「きんせつしょうしゃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

焼結希土類磁石合金の切断法例文帳に追加

CUTTING METHOD OF SINTERED RARE EARTH MAGNETIC ALLOY - 特許庁

マグネシウム又はマグネシウム合金のレーザ照射アーク溶接方法例文帳に追加

LASER IRRADIATION ARC WELDING METHOD OF MAGNESIUM OR MAGNESIUM ALLOY - 特許庁

障害物の近接範囲で自動車を制動する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR BRAKING AUTOMOBILE IN PROXIMITY RANGE OF OBSTACLE - 特許庁

金属粉末射出成形体の接合方法および金属複合焼結体の製造方法例文帳に追加

METHOD OF JOINING METAL POWDER INJECTION MOLDINGS, AND METHOD OF PRODUCING METAL COMPOSITE SINTERED MATERIAL - 特許庁

Ｃアーム型放射線照射装置を利用しても、照射室出入口のドア付近の漏洩放射線量を増加させない。例文帳に追加

To prevent a leaking dose in the vicinity of a door at the entrance of a radiation room from increasing even when a C-arm type radiation device is used. - 特許庁

小規模企業者等設備導入資金助成法の特例例文帳に追加

Special Provisions of the Act on Equipment Installation Support for Small Enterprises  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近接場光照射ヘッドおよび情報記録再生装置例文帳に追加

PROXIMITY FIELD LIGHT IRRADIATION HEAD, AND INFORMATION RECORDING/REPRODUDING DEVICE - 特許庁

被照射領域に照射されるライン光の長さを増大させつつ、被照射領域上における光量分布を被照射領域の長さ方向に亘って均一化し得るライン光照射装置を得る。例文帳に追加

To provide a line light irradiation device which can equalize distribution of a light amount on an irradiated region over the length direction of the irradiated region while increasing the length of the line light irradiated to the radiated region. - 特許庁

これにより、消費者が消費する時のフィードバック金が更に消費者のために使用されることになり、一方で消費者の消費意欲を刺激し、また一方で社会複利と地方建設の基金を増す。例文帳に追加

Thereby, the feedback money presented by consumption of the consumer is further used for the consumers, whereby consumer confidence is stimulated on one hand and fund for social welfare and local construction is increased on the other hand. - 特許庁

第二節　金融商品会員制法人及び自主規制法人並びに取引所金融商品市場を開設する株式会社例文帳に追加

Section 2 Financial Instruments Membership Corporation and Self-Regulation Organization; and Stock Company Which Establishes Financial Instruments Exchange Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＦＡＬＣＯＮは、外部ビーム放射線療法および強度変調式放射線療法（ＩＭＲＴ）を最適化するコンテキストで説明されるが、この概念は、内部（近接照射）放射線療法にも適用可能である。例文帳に追加

FALCON is described in the context of the optimization of external-beam radiation therapy and intensity modulated radiation therapy (IMRT), but the concepts could also be applied to internal (brachytherapy) radiotherapy. - 特許庁

照射面１０５に照射されたレーザスポット１０７により電気的振動波が、導波路１０９によって放射部へ向かって伝播され、放射部１１０から近接場光が放射される。例文帳に追加

Electric vibration waves are propagated toward a radiation part by a wave guide 109 by a laser spot 107 formed on the irradiation plane 105, the near field light is radiated from the radiation part 110. - 特許庁

〔4〕中小建設業者の経営基盤強化のため、（財）建設業振興基金が建設業経営者研修事業等を行う。例文帳に追加

4) In order to strengthen the business bases of small and medium building contractors, the Fund for Construction Industry Promotion will organize programs such as training programs for entrepreneurs in the construction industry. - 経済産業省

利用者装置８は、利用者署名を第１署名付き証跡情報に付加して「第２署名付き証跡情報」を生成し、その第２署名付き証跡情報を近接通信により提供者装置７に送信する。例文帳に追加

