「きんせつしょうしゃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

料金所またはチェックバリアに近づいた時に、ＥＴＣ車載器１１が、ＧＰＳ受信器１３やデータベース１４から施設名称を検索可能な外部接続機器１２から料金所の名称またはチェックバリアの地名を取得してスピーカや表示部から報知する。例文帳に追加

When approaching a tollgate or check barrier, an ETC on- vehicle unit 11 acquires the name of the tollgate or the place name of the check barrier from an external connecting apparatus 12 capable of retrieving a facility name from a GPS receiver 13 and a database 14, and announces these names from a loudspeaker and a display part. - 特許庁

光記録再生装置１００は、記録媒体８に対して近接場光９を照射することにより情報を記録又は再生するように構成されており、固浸レンズ１０に形成された微小開口１５より近接場光９を発生させる。例文帳に追加

The optical recording and reproducing device 100 is constituted, in such a way as to record or reproduce information by irradiating a recording medium 8 with the near-field light 9, and the near-field light 9 is generated from a micro opening 15 formed in a convex lens 10. - 特許庁

光学ガラス部材上に、前記光学ガラス部材との屈折率差の絶対値が０．１以下である蛍光ガラス層からなるマーキングを形成させた光学部材に、紫外光を照射して、前記蛍光ガラス層から生じる蛍光を読み出す、光学部材のマーキング読み出し方法。例文帳に追加

In the method for reading-out a marking of an optical member, an optical member obtained, on an optical glass member, by forming a marking composed of a fluorescent glass layer in which the absolute value of a refractive index difference with the optical glass member is ≤0.1 is irradiated with ultraviolet rays so as to read-out fluorescence generated from the fluorescent glass layer. - 特許庁

Ｘ線回析用ダイヤモンド結晶31および歪緩和用ダイヤモンド結晶32を加圧および加熱して接合するに際し、接合材として、双方のダイヤモンド結晶体31、32の接合面にクラスター源から金属ナノ粒子のクラスターをそれぞれ照射し、接合面に反応層を形成させる。例文帳に追加

The method for bonding a diamond optical device is provided in which when a diamond crystal 31 for X-ray diffraction and a diamond, crystal 32 for distortion relaxation are bonded by pressing and heating, irradiating respective bonding surfaces of the diamond crystals 31 and 32 with a metal nanoparticle cluster as a bonding material from a cluster source and forming a reaction layer on each of the bonding surfaces. - 特許庁

２２　この法律において「福祉ホーム」とは、現に住居を求めている障害者につき、低額な料金で、居室その他の設備を利用させるとともに、日常生活に必要な便宜を供与する施設をいう。例文帳に追加

(22) The term "welfare home" as used in this Act means the facilities which have the persons with disabilities who are presently searching for residence utilize rooms or other equipment at low cost as well as afford necessary benefit for daily life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に盛んに建てられ始めたのは第二次大戦後であり、空襲で焼失したものや古写真や絵図に描かれた天守、全くの伝説上の天守などが鉄筋コンクリート工法で建設されているものが多い。例文帳に追加

It was especially after World War II that Tenshu started to be actively constructed and, in many cases, those which had been burned down by air-raid, shown in old photographs or depicted in drawings or were only in legend were constructed in the reinforced concrete structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円盤状ブレードを回転させることにより基板２０を一方の面から切断し、他方の面近傍に位置する切断面２１，２２の縁部にレーザ６１を照射する。例文帳に追加

A substrate 20 is cut from one surface by turning a disc type blade and laser 61 is irradiated on the rims of sectional surfaces 21, 22 positioned near the other surface. - 特許庁

ダイオキシン類、重金属などを施設外へ暴露することのなく、化学防護服を着用した作業者への安全性が高い焼却施設の清掃法を得る。例文帳に追加

To provide a method for cleaning an incineration plant in which dioxins, heavy metals and the like are not released to the outside of the plant, and an operator wearing a chemical protective suit is assured of a high level of safety. - 特許庁

体重減量療法のための移植可能な人工括約筋システム１０が経皮エネルギー伝達による長期間の調節を行ない、注射器による流体の付加または除去による侵襲性の調節を最少にする。例文帳に追加

