「がっちゃん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

上部冷却チャンネル板２２は、給水チェンバー２６からペデスタル側壁１３に向かう方向に上昇しながら広がって垂直板２３の上端で支持される。例文帳に追加

The upper part cooling channel plate 22 is spread while rising in a direction from the water-supply chamber 26 toward the pedestal side wall 13 and is supported on the upper end of each of the vertical plates 23. - 特許庁

利用者が選曲予約した楽曲の演奏が開始された後に当該楽曲の演奏が中止された場合に、当該利用者の歌唱チャンスを有効に生かす。例文帳に追加

To make user's singing opportunity effective, when performance of a musical piece is stopped after starting performance of the musical piece which is selected and reserved by the user. - 特許庁

したがって、この２つのＯリング１０によって分離された被試験体Ｗの樹脂部Ｗａはチャンバ２内の真空にさらされることがなくなり、この部分からのガス放出はなくなる。例文帳に追加

Since the resin part Wa of the specimen W separated by two O-rings 10 is not exposed to vacuum in a chamber 2, gas is not discharged from that part. - 特許庁

したがって、通信機の全体使用可能パワーは時間直交性を有して通信されるチャンネル推定用プリアンブルのような所定のデータフィールドを通信するのに効果的に使用される。例文帳に追加

Thus, the total available power of a transmitter is efficiently used for transmitting data fields of the predetermined data type, such as channel estimating preambles transmitted, having temporal orthogonality. - 特許庁

本発明のビーム形成装置は、各チャンネルについて小数部分が遅延したブロックデータを合算し、この合算データから小数部分の遅延値を得る、小数遅延フィルタを備えたポストフィルタリング手段を含む。例文帳に追加

The beam forming device includes a post filtering means having the fractional delay filter, capable of adding up block data, where a decimal part is delayed, concerning respective channels and obtaining the delay value of the decimal part from the added-up data. - 特許庁

第１メッセージはチャンネル暗号を用いて事前に暗号化され、かつ、復号化不可能な程度に高速で第１パンクチャリングパターンにしたがってパンクチャリングされている。例文帳に追加

The first message is encoded in advance using a channel encode and punctured at a high speed which prevents any decoding according to a first puncturing pattern. - 特許庁

この状態では切欠き８は２個のＯリング９の上下につながっているので、チャンバ６内と外部とで空気が通じ溶液は円滑に移動する。例文帳に追加

Since the notch 8 is connected to the upper and lower parts of the two O-rings 9 in this state, the air passes between the chamber 6 and the outside, and thereby the solution is moved smoothly. - 特許庁

これにより、未選択側のＤＶＤ部７は、記録ポーズのときチャンネル切換えを行う状態になるのを防止することができ、したがって、誤操作を防止でき、装置の信頼性が向上する。例文帳に追加

Thus, the channel switching of the non-selected DVD section 7 can be prevented during the REC PAUSE, thereby preventing misoperations and improving the reliability of the apparatus. - 特許庁

熱交換器に具備されたヘッダ６のチャンバ６４は、重ね巻き状の複数の螺旋状管体の各下端部の内部に対して複数の連通路２Ａ〜２Ｅを介して繋がっている。例文帳に追加

A chamber 64 of the header 6 equipped in the heat exchanger is communicated with an inside of each lower end part of plurality of overlappedly wound spiral pipe bodies via a plurality of communication passages 2A-2E. - 特許庁

チャンバーカバー２１を処理位置にまで下降させると、反り上がっている基板Ｗの周縁部が上面部３１でベークプレート１側へ押しつけられる。例文帳に追加

When a chamber cover 21 is moved down to a treatment position, an edge of a warped wafer W is pressed to the side of a bake plate 1 with an upper surface 31. - 特許庁

このように、撮影レンズ３の位置がデジタルカメラの状態（モード）にしたがって行われるので、シャッターチャンスを逃すことなく撮影でき、しかも、撮影以外の処理では撮影レンズ３を収納したままにしておける。例文帳に追加

Thus, since the photographic lens 3 is positioned, in accordance with the state (mode) of the digital camera, photographing can be performed, without missing the photographing opportunity, and furthermore, the photographic lens 3 can be kept stored, as it is, in a processing other than photographing. - 特許庁

したがって、各フォトダイオード１３の間には十分な間隔を設けることができ、隣接した別チャンネル信号のクロストークの影響を軽減できる。例文帳に追加

Consequently, a sufficient interval can be formed between the respective photodiodes 13a to 13d, and the influence of a cross talk between adjacent separate channel signals can be reduced. - 特許庁