The user apparatus 8 creates "second signature attached evidence information" by adding a user signature to the first signature attached evidence information and transmits the second signature attached evidence information to the provider apparatus 7 through proximity communication. - 特許庁

ハ　イの新設合併消滅株式会社の新株予約権以外の当該新設合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して金銭を交付するときは、当該金銭の額又はその算定方法例文帳に追加

(c) Where any money is granted to the holders of stock options of a Consolidated Stock Company other than that set forth in (a), the amount of such money or the method of calculating such amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の商法では、会社を設立する際に、株式会社では1,000万円、有限会社では300万円以上の資本金が必要である。例文帳に追加

When a company is established under the present Commercial Code, capital of at least ¥10 million is required for a joint-stock company, and ¥3 million for a limited company. - 経済産業省

一方、接続時間Ｂから商品情報提供者課金負担ＰＲを算出する。例文帳に追加

On the other hand, merchandise information provider accounting load PR is calculated form the connecting time B. - 特許庁

次いで、これら情報入力に基づいて、自車両走行車線の後方車両及び自車両走行車線から車線変更方向の隣接車線の後方車両を警報対象車両群として選別すると共に、ウインカースイッチ４より車線変更終了を検知するまで、この警報対象車両群の更新を禁止する。例文帳に追加

On the basis of information input, a rear vehicle in an own vehicle travel lane, and a rear vehicle in an adjoining lane in a lane change direction from the own vehicle travel lane are selected as an alarm vehicle group, and the updating of the alarm object vehicle group is inhibited until detecting the lane change by the winker switch 4. - 特許庁

六　新設合併設立株式会社金融商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(vi) the number of shares of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (in the case of a company with class shares, the classes of shares and the number of shares for each class) which said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger in lieu of their equity or shares, at the time of the Consolidation-Type Merger, or the method of calculating such number; and the matters concerning the amount of the stated capital and reserve funds of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　新設合併設立持分会社が新設合併に際して新設合併消滅株式会社の株主又は新設合併消滅持分会社の社員に対してその株式又は持分に代わる当該新設合併設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(vi) if the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger is to deliver to shareholders of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger or to partners of the Membership Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger Bonds of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger in lieu of the shares or equity interests thereof when effecting the Consolidation-type Merger, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アーク溶接部にレーザ５を照射しながらマグネシウム又はマグネシウム合金２を溶接するレーザ照射アーク溶接方法において、３mm以下の板厚の溶接ではレーザ照射により形成されたキーホールによって溶け落ちが発生し、良好な溶接ができない。例文帳に追加

To solve a problem that burn-through occurs by a key hole formed by laser beam irradiation and excellent welding is not performed when welding a plate of ≤ 3mm thickness in a laser beam irradiation arc welding method to weld magnesium or magnesium alloy 2 while irradiating an arc-welding portion with laser beams 5. - 特許庁

自車両が障害物に対して斜め方向に接近する場合においても、適切な接近距離でドライバに障害物接近を報知することができる車両の障害物検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an obstacle detection device of a vehicle capable of informing a driver of an obstacle approach at a proper approaching distance even when own vehicle approaches the obstacle in a diagonal direction. - 特許庁

近接場光発生素子、磁界発生素子、光照射装置、記録再生装置、照射制御プログラム、該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、および照射制御方法例文帳に追加

NEAR-FIELD LIGHT GENERATING ELEMENT, MAGNETIC FIELD GENERATING ELEMENT, LIGHT IRRADIATION DEVICE, RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, IRRADIATION CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED, AND IRRADIATION CONTROL METHOD - 特許庁

レーザ光のエネルギー強度の弱い部分を遮断し、かつ光の回折による縞を発生させることなく、線状レーザ光を照射面に照射することができる、照射面上に均一強度の線状ビームを照射するレーザアニール方法及びレーザアニール装置の提供。例文帳に追加

To provide a laser annealing method and a laser annealing device for irradiating an irradiation surface with a linear beam with homogeneous intensity, in which the irradiation surface can be irradiated with the linear laser beam without causing stripes due to light diffraction by blocking a part of the laser beam with low energy intensity. - 特許庁