An artificial sphyncter muscle system 10 implantable for the weight reducing therapy makes a long-time adjustment by the transdermal energy transmission, so that the invasive adjustment by the addition or removal of a liquid by a syringe is reduced to the minimum. - 特許庁

所定のピッチで軸方向に配置された複数の接合部で二つ以上の金属板材を接合して管状に形成された車両用衝撃吸収部材を、所望の形状に座屈変形させる。例文帳に追加

To buckle and deform into a desired shape, a shock absorbing member for a vehicle formed in a tubular shape, by joining two or more of metallic plate materials by a plurality of joining parts arranged in the axial direction at a predetermined pitch. - 特許庁

一　当該届出に係る株式、持分（特別の法律により設立された法人の発行する出資証券を含む。以下同じ。）若しくは社債の取得又は金銭の貸付け　別紙様式第十九例文帳に追加

(i) Acquisition of shares, equity (including investment securities which are issued by a juridical person established under a special act; the same shall apply hereinafter) or bonds or loan of money pertaining to said notification: Appended form 19;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような方法で、画素電極６４と列ライン５０ａ間の遮蔽を提供し、これにより、画素電極が列ラインと重複しても、近接する画素間のキャパシタカップリングを減少させることができる。例文帳に追加

In this way, it is used to provide a shield between the pixel electrodes 64 and the column lines 50a, thereby reducing capacitive coupling between adjacent pixels, even if the pixel electrodes overlap the column lines. - 特許庁

多種多様な基板に対して適切なドーズ量で、しかも均一に電子ビームを照射して短時間で良好な基板処理を行うことができる基板処理装置および基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide substrate processing device and substrate processing method capable of performing favorable substrate processing in a short time period by radiating electron beams uniformly and in an appropriate dose to various substrates. - 特許庁

その後、カード会社サーバ６とＩＣカード４とは、テレビ２を介して、直接、取引情報や、信用情報を送受信し、購入商品の代金の決済を行う。例文帳に追加

Then the card company server 6 and IC card 4 transmit and receive dealings information and credit information directly through the television set 2 to settle for the purchased article. - 特許庁

またはオゾン雰囲気下での走査近接場光学顕微鏡探針からの局所VUV光照射でDLCが酸化され揮発性成分となって除去されることを利用し、陽極酸化と同様な方法で黒欠陥を除去する。例文帳に追加

The black defect is removed by the same method as anodic oxidation by using that DLC is oxidized by partial VUV light irradiation from a scanning proximity place optical microscope probe in an ozone atmosphere, it becomes the volatile component and is removed. - 特許庁

出力を低減せず、照射光や回折格子型光変調器中に存在する光の空間的不均一を修正する方法及びシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system for correcting spatial inhomogeneity of light existing in irradiating light or a diffraction grating type optical modulator without reducing an output. - 特許庁

画像信号の高周波成分から算出される評価値を用い、最も至近側に存在する被写体に対して高速に合焦可能な自動焦点調節装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device capable of focusing a subject existing on the closest side at a high speed by using an evaluation value calculated from the high frequency component of a picture signal. - 特許庁

レーザ干渉計等の光学的計測センサの検出精度が低下しやすい場合であっても、基板上の露光パターンの転写精度を高めてることができるステップ式近接露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a step-system proximity exposure method that can enhance the transfer accuracy of an exposure pattern onto a substrate, even when detection accuracy of an optical measurement sensor, such as a laser interferometer, tends to deteriorate. - 特許庁

貯湯タンクの残湯量が一定基準を下回った場合に、表示方法を変更して節約や省エネの促進をより一層加速化し、また緊急にお湯を沸かす対応を利用者に知らせること。例文帳に追加

To further accelerate promotion of saving and energy saving by changing a display method when hot water amount remaining in a hot water storing tank becomes less than a certain level, and to notify a user to boil hot water urgently. - 特許庁

近接場光を情報記録媒体に照射して記録や再生を行う場合に、比較的簡易な装置構成をもって、集光光学系と情報記録媒体と間のギャップを精度良く制御する。例文帳に追加

To control accurately gap between a converging optical system and an information recording medium with comparatively simple device constitution when recording and reproduction are performed by irradiating an information recording medium with proximity field light. - 特許庁