したがって、粒径の揃った微小液滴（及びイオン）のみがチャンバ３０から飛び出て、サンプリングコーン１５のオリフェスを通過して第１中間室１４へと導入される。例文帳に追加

Therefore, only minute liquid drops (and ions) uniform in particle size fly out of the chamber 30 to pass through the orifice of the sampling cone 15 to be introduced into a first intermediate chamber 14. - 特許庁

したがって、チャンネルＣ１を設定するためのキャリアセットアップが不要となるため、全体としてのキャリアセンス時間を短縮することができ、無線子機２１ａの消費電力を低減することが可能となる。例文帳に追加

A carrier setup for setting the channel C1 is therefore unnecessary, so that the total carrier sense time can be shortened to reduce the power consumption of the radio handset 21a. - 特許庁

このとき、チャンバー内の温度が５０℃から８０℃に上がっていため、アンダーフィル樹脂塗布前に従来必要とされたの専用の水分除去工程を省いても、短時間で基板吸着水分を除去することができる。例文帳に追加

In this step, since the temperature in the chamber is increased from 50 to 80°C, moisture adsorbed to the substrate can be removed in a short time, even if a special process step for removing moisture which was conventionally necessary before application of underfill resin is omitted. - 特許庁

したがって、送信側装置においてチャンネルが切り替えられても、受信側装置においてＦＩＦＯ３をクリアしたり、ミュートパケットを転送したりしてもらう必要がない。例文帳に追加

Thus, even if the transmitter side processor is switched of the channel, receiver side processor does not need to clear the FIFO 3 or to receive a transferred mute packet. - 特許庁

楽曲を特定することによりアナログ放送であっても、また、チャンネルを１つに限定されることなく、番組内の当該楽曲を自動的に抜き出して録音する。例文帳に追加

To automatically extract and record music in a program by specifying the music without limiting to one channel even if it is analog broadcasting. - 特許庁

したがって、選択回路部２５のビデオ入力選択を切り替える度に、切り替え前のチャンネルを選局し直さないといけないといった面倒が解消される。例文帳に追加

The trouble to select again a channel before switching each time the video input selection of a selecting circuit part 25 is switched is eliminated. - 特許庁

したがって、乾燥処理中であってもチャンバー３７の上方で基板Ｗの搬送を行うことができ、好適に乾燥処理を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the drying of the substrates W can be performed suitably, because other substrates W can be transported above the chamber 37 even when the substrates W are dried in the chamber 37. - 特許庁

したがって、従来の毛細管力を生じるウィックと作動流体を蒸気化させるマイクロチャンネル部１２とが一体成形できるので、蒸発器３の厚みを抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, since a conventional wick generating capillary force and the microchannel part 12 vaporizing the working fluid can be integrally formed, the thickness of the evaporator 3 can be suppressed. - 特許庁

カラオケ楽曲の配信装置は、歌唱者により指定された楽曲に含まれる複数の演奏データ（入力信号Ｓ１〜６）を、複数のチャンネルに割り振って出力する。例文帳に追加

A distribution device of a karaoke music piece allocates a plurality of performance data (input signals S1 to S6) included in a music piece designated by a singer into a plurality of channels, and outputs them. - 特許庁

ボーナス当選またはチャンス目の導出などにより複数ゲームの期間に跨って連続演出が行われ、ボーナス中の複数ゲームの期間に跨ってボーナス中演出が行われる。例文帳に追加

A continuous performance is executed over the period of a plurality of games by bonus winning or chance pattern derivation or the like, and an under-bonus performance is executed over the period of the plurality of games during a bonus. - 特許庁

楽曲データファイルＦＬから読み出される楽曲データは、４チャンネルのトラック１（Track 1）のデータとして読み出されると共に、コピーされてトラック２（Track 2）、トラック３（Track 3）、トラック４（Track 4）のデータとして読み出される。例文帳に追加

A music data which is read out from a music data file FL is read out as a data of track 1 (Track 1) of 4 channel, copied and read out as data of track 2 (Track 2), track 3 (Track 3), and track 4 (Track 4). - 特許庁

新規学卒者の採用が困難である中小企業にとって、フリーターの増加は若年者を確保するチャンスが広がっているという見方もできる。例文帳に追加

For SMEs struggling to hire fresh graduates, the growth in number of freeters may also be regarded as providing wider opportunities to hire younger workers. - 経済産業省

例えば、外資系小売業のフランチャイズ展開は2004年末に解禁となり、コンビニエンス・ストア、外食産業のビジネスチャンスが広がっている。例文帳に追加

For example, China lifted a ban on franchising business by foreign-affiliated retail companies at the end of 2004, providing convenience store operators and fast food chain operators with business opportunities. - 経済産業省