照明システムは、放射線ビーム内に配置構成され、棒ばねによってフレームに装着されたセグメントを使用して、放射線ビームの均一性を調節する放射線ビーム均一性調節器を含む。例文帳に追加

The illumination system is arranged and configured in radiation beams, and contains a radiation beam uniformity controller to control the uniformity of the radiation beams by using a segment installed on a frame through a rod spring. - 特許庁

第八十八条の二　金融商品会員制法人は、金融商品取引業者等でなければ、設立することができない。例文帳に追加

Article 88-2 (1) No person other than a Financial Instruments Business Operator, etc. may establish a Financial Instruments Membership Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品会員制法人を設立するには、会員になろうとする金融商品取引業者等が発起人とならなければならない。例文帳に追加

(2) In order to establish a Financial Instruments Membership Corporation, the Financial Instruments Business Operators, etc. who intend to become its members shall be the founders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条の三　自主規制法人は、金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社でなければ、設立することができない。例文帳に追加

Article 102-3 (1) No person other than a Financial Instruments Exchange or a Financial Instruments Exchange Holding Company may establish a Self-Regulation Organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザ光の照射により照射部分を溶融し、根元部分に対して探針を有する先端部分を曲げるようにする曲げ加工を行って、近接場光プローブを作製する近接場光プローブの作製方法において、前記近接場光プローブが、前記レーザ光の照射方向である垂直方向に対し、ずらした角度から該レーザ光の照射を受けるようにして、曲げ加工を行う。例文帳に追加

In the manufacturing method of the near field opticalprobe which manufactures the near field opticalprobe by bending process in which the irradiated part is melted by laser irradiation and the tip part with the probe is bent from the root part, the bending process is carried out so that the near field opticalprobe is irradiated by the laser beam from an shifted angle from the perpendicular direction of the irradiation of the laser beam. - 特許庁

近接場光プローブの構造、近接場光プローブの微小開口に入射する光の位置決め方法、走査型近接場光顕微鏡装置及び近接場光プローブを用いた近接場光記録装置例文帳に追加

STRUCTURE OF PROXIMITY FIELD OPTICAL PROBE, METHOD FOR POSITIONING LIGHT INCIDENT ON MICRO OPENING OF PROXIMITY FIELD OPTICAL PROBE, SCANNING PROXIMITY FIELD OPTICAL MICROSCOPE AND PROXIMITY FIELD OPTICAL RECORDER USING PROXIMITY FIELD OPTICAL PROBE - 特許庁

１５　この法律において「金融商品会員制法人」とは、金融商品市場の開設を目的として第五章第二節第一款の規定に基づいて設立された会員組織の社団をいう。例文帳に追加

(15) The term "Financial Instruments Membership Corporation" as used in this Act means a membership association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of establishing a Financial Instruments Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者に対して新設合併設立株式会社金融商品取引所の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(a) when delivering the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger to the holders of the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger, the features and number of the share options or the method of calculating such number;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガラスと金属との間をレーザー光照射による加熱によって接合する接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining glass to metal by heating by means of laser beam irradiation. - 特許庁

第百四十九条　刑事施設の長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、法務省令で定めるところにより、賞金又は賞品の授与その他の方法により褒賞を行うことができる。例文帳に追加

Article 149 In cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, reward him/her by giving reward money or reward articles, or by other means:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、高分解能及び高コントラストを実現可能としたプローブ先端近傍を照射する照射光の入射角度を決定する方法及び走査型近接場光学顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining the angle of incidence of the irradiating light to irradiate a portion in the vicinity of a tip of a probe to realize the high resolution and high contrast, and a scan near-field optical microscope. - 特許庁

消費者による施設利用時に発生し、施設提供業者の負担となる旅行会社の買掛金を、仲介業者に支払代行を依頼し、直ちに施設提供業者に対して支払いが行われるようにすることにより、買掛金を流動化する買掛金の流動化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a debt mobilizing method for mobilizing a debt by immediately paying a debt of a travel company generated when using a facility by a consumer and being a burden of a facility providing dealer, to the facility providing dealer, by requesting an intermediary to perform proxy payment. - 特許庁