マイクロレンズに近接する感光材料層への光の照射の適用によることを含む、こうした画像化シート材料を提供するための方法も開示される。例文帳に追加

A method for providing such an imaged sheet material including the application of a photosensitive material layer adjacent to microlenses irradiated with light is also disclosed. - 特許庁

電子機器内の高圧配線に近接し、回転する軸部材に誘導される不要電流の抑制と、可動接点部の放電現象により発生する放射ノイズを抑制することである。例文帳に追加

To suppress unnecessary current induced at a rotating shaft located in close proximity of a high voltage wiring in an electronic apparatus, and to suppress radiation noise generated by discharging phenomenon at a movable contact part. - 特許庁

車体フランジ等の対象物に物品が近接配置されている場合であっても、ウェザストリップの取付け作業が容易に行えることを可能にする取付け用治具、及びウェザストリップの取付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting tool which facilitates the fitting work of a weather strip, even when articles are closely arranged on an object such as a vehicle body flange, and to provide a fitting method of the weather strip. - 特許庁

一方、ツマミ部材５の縦方向を上下方向に沿わせた場合に、ツマミ部材５がスラット６の上下側縁の少なくとも一方に干渉されて磁石をスラット６の凹部６１の底面に近接不可能となっている。例文帳に追加

When the vertical direction of the knob member 5 is positioned along the vertical direction, the knob member 5 is interfered with at least one of the upper and lower side edges of the slat 6, and the magnet is not allowed to come close to the bottom surface of the recess 61 in the slat 6. - 特許庁

シールドは発電機回転子における不均一な半径方向遠心力により発生する横方向のせん断荷重を減少させる一方で、磁界巻線に対し適切な電磁遮蔽を行う。例文帳に追加

A shield reduces the shearing load in the lateral direction generated within uneven centrifugal force, in the radial direction in the generator rotor and also adequately shields magnetism for a field winding. - 特許庁

被処理体の加熱ムラを抑制し、被処理体の面内を均一に処理することができ、被処理体に照射される電子ビーム線量を直接測定する事ができる処理装置及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus and a treatment method in which the inside of a surface of a body to be treated can be uniformly treated by suppressing non-uniformity of heating of the body to be treated, and dosage of electron beams can be directly measured with which the body to be treated is irradiated. - 特許庁

本発明の目的は、近接場プローブなどの微小光照射光が発生する光の光学的特性を記録媒体上に記録する方法及び媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of recording optical characteristics of the light generated by micro-photoirradiation light of a proximity field probe or the like on a recording medium and a medium. - 特許庁

遠隔監視システムにおいて、被監視設備に状態変化が生じた場合の情報送信に対し、回線使用料金の増加を招くことなく状態変化情報を早期に運用者に通知できるようにする。例文帳に追加

To enable to notify an operator of the state change information early without increasing a line use charge for information transmission in the case of a change in a state of a facility to be monitored occurs in a remote monitoring system. - 特許庁

均一照明手段は、入射光の角度分布を狭め、かつ入射光の照度分布を均一化する機能を有するものであって、入射端面、出射端面の双方に回折格子が設けられた複数のロッドレンズ８が平面状または曲面状に配列されたロッドレンズアレイ３から構成されている。例文帳に追加

The uniformly illuminating means has a function for narrowing angular distribution of incident rays of light and also for uniformizing illuminance distribution of the incident rays of light and is constituted of a rod lens array 3 in which a plurality of rod lenses 8 each having a diffraction grating at both sides of an incident end face and an exiting end face are arranged in a flat surface shape or in a curved surface shape. - 特許庁

近接場光照射素子１００ａは、コア１２２ａを伝搬してきた電磁波を偏向構造１３２ａによって電磁波を基底部１１０ａの方向に大きく偏向させ、基底部１１０ａに面して形成された表面伝搬構造１３１ａにおいてその電磁波を受けて出射開口部から近接場光を照射する。例文帳に追加

A near-field optical irradiation element 100a deflects an electromagnetic wave which is propagated through a core 122a largely to the direction of a base part 110a with deflection structure 132a and which irradiates near-field light from a light-emitting opening part by receiving the electromagnetic wave in a surface propagation structure 131a formed to face the base part 110a. - 特許庁