画像内で隣接する領域を識別し、隣接する領域に対する符号化パラメータを識別し、識別した隣接領域間の境界に近接する領域の少なくとも１部分を選択的にフィルタリングし、隣接する領域の輝度チャンネル内の符号化パラメータ間の類似性を識別し、輝度チャンネルにおける識別された類似性に従って輝度チャンネルとクロミナンスチャンネルのための双方のフィルタリングを制御する。例文帳に追加

Adjacent regions in an image are recognized, coded parameters for the adjacent regions are recognized, at least one part of a region close to the boundary between the recognized adjacent regions is selectively filtered, the similarity between the coded parameters in a luminance channel in the adjacent regions is recognized, and filtering of both a luminance channel and chrominance channel are controlled according to the recognized similarity in the luminance channel. - 特許庁

受信したデジタル放送の放送波より放送局コードを抽出し、そのデータを利用し、既にチャンネルポジション記憶手段に同じ系列の放送局が登録されている場合、そのチャンネルポジションに受信した放送局を登録するチャンネルプリセット部を備えることにより、そのまま使っていた同じチャンネルポジションが使えることで、使い勝手のよいデジタル放送受信装置が提供できる。例文帳に追加

By providing a channel preset part for extracting a broadcasting station code from the broadcasting waves of received digital broadcasting, utilizing the data and registering the received broadcasting station at the channel position in the case that the broadcasting station of the same group is already registered in a channel position storage means, since the same channel position which has been used can be used as it is, a digital broadcast receiver with excellent handleability is provided. - 特許庁

それから、日本の銀行の自己資本の中には株ももちろん入っているわけですが、そういう意味では自己資本比率にはいい影響を与えております。ただ、これがちゃんと金融仲介機能に結びつくのかどうかというのはきちんと見ていかないと。株価が上がったから銀行が気前よく貸してくれるなんていう世界は、多分あり得ないんだろうと思っています。例文帳に追加

As Japanese banks’ capital includes stocks, this will have a favorable impact on their capital adequacy ratios. However, we need to carefully watch whether this will lead to the exercise of the financial intermediary function. A stock price rise alone is unlikely to lead banks to provide loans generously.  - 金融庁

IMF（国際通貨基金）辺りを中心に挙がっていますけれども、国際協調はきちんとやっていかなければならないですけれども、それぞれの国には、またそれぞれの事情があることも事実ですから、それぞれの国がそういう立場で国際協調をちゃんとやるという中で、他国についてお互いに理解し合うということも大事だと思いますね。例文帳に追加

Such calls have been coming mainly from the International Monetary Fund (IMF) and, indeed, we must properly engage in international harmonization. However, given that there are circumstances unique to each country, it is also important that among the countries there is mutual understanding of each other’s unique circumstances when they work for international collaboration.  - 金融庁

したがって、チャンバ３から供給された空気は供給側気液分離部材１３から気泡として発生し、水流にのって排出側気液分離部材１４まで移動して気泡は消滅して飽和状態となった気泡内の空気も排出し、空気戻り管路５を介してチャンバ３に戻される。例文帳に追加

Consequently, the air supplied from the chamber 3 produces bubbles from the supply side gas/liquid separating member 13 and the bubbles are carried on the water to the exhaust side gas/liquid separating member 14 where the bubbles disappear and the air in the bubbles under saturated state is also exhausted and returned back to the chamber 3 through an air return duct 5. - 特許庁

噴射装置１は、噴射装置本体２と制御ロッド１０とを有し、制御ロッド１０は、エンジンの気筒に燃料を噴射するノズルの開閉を制御するように噴射装置本体２内で軸３に沿って移動可能であり、噴射装置本体２は、制御チャンバ２６を有する計量サーボバルブ５を収容し、制御チャンバ２６は、制御ロッド１０によって軸方向に境界を定められており、吸入口４及び排出流路４２とつながっている。例文帳に追加

The fuel injector 1 has an injector body 2 and a control rod 10. - 特許庁

したがって、チャンネルが選択されると、そのチャンネルを受信するのに適したデコード部４の動作クロックの周波数をすぐに決定することができるとともに、デコード部４に対して動作クロックを供給する発信回路を複数設ける必要がなく、装置本体の小型化およびコストダウンが図れる。例文帳に追加

Thus, when a channel is selected, the operating clock for the decode section 4 appropriate to receive the channel can immediately be determined, and it is not required to provide a plurality of oscillation circuits for supplying the operating clock to the decode section 4, resulting in that the receiver body can be downsized and the cost can be reduced. - 特許庁