滅菌対象物を乾燥させる第一の工程と、乾燥させた滅菌対象物にマイクロ波を照射して核酸分子の切断を生じさせる第二の工程とからなることを特徴とする滅菌方法とする。例文帳に追加

The sterilization method includes the first process of drying the article to be sterilized and the second process of irradiating microwaves at the dried article to cause the cutting of nucleic acid molecules contained there. - 特許庁

可視光検出器２は、金属表面に対して紫外線の入射方向と対称的な方向に射出される金属表面からの反射光Ｓｒが直接入射されない位置に配置され、紫外線の照射時に金属表面で発生した可視光成分の光を検出する。例文帳に追加

The visible light detector 2 is arranged at a position to which reflected light Sr from the metal surface, which is emitted in a symmetric direction to the incident direction of the ultraviolet light with respect to the metal surface, is not made directly incident, and detects light of a visible light component, which occurred on the metal surface in irradiating the ultraviolet light. - 特許庁

異種金属からなる車輌用部材の接合において、パネル表面に生じる歪みを防止する車輌用部材の接合方法及び車輌用部材の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle member connection method and a vehicle member connection structure capable of preventing deflection caused on a panel surface in connection between vehicle members formed of different kinds of metals. - 特許庁

金属薄板または金属薄板構造物の重ね溶接、重ね隅肉溶接、または突き合わせ溶接予定個所にレーザーを照射する工程と、この照射工程の後にガスメタルアーク溶接を行う工程とを備えた金属部材の溶接方法。例文帳に追加

The method for welding metallic members is provided with a process in which a zone of thin metallic plates or a structural body of thin metallic plates to be welded by the lap welding, the lap fillet welding, or the butt welding is irradiated with a laser beam, and a process in which the gas metal arc welding is performed after the irradiation process. - 特許庁

六　新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(vi) The number of shares of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (in the case of a company issuing classified shares, the classes of shares and the number of shares by class) which such Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger in lieu of their equity interests or shares, at the time of the Incorporation-Type Merger, or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(iv) The number of shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (in the case of a company issuing classified shares of stock, the classes of shares of stock and the number of shares of stock by class) which such Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger delivers to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger in lieu of their shares or shares of stock, at the time of the Incorporation-Type Merger, or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger  - 経済産業省

第九十八条　刑事施設の長は、作業を行った受刑者に対しては、釈放の際（その者が受刑者以外の被収容者となったときは、その際）に、その時における報奨金計算額に相当する金額の作業報奨金を支給するものとする。例文帳に追加

Article 98 (1) The warden of the penal institution shall pay sentenced persons who have ever been engaged in work the incentive remuneration equivalent to the calculated amount of incentive remuneration as at the time of their respective releases on the occasion of the respective releases (or on the occasion where a sentenced person has become an inmate other than a sentenced person, in the case where he/she has so become).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イニシャルコストを発生させないで省エネ装置を導入でき、設備の使用者（顧客）、エネルギー供給事業者、省エネ事業者のいずれもが利益を享受できる算定方式で課金がなされ、しかも排出権取引を支援できる課金システム及び課金方法を実現する。例文帳に追加

To provide a charging system and method for introducing an energy saving device without incurring an initial cost, and for carrying out charging by using a calculation system for allowing the user (customer) of a facility, an energy supply agent and an energy saving agent to enjoy the benefits, and for supporting the emission trading. - 特許庁

株主・投資者に対する経営者の説明責任の徹底の観点から、金融商品取引法上の有価証券報告書・内部統制報告書を株主総会への報告事項にすべきであるとの指摘がある。例文帳に追加

From the perspective of ensuring the accountability of managers to shareholders and investors, there have been suggestions that annual securities reports and internal control reports based on the FIEA should be included in the matters to be reported at shareholders meetings.  - 金融庁