本発明による電極部品の組立方法は、レーザービーム(22)を局部的に照射して金属同士、ガラス同士、ガラスと金属部材とを直接融着することによって、電極間のスペーサおよび複数の該電極を積層するロッドを電気的に絶縁を確保しつつ固定する方法である。例文帳に追加

This assembling method for electrode parts fixes spacers between electrodes and rods which laminate a plurality of the electrodes, while ensuring electrical insulation by locally irradiating laser beam 22 to subject them to metal to metal, glass to glass and glass to metal fusion. - 特許庁

または消毒剤注入手段と、該消毒剤注入手段の消毒剤注入口近傍に排水もしくは水を噴射する液体噴射手段と、またはさらに、前記消毒剤注入手段により注入された消毒剤の撹拌、拡散を促進する撹拌・拡散促進手段とを有することを特徴とする排水の放流設備。例文帳に追加

Alternatively, the discharge equipment for waste water comprises: a disinfectant injecting means; and a liquid jetting means jetting waste water or water on the vicinity of the disinfectant injection port in the disinfectant injecting means; or further, a stirring/diffusion promoting means promoting the stirring and diffusion of a disinfectant injected by the disinfectant injecting means. - 特許庁

一方、「国内産業を保護して調整コストの拡大を緩和する」という政策目標を追求するに当たっては、価格上昇や選択肢の減少等を通じて消費者行動を歪めてしまう輸入制限措置よりも、消費者行動を歪めない、生産補助金や所得補償といった他の国内措置により直接的に問題を解決する方が望ましいであろう。例文帳に追加

At the same time, to achieve the policy objective of protecting domestic industry and alleviating the expansion of adjustment costs, rather than adopting import restrictions which could distort consumer behavior by pushing up prices and reducing options, other domestic measures should be taken to directly resolve the problem which do not distort consumer behavior, such as production subsidies and income compensation. - 経済産業省

第百六条の二十八　内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の行為がその子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該金融商品取引所持株会社に対し第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。例文帳に追加

Article 106-28 (1) When a Financial Instruments Exchange Holding Company has violated the laws and regulations, or when it is found that an act of a Financial Instruments Exchange Holding Company is likely to impair sound and appropriate operation of the business of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company, the Prime Minister may rescind the authorization granted to the Financial Instruments Exchange Holding Company under Article 106-10(1) or the proviso to paragraph (3), or order said Financial Instruments Exchange Holding Company to take necessary measures for supervision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1990年第42回京都府美術工芸展にて「截金風炉先屏風　煌煌し」が優秀賞を受賞/第6回伝統工芸第七部会展にて「截金彩色小筥　花ひらく」が朝日新聞社賞を受賞/明日への茶道美術公募展にて「香盒　五節」が鵬雲斎千宗室家元特別選賞及び淡交社奨励賞を受賞/文化庁主催「心と技」展で作品が欧州各国を巡回展示/ドイツフランクフルトにて截金展例文帳に追加

1990: Her 'Saikin Furosaki byobu' (a folding screen used for "Furo", a summer-style tea ceremony using a portable stove for boiling water) received the Excellence Award at the 42nd Kyoto Prefecture Fine Arts and Crafts Exhibition, 'saikin color box titled blooming flower' received Asahi Shimbun Award at the 6th Japan Traditional Art Crafts seventh District Exhibition, 'kogo titled Gosechi' (annual court ceremony of girls music) received Hounsai Chairman Soshitsu SEN Iemoto Special Section Award and Tankosha Publishing Co., Ltd Encouragement Prize at Japanese Tea Ceremony Art Public Contribution Exhibition for Tomorrow,' 'Heart and Skill Exhibition' went on a tour around Europe while being sponsored by Agency for Cultural Affairs, and held Saikin Exhibition at Frankfurt, Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にまた、この消費者金融について、今どう思うのかという後段の質問がございましたが、一般論として申し上げれば、現下の消費者、金融業者の経営状態は厳しいものだというふうに認識をいたしておりますが、しかしながら、消費者金融市場においては、引き続き多くの健全な資金需要が存在しております。一説によると、1,500万人の方ぐらいが利用しているという話もお聞きいたしておりますが、そういった意味で健全な借り手というのも当然おられるわけでございますから、銀行等の他業態の金融機関においても、消費者金融の分野に積極的に取り組んでいるところもございますし、また諸外国の銀行等においても、消費者金融が重要な業務分野となってきております。そういったことを踏まえて、我が国の消費者金融市場も将来的に期待されるマーケットであり、その中において、貸金業者も重要な役割を担っていくというふうに考えておりまして、金融庁といたしましても、改正貸金業法の趣旨にのっとり、貸金業者が自らの経営努力も相まって、消費者金融市場において重要な担い手となっていることを期待いたしております。例文帳に追加