楽曲のカテゴリーとしても、唐楽、高麗楽、林邑楽（チャンパの音楽）等、国際色豊かな名前が伝わっており、大陸の音楽伝来以前からの日本古来の音楽の要素も含まれている。例文帳に追加

As for the categories of numbers, international names including Togaku, Komagaku and Rinyugaku (music of Champa) have been brought over, and the elements of Japanese ancient music before the introduction of the music from the continent were included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その占領政策により、日本刀を振り回す剣劇（チャンバラ時代劇）は軍国主義的であり、敵討ちなど復讐の賛美がアメリカ合衆国に対する敵対心を喚起する要素があるとして一時製作が制限された。例文帳に追加

Through the terms of the occupation, jidaigeki production was temporarily restricted on the basis that dramas with characters brandishing Japanese swords were militaristic and glorified acts of vengeance, thus had an element of arousing hostility towards the States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて敵対して捕虜の身になっていたものに対しても、この合戦に従って戦功を上げて頼朝の下につくという挽回のチャンスも与えられていた。例文帳に追加

This was also an opportunity given to prisoners who used to fight against Yoritomo to serve him, if they followed to war and distinguished themselves in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野さんは，「私は学校で正式に映画の勉強をしなかったが，それだからこそ，映画における自己表現の自分なりの方法を教えられる。それを若い人に伝える良いチャンスだと思っている。」と語った。例文帳に追加

Kitano said, "I didn't study film formally at school, but because of that, I can show my own way of expressing myself in film. I think this will be a good chance for me to share that with young people."  - 浜島書店 Catch a Wave

滅菌装置制御部１２は、この受信ユニットからのリアルタイムの滅菌剤濃度に従って、滅菌チャンバ中の滅菌剤の濃度および他の滅菌システムパラメータを制御する。例文帳に追加

A sterilizer control section 12 controls a concentration of sterilant in the sterilization chamber and other sterilization system parameters in accordance with the real-time sterilant concentration from the receiving unit. - 特許庁

本発明の実施形態に従って、個々の細胞またはウイルスあるいは細胞またはウイルスの小さな集団が、希釈、分類および／またはセグメント化によって微小流体チャンバに単離され得る。例文帳に追加

In accordance with one embodiment, individual cells or viruses or small groups of cells or viruses may be isolated in microfluidic chambers by dilution, sorting, and/or segmentation. - 特許庁

自動チャンネルプリセットをより好適なタイミングで実行することで、ユーザにとって使い勝手の良い放送受信機及びテレビジョン放送受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver and a television broadcast receiver with ease of use by a user by executing an automatic channel preset in a suitable timing. - 特許庁

前記取っ手７５を引くことにより、コイルバネ７０に抗って弁ピストン６８を移動させてドレイン孔５３を開放でき、吸気チャンバ３２内の液体を排出することができる。例文帳に追加

The hole 53 can be released by pulling the handle 75 to move the piston 68 against the spring 70, thereby draining the liquid inside the chamber 32. - 特許庁

従って、湿式エッチングの過程でソース電極及びドレイン電極がオーバーエッチングされる場合でも、一定幅のチャンネル部を形成できる。例文帳に追加

Consequently, a channel portion, having a fixed width is formed, even when the source and drain electrodes are to be overetched in the wet etching process. - 特許庁

次に、２次吸着ポンプが冷却されて冷却剤ガスを吸着し、従って、１次チャンバ内の冷却剤の温度及び圧力の低下がもたらされる。例文帳に追加

The secondary adsorption pump is then cooled causing coolant gas to be adsorbed and therefore a reduction in temperature and pressure of the coolant in the primary chamber is effected. - 特許庁

データ転送スイッチにはデータストリーマが接続され、かつ対応するチャンネル割当てに従ってマルチメディアプロセッサ内に設けられた複数のモジュール間の同時データ転送をスケジュールするように構成されている。例文帳に追加

A data streamer is connected to the data transfer switch and configured to schedule simultaneous data transfers between a plurality of modules disposed in the multimedia processor in accordance with the corresponding channel allocations. - 特許庁

例えば、ザッピング処理部４６により適当な間隔をおいて、提示すべきチャンネルの情報が生成され、それに従ってコンテンツ画面が切り替えられる。例文帳に追加

For example, the zapping processing section 46 generates information of a channel to be provided at a proper interval and a contents image is switched accordingly. - 特許庁

配信装置１から地上局２および衛星３を介してテレビ音楽放送番組が配信されると共に、複数のオーディオチャンネルを使用して楽曲番組が配信される。例文帳に追加

A television music broadcasting program is distributed from a distributor 1 via a ground station 2 and a satellite 3, and a music program is distributed while using plural audio channels. - 特許庁