に追加

To provide an environment with a suitable ambience for listening music extended to music therapy and bio-music exceeding the fields of art and recreation. - 特許庁

特許代理人に相応しい行為に反する行為又は無為は，特に次の者と特許関連事項に関して共同作業をすること，又は当該の者を雇用することを含むと考えられる。例文帳に追加

Any act or omission that is contrary to the conduct that befits a patent agent shall in any event be taken to include collaborating in respect of patent-related matters with or employing a person: - 特許庁

餃子特有のもちっとした感触を損なうことなく保持しつつ、脂っぽさを軽減すると共に、噛んだ時の歯触りが良く、従来の餃子よりも食感と食欲を増進させる餃子を提供する。例文帳に追加

To provide jiao-zi reduced in oily feeling while maintaining sticky feeling particular to jiao-zi, having good crunchy feeling when biting, improved in palate feeling more than conventional one, and stimulating eater's appetite. - 特許庁

例えば一般的の主要な表現形式、異表記、代替の文法表現形式、発音異表記、固有名詞の異表記、数字異表記、学名、文化のふさわしさなどに関する一つ以上の規則を適用してそれぞれの概念を少なくとも一つのキーワード（同義語と異表記を更に加えて）に対応付けても良い。例文帳に追加

For example, each concept may be associated with at least one keyword (as well as any synonyms or variant forms) by applying one ore more rules that relate to identifying common main forms, script variants, alternative grammatical forms, phonetic variants, proper noun variants, numerical variants, scientific name, cultural relevance, etc. - 特許庁

香りがむれたように重厚で、酸味を強く感じ、のどごしが悪く、また刺激性を有するという、原料の食酢に起因する要因を飲料としてふさわしい性状に改善し、これにより嗜好性が向上した黒酢飲料を提供する。例文帳に追加

To provide black vinegar beverage improved in palatability through improving to suitable properties as beverage, factors originated from raw material vinegar, such as having stuffy thick and heavy flavor, strong acid taste feeling, bad feeling in the throat, and irritation. - 特許庁

２０年間手術の現場で携わった経験から、双極性凝固用鑷子に鋏の機能がついていれば持ち替えず、手術が速やかに行われることは術者にとっても、患者にとっても大変嬉しいものである。例文帳に追加

From the experience participitated in an operating spot over 20 years, operation rapidly performed without shifting the operating tool from one hand to the other if a function of microscissors is provided to the bipolar coagulating forceps is very delightful to an operator and a patient. - 特許庁

配管のベンド部への超音波探触子の位置調整が精度良く行え、配管のベンド部の軸方向及び周方向の点検データを容易に取得することである。例文帳に追加

To easily obtain inspection data of a pipe bend part in axial and circumferential directions by performing accurate positioning of an ultrasonic probe to the pipe bend part. - 特許庁

個々のプローブカードの触針のクリーニングに最適なクリーニングウエハを容易に選択出来ると共に、クリーニングウエハの使用領域の管理も行うことができるクリーニングウエハの管理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a managing method and a managing apparatus of a cleaning wafer capable of selecting the cleaning wafer suitable for cleaning the probe of each probe card easily and managing the usable region of the cleaning wafer. - 特許庁

転がり軸受1のシール部材8に軸方向貫通孔8aが設けられ、センサー2の一方の触針12が軸方向貫通孔8aに挿通されてグリス9内に挿入されている。例文帳に追加

An axial through hole 8a is provided on a sealing member 8 of a rolling bearing 1, and one stylus 12 of the sensor 2 is inserted in the axial through hole 8a to be inserted in a grease 9. - 特許庁

社伝によれば、785年（延暦4年）9月長岡京造宮使であった藤原種継が暗殺された事件に連座したとされる早良親王（崇道天皇）の霊を慰めるため貞観(日本)年間（859年～877年）に創建されたという。例文帳に追加

According to the historical document on the shrine, it was established in the Jogan era (Japan) (859 - 877) to comfort the spirit of Imperial Prince Sawara (Emperor Sudo), who was implicated in an incident where FUJIWARA no Tanetsugu, the Nagaokakyo zogushi (palace construction officer), was assassinated in September 785.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低圧巻線と特別高圧巻線との間に高低圧混触が生じた場合であっても、この他物近接事故模擬装置の操作者や模擬実験を観察している見学者等の安全を確保することができ、従来の混触防止板付き変圧器と比較して、安全性を向上させた他物近接事故模擬装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a simulation device for proximity accident with other-objects that can ensure the safety of an operator of the other-object proximity accident simulation device and visitors who are observing a simulation experiment, even if high and low voltage contact is made between a low-voltage winding and a special high-voltage winding and can improve the safeties, as compared with a conventional transformer with a contact preventing plate. - 特許庁