As for the second question regarding what I currently think about such consumer finance companies, generally speaking, my understanding is that although the current business climate for consumer finance companies is harsh, there is still much healthy demand for funds in the consumer finance market. According to one theory I have heard, there are about 15 million users of consumer finance. As there are, of course, sound borrowers in that sense, some financial institutions in other industries such as banks are making aggressive efforts in the field of consumer finance, and in banks and other financial institutions in foreign countries, consumer finance has become a significant business segment. Bearing this in mind, Japan's consumer finance market is a promising market, and moneylenders are expected to take on a significant role in this market. Accordingly, the FSA hopes that moneylenders will become a significant player in the consumer finance market through their own management efforts, according to the objectives of the amended Money Lending Act.  - 金融庁

２　刑事施設の長は、作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が治った場合（作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が受刑者以外の被収容者となった場合において、その被収容者が治ったときを含む。）において、身体に障害が残ったときは、法務省令で定めるところにより、その者に障害手当金を支給するものとする。ただし、その者が故意又は重大な過失によって負傷し、又は疾病にかかったときは、その全部又は一部を支給しないことができる。例文帳に追加

(2) In cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work still remains physically disabled after recovery (including the cases where a sentenced person who had suffered an injury or illness in the course of work became an inmate other than a sentenced person still remains physically disabled after recovery), the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay the compensation for disabilities to the sentenced person, provided, however, that where the sentenced person has suffered an injury or illness intentionally or through gross negligence, the warden of the penal institution may opt not to pay at all or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｘ線管用ターゲット１は、例えば電子線照射部２と、この電子線照射部２を支持するように配置され、かつ強化材を含有する強化型モリブデン合金からなる支持部４と、支持部４に接合され、純モリブデンからなる熱放出部５とを具備している。例文帳に追加

This target 1 for an X-ray tube has, for example, an electron beam irradiation part 2; a supporting part 4 arranged so as to support the electron beam irradiation part 2 and made of a reinforcing type molybdenum alloy containing reinforcement; and a heat radiation part 5 joined to the supporting part 4 and made of pure molybdenum. - 特許庁

｛１１０｝面から最近接の＜１００＞軸方向へ０．５°以上３°以下傾斜させたオフアングルを有するシリコン単結晶基板の主表面上に、ヘイズレベルが０．１８ｐｐｍ以下のシリコンエピタキシャル層を気相成長させる。例文帳に追加

A silicon epitaxial layer having a haze level of 0.18 ppm or less is formed by vapor phase growth on the main surface of a silicon single crystalline substrate having an off-angle inclined by an angle not smaller than 0.5° and not larger than 3° in a <100> axial direction nearest from a {110} face. - 特許庁

近接スキャン露光装置１は、複数のマスクMをそれぞれ保持し、Y方向に沿って千鳥状に配置される複数のマスク保持部７１と、複数のマスク保持部７１の上部にそれぞれ配置され、露光用光ELを照射する複数の照射部８０と、を備える。例文帳に追加

The proximity scanning exposure apparatus 1 includes: a plurality of mask holding sections 71, which respectively hold the plurality of masks M and are arranged in a staggered manner along a Y direction; and a plurality of irradiating sections 80, which are respectively arranged on upper portions of the mask holding sections 71 and irradiate the masks with exposure light EL. - 特許庁

輻射放熱板の加熱が均一に行われて、熱応力の発生による変形や亀裂が生じる虞がなく、さらに、火炎形状の変化や失火などの燃焼の不具合が発生する虞がない輻射間接加熱バーナを提供する。例文帳に追加