1970年、日米合作の大作『トラ・トラ・トラ!』の日本側監督を黒澤明が降板したため、後任となった舛田利雄から懇願され共同監督を引き受ける。例文帳に追加

When Akira KUROSAWA as the Japanese-side director of the US-Japan joint movie "Tora! Tora! Tora!" decided to drop out in 1970, Toshio MATSUDA as the successor of Kurosawa strongly appeals to Kinji to a accept joint directorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　大学等は、研究者及び技術者の職務及び職場環境がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、研究者及び技術者の適切な処遇の確保並びに研究施設の整備及び充実に努めるものとする。例文帳に追加

(2) Universities, etc. shall endeavor to assure proper treatment of researchers and engineers and to establish and improve research facilities so that the duties and working environments of such researchers and engineers will be attractive and suitable for their importance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、企業再生の重要性が高まる中で、事業再生に携わる民間企業や民間金融機関も急増しつつあり、地域における中小企業再生ファンドの創設も活発に行われている。例文帳に追加

As the importance of corporate revitalization increases, the number of private enterprises and private financial institutions involved in business regeneration is growing rapidly, and at the regional level a number of SME rehabilitation funds are being established. - 経済産業省

小笠原流では歩射と騎射は別物であり、「歩射」「騎射」「礼法」と分けて考えられ免許もそれぞれ別にある。例文帳に追加

Ogasawara school regards Busha and Kisha differently and it divides 'Busha,' 'Kisha,' and 'code of etiquette' and gives licenses separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリップと操作ワイヤとの連結部を簡易な構造により低コストで製造することができて、しかもクリップと操作ワイヤとの連結作業が容易で分離動作が安定して確実に行われる内視鏡用クリップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clip device for an endoscope manufactured at low cost by simplifying the structure of a connecting part between the clip and an operation wire, facilitating the connecting work between the lip and the operation wire, and stably performing the separating operation. - 特許庁

下間頼広はかつて一向一揆を率いていた本願寺の坊官に相応しく学識だけではなく武芸にも通じていた事から、叔父から仕官を勧められて3,000石をもって輝政の嫡子・池田利隆の補佐を命じられた。例文帳に追加

Raiko SHIMOTSUMA as Bokan of Hongan-ji Temple, that lead the Ikko sect's riot, was well schooled in both academic subjects as well as the military arts, so he was suggested to serve a master by his uncle and ordered to assist Terumasa's legitimate child, Toshitaka IKEDA, with 3,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記筬は、レピアの移動方向に所定間隔に並列した筬羽の上下が固定されたレピア織機用の筬であって、前記筬羽の全てに、または数羽置きに、走行するレピアの下面を支える突起状のスレー部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the characteristic of a reed 6 is that for the rapier loom in which the top and bottom of dents 7 arranged at a prescribed interval in the moving direction of the rapier 3 side by side are fixed and comprises the slay part in the protruding form for supporting the undersurface of the running rapier 3 installed in all the dents 7 or at an interval of the several dents 7. - 特許庁

積荷木簡の中には「綱司」（交易船長の意）という字を記すものが110点あり、その多くは「綱司私」と記され、商人の私的交易品が多く含まれていたことが伺える。例文帳に追加

110 pieces of the Tsumini mokkan have the mark 'Goji' (meaning the captain of a trading ship) on them and the most of them have 'Goji shi' (items for the private use of Goji), suggesting that many private trading goods for merchants were included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、木沢長政は管領細川晴元、三好長慶と対立し、天文11年(1542年)、河内太平寺の戦いで敗死する。例文帳に追加

But Nagamasa KIZAWA was in opposition to Kanrei (shogun's deputy), Motoharu HOSOKAWA and Nagayoshi MIYOSHI and in 1542, he was defeated and killed in the battle of Kawachi Taihei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の頃、甲府藩主柳沢吉保に歌と画業を認められ、これより18年間仕えることとなる。例文帳に追加

When he was around the age of 17, his poems and paintings were approved by the lord of the domain of Kofu, Yoshiyasu YANAGISAWA, and for 18 years since, he served for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脈管内探触子において血流の閉塞を最小限にし画像アーチファクト及びぼけを軽減する。例文帳に追加

To minimize blood blockage in a search unit in a vas and to reduce an image artifact and an indistinct image. - 特許庁

そのため、第１ストッパ７６２および第２ストッパ７６４は、距離操作環７２０の内周面の距離操作環側ヘリコイド部７２０Ａと、ヘリコイド環７３０の外周面のヘリコイド環側ヘリコイド部７３０Ａとから半径方向外方に離間した箇所に位置することになる。例文帳に追加

Therefore, the first stopper 762 and the second stopper 764 are located at positions separate outward in a radial direction from a distance operation ring side helicoid part 720A on an inner peripheral surface of the distance operation ring 720 and a helicoid ring side helicoid part 730A on an outer peripheral surface of the helicoid ring 730. - 特許庁

特に荻生徂徠らに中国語を教えたこともある岡嶋冠山、さらに岡田白駒、都賀庭鐘、沢田一斎らによって出版物や講義の形で一般に俗語小説が広められ、読本が生まれる環境が作られた。例文帳に追加

People such as Kanzan OKAJIMA, who taught Chinese to Sorai OGYU and others, Hakku Okada, Teisho TSUGA and Issai SAWADA popularized the novels written in Chinese popular terms by way of publishing books on them and giving lectures, and thus they prepared the ground for the birth of Yomihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務に関連した重大な人身事故などに直接関与し、著しい精神的負荷を受けた場合や、事故の発生に伴って、救助活動や事故処理に携わり、著しい身体的負荷を受けた場合などが考えられます。例文帳に追加

This requirement is considered, for example, when the worker is directly involved in work related serious fatal accident and the worker suffers significant mental load or significant physical load because the worker was involved in rescue effort or deal with accident - 厚生労働省

これら２つの音速度データの平均値を求めれば、この平均値の音速度データは、２つの横波探触子Ｐ1，Ｐ2の中間位置つまり縦波探触子Ｐ0の位置で水平方向の横波超音波を送受信することにより得られたデータと見做すことができる。例文帳に追加

By determining the average value of the two pieces of sonic velocity data, the average sonic velocity data are regarded as data obtained by transmitting/receiving a horizontal transverse ultrasonic wave at the intermediate position between the two transverse wave probes P1, P2, that is, at the position of a longitudinal wave probe P0. - 特許庁

塗布部位の白色化、衣類への付着等がなく、水洗等によっても簡単に皮膚から落ちることがなく、かつシャワーや入浴後の高湿度下でも爽やかな肌感覚を持続させる濡れ肌用皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic for wet skins, not causing the whitening of a coated site, the adhesion of the skin cosmetic, etc., capable of being easily not washed off from skin, even when washed with water, etc., and capable of retaining a refreshing skin touch even under a high humidity after taking a shower or a bath. - 特許庁

システム変更があった場合、管理対象の稼動前提条件としての他の管理対象の稼動に関する情報が複数の管理対象ＩＤ毎に格納されている順序依存情報管理テーブル１７０と、ジョブ実行に直接携わる必須の管理対象のＩＤが複数のジョブ毎に格納されているジョブ管理テーブル１８０を変更する。例文帳に追加

When a system is changed, a sequence dependence information management table 170 in which information relating to the operation of the other management object as the operation presupposition of a management object is stored for each of a plurality of management object ID and a job management table 180 in which the ID of the necessary management object directly engaged in job execution is stored for every job are changed. - 特許庁

検査対象から探触子１に戻った超音波信号は探触子１によって電気信号に変換され、送受切り替えスイッチ群５を介し複素受波ビームフォーマ２０に送られ、受信のタイミングに応じて遅延時間を調整するダイナミックフォーカスが実行される。例文帳に追加

Ultrasonic wave signals returned from an inspection object to a search unit 1 are converted to electric signals by the search unit 1 and sent through a transmission / reception changeover switch group 5 to a complex reception beam former 20 and dynamic focusing for adjusting a delay time corresponding to the timing of reception is executed. - 特許庁

弘仁元年（810年）に嵯峨天皇が即位した際には侍読となるなど漢詩に優れ、同5年（814年）に成立した勅撰漢詩集である『凌雲集』の編纂に携わる。例文帳に追加

He was so well versed in Chinese poem that in 810 he became a tutor to Emperor Saga upon the enthronement and took part in compiling an imperial anthology of Chinese poems "Ryounshu" completed in 814.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、後に述べるように、事業の核となる強みを有するか否かの違いが、金型製作に携わる中小企業間での市場競合状況の差を生んでいる可能性がある。例文帳に追加

As a result, it is possible, as we shall see later on, that differences in whether or not enterprises have core competences give rise to differences in the state of market competition among SMEs involved in die making.  - 経済産業省