To provide a radiant indirect heating burner the radiant heat sink of which is uniformly heated and, accordingly, does not cause deformation nor cracking even when thermal stresses are generated and which has no possibility of causing a combustion failure, such as the shape change, flameout, etc., of flames. - 特許庁

英国の法令に基づいて設立される年金基金又は年金計画（千九百八十八年所得及び法人税法第十四部第一章の規定に基づき退職手当に関する制度として承認された雇用に関する仕組み（社会保障制度に基づくものを除く。）、同法第十四部第四章の規定に基づき承認された個人年金に関する計画及び二千四年財政法第四部の規定に基づき承認された計画）例文帳に追加

under the laws of the United Kingdom, employment related arrangements (other than a social security scheme) approved as retirement benefit schemes for the purpose of Chapter I of Part XIV of the Income and Corporation Taxes Act 1988, personal pension schemes approved under Chapter IV of Part XIV of that Act and schemes approved under Part 4 of the Finance Act 2004.  - 財務省

第七十四条　自動車登録ファイルへの登録又は自動車検査証の交付（当該自動車についての前条第一項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付に限る。）を受けようとする者は、国土交通大臣等（国土交通大臣若しくはその権限の委任を受けた地方運輸局長、運輸監理部長若しくは運輸支局長又は軽自動車検査協会（道路運送車両法第五章の二の規定により設立された軽自動車検査協会をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）に対して、当該自動車の所有者が資金管理法人に対し当該自動車に係る再資源化預託金等を預託したことを証する書面（以下「預託証明書」という。）を提示しなければならない。ただし、その者が、資金管理法人に委託して当該預託証明書に相当するものとして政令で定める通知を同法第七条第四項に規定する登録情報処理機関（次項において単に「登録情報処理機関」という。）に対して行ったときは、当該預託証明書を国土交通大臣等に提示したものとみなす。例文帳に追加

Article 74 (1) When a person who intends to have a Vehicle registered in the Vehicle registration file or to have a vehicle inspection certificate delivered (restricted to the registration of Vehicles in the initial Vehicle registration file or to delivery of the initial vehicle inspection certification as prescribed in Paragraph 1), he/she shall submit a written statement to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. (the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Head of the Regional Transport Agency mandated with the authority of the Minister, the Head of the Transport Surveillance Section or the Head of the Transport Branch Office or the Light Vehicle Inspection Association (indicating the Light Vehicle Inspection Association set up by the provisions of Chapter 5-2 of the Road Transport Vehicle Act, the same shall apply hereinafter), the same shall apply hereinafter) attesting to the fact that the owner of the Vehicle has deposited the Recycling Deposit, etc. relating to the Vehicle (hereinafter referred to as "Certification of Deposit") with the Deposit Management Entity; However, when the person notifies a Registration Information Processing Organization (referred to in the next paragraph simply as "Registration Information Processing Organization") as prescribed in Article 7, Paragraph 4 of the same Act, said notification being specified by Cabinet Order as corresponding to the Certification of Deposit entrusted to the Deposit Management Entity, said Certification of Deposit shall be deemed to be submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザー溶接方法が、表面粗さＲａが１．０μｍ以上の面を含む金属部材の前記面上にレーザー光を集光して照射スポットを形成し、照射スポットにおいて前記面を溶融させる工程１０２と、溶融した前記面に被着体の所定表面を接触させて、金属部材と被着体とを接合する工程１０３、を含む。例文帳に追加

This laser welding method includes: a stage 102 where irradiation spot is formed by condensing the laser beam on the surface of a metallic member including the surfaces whose surface roughness Ra is ≥1.0 μm and the surface is molten in the irradiation spot; and a stage 103 where the metallic member and an adherend are joined by bringing the predetermined surface of the adherend into contact with the molten surface. - 特許庁

第百五十六条の十　金融商品取引清算機関は、金融商品債務引受業により損失が生じた場合に清算参加者が当該損失の全部を負担する旨を業務方法書において定めることその他の金融商品債務引受業の適切な遂行を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 156-10 A Financial Instruments Clearing Organization shall stipulate in its business rules that when a loss has been incurred due to Financial Instruments Obligation Assumption Service, a Clearing Participant shall bear all of said loss, and/or take other measures for securing the appropriate provision of Financial Instruments Obligation Assumption Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム