「きんせつしょうしゃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

同様に、上部鋼管３の下端部内周面には、棒状の第二接合鉄筋５…の一端が第一接合鉄筋４…と干渉しないように周方向に所定の離間間隔をおいて溶接されており、上部鋼管３の内方に傾斜した状態で下部鋼管２内に延出している。例文帳に追加

In the same manner, the upper steel pipe 3 has rod-like second joint reinforcements 5 which have their ends welded to a lower end inner peripheral surface at predetermined circumferential intervals so as not to interfere with the first joint reinforcements 4, and project to the interior of the lower steel pipe 2 in a manner inclining to the interior of the upper steel pipe 3. - 特許庁

金商法第46条の４又は第47条の３に規定する説明書類（Ⅲ－２－３－４（２）、Ⅲ３－１（９）及びⅤ－２－２－２（２）において「説明書類」という。）については、常に、顧客の求めに応じ閲覧できる状態にあるよう金融商品取引業者に指示するものとする。例文帳に追加

(i) Financial instruments business operators shall be instructed to be ready to allow customers to view the explanation documents as specified under Articles 46-4 and 47-3 of the FIEA (referred to as the “Explanation Documents” in III-2-3-4 (2), III-3-1 (9) and V-2-2-2(2)) whenever requested by them to do so.  - 金融庁

利用者が共通に利用する設備の位置が、複数の移動端末において移動経路の到着位置情報として含まれるため、これを変更対象移動経路とし抽出し、変更対象移動経路の平均の移動距離がより短くなるように設備の変更位置を求める。例文帳に追加

Since the location of a facility to be commonly used by users is included as arrival location information of a moving path in a plurality of mobile terminals, the location is extracted as a moving path to be changed, and the location of the facility is calculated to reduce the mean moving distances of the moving paths. - 特許庁

また、前段エアナイフノズル８４のレーザ光Ｌ出射方向下流側に設けたトレーラ８５から、不活性ガスＧを溶接対象物８６，８７に向けて噴出させるので、レンズ６７，６８，６９の長焦点化を図っても、溶接部付近を確実に無酸素雰囲気にすることができる。例文帳に追加

Further, since an inert gas G is jetted from a trailer 85, which is set in the downstream side in the laser-beam L emitting direction of the front air-knife nozzle 84, toward the weld objects 86, 87, the vicinity of the weld part is firmly made to be in an oxygen-free atmosphere even if lenses 67, 68, 69 have long focuses. - 特許庁

従って、金融商品取引業者等に報告や資料提出等を求める場合には、監督上真に必要なものに限定するよう配意するとともに、現在行っている監督事務の必要性、方法等については常に点検を行い、必要に応じて改善を図るなど、効率性の向上を図るよう努めなければならない。既報告や資料提出等については、金融商品取引業者等の事務負担軽減等の観点を踏まえ、年１回定期的に点検を行う。その際、金融商品取引業者等の意見を十分にヒアリングするとともに、検査部局等との適切な連携に留意する。例文帳に追加

Therefore, when requiring Financial Instruments Business Operators, etc., to submit reports and other materials, supervisory departments must make sure to limit the volume of the required reports and materials to the minimum necessary for the supervisory purpose and strive to improve the efficiency of supervision by, for example, constantly reviewing the necessity of existing supervisory processes and the method of implementing them and by making improvements as necessary.  - 金融庁

一般論として申し上げますと、金融庁としてはこれまでも証券会社の業務運営等に問題が生じた場合には、その時々の事案の内容を精査し、必要に応じ法令に則って適切に対応してきたところでございまして、その方針に何ら変更はございません。例文帳に追加

Generally speaking, in past cases in which problems were found in securities companies' business operations, the FSA has taken appropriate action as necessary in accordance with relevant laws and regulations, after examining the details of those cases. This stance remains unchanged.  - 金融庁

（２）当該業務に係る損失の危険相当額の算定方法が妥当と認められるものであり、算定された損失の危険相当額が承認を申請する金融商品取引業者の自己資本規制比率に適切に反映されることとなっているか。例文帳に追加

(2) Whether the calculation of the value of the loss risk equivalent related to the relevant business is appropriate, and whether it is ensured that the calculated value is properly reflected in the applicant Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio.  - 金融庁

（３）選択権付債券売買を行う登録金融機関にあっては、流通性の高い国債証券等を対象銘柄とする選択権料の気配について、店頭掲示する等適切な方法により投資者に公表するように努めているか。例文帳に追加

(3) In the case of a registered financial institution conducting option trading, except for the cases specified in Article 149-2 of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether it makes efforts to disclose market indications concerning options trading in government bond certificates with high liquidity to investors through appropriate means, such as store displays, etc.  - 金融庁

取締役会等は、報告事項及び承認事項を適切に設定した上で、金融円滑化管理責任者に、定期的に又は必要に応じて随時、取締役会等に対し状況を報告させ、又は承認を求めさせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors appropriately specified matters to be reported and approved, and does it have the Finance Facilitation Manager report the current status to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, or have the Manager seek the approval of the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors on the relevant matters in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

また、パワーユニット１２に近接するクロスメンバ３の車幅方向中間部付近に、中間部発泡材非充填部２０を設けたことにより、主に車両の前後方向での衝突時において、パワーユニット１２が車室側である後方側に変位することを防止できる。例文帳に追加

Further because an intermediate form material non-filled part 20 is provided bear the middle in the vehicle width direction of the cross-member 3 in proximity to a power unit 12, the power unit 12 can be prevented from displacement backward where cabin exists at the collision of the vehicle chiefly in the fore-and-aft direction. - 特許庁

直線偏光からなる露光光１５を、金属材料で構成されるマスクパターン６に照射し、マスクパターン６の外形のうち直線偏光の偏光方向と略直交する部分で発生する近接場光を利用してレジスト７を露光する露光方法及び露光装置。例文帳に追加

In the exposure method, the mask pattern 6 constituted of a metallic material is irradiated with an exposure light 15, consisting of a linearly polarized light, and a resist 7 is exposed with proximity field light generated from a part approximately perpendicular to the polarization direction of linearly polarized light out of the shape of the mask pattern 6. - 特許庁

日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握された証券会社等の勧誘・説明態勢に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、証券会社等における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding the control environment for customer solicitation and explanations of a securities company, etc., through daily supervisory administration and the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the securities company, etc., by requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握されたみなし有価証券販売業者等の勧誘・説明態勢に関する課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、みなし有価証券販売業者等における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding the control environment for customer solicitation and explanations of a securities equivalents seller, etc., through daily supervisory administration and the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the securities equivalents seller etc., by requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

取引所取引許可業者から金商法第 60条の５第１項の規定に基づき、取引所取引店の追加又は取引参加者となる金融商品取引所の追加に係る届出書を受理した場合には、当該取引所取引店の人的構成・業務の適切性について、金商法第 60条の３第１項各号の規定による許可拒否の事由の存しないことについて確認するものとする。例文帳に追加

In cases where notification is received from an authorized transaction-at-exchange operator in accordance with Article 60-5(1) of the FIEA regarding an additional transaction-at-exchange office or an additional financial instruments exchange at which it has trading participant rights, supervisors shall confirm the appropriateness of the personnel structure and business operations of the said transaction-at-exchange office, and confirm that no reasons exist for the refusal of permission under each item of Article 60-3(1) of the FIEA.  - 金融庁

斜め方向からレーザビームを照射した場合でも、レーザビームを反射させることなく、レーザエネルギーを溶接部に十分に吸収させることができ、融合不良を防止して十分な継手強度を備えた溶接継手を高能率に得ることができるアルミニウム合金部材のレーザ溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam welding method for an aluminum alloy member that, even when a laser beam is irradiated at an oblique angle, the laser energy is fully absorbed in a weld zone without reflecting the laser beam, and that fusion defects are thereby prevented, and a weld joint with a sufficient joint strength is obtained with high efficiency. - 特許庁

ＣＥ機器３は、データ情報を参照し、必要とするデジタル情報がある場合、近隣の接続されているＣＥ機器３にデジタル情報の取得要求を行ない、対象デジタル情報を保持している場合はデジタル情報を要求者へ送信し、保持していない場合には、更に近隣のＣＥ機器３に要求を行なう。例文帳に追加

Each of the CE equipments 3 refers to the data information, performs acquisition request of digital information, when necessary digital information is present, to adjacent CE equipment 3 connected thereto, transmits the digital information to a requester when it retains target digital information, and performs the request further to adjacent CE equipment 3 when it does not retain it. - 特許庁

電解めっき法による成型用微細金型の製造方法において、フォトリソグラフィ法で感光性樹脂により所定の微細パターンを導電性基板に形成する際、収束した紫外線レーザー光を感光性樹脂に直接走査しながら照射することにより露光を行う。例文帳に追加

In the method for producing the minute mold by the electrolytic plating method, when a prescribed minute pattern is formed on a conductive substrate with a photosensitive resin by a photolithographic method, exposure is carried out by directly irradiating the photosensitive resin with converged ultraviolet laser beams while the pattern is scanned. - 特許庁

発光管の外面の管軸方向に沿って外部電極が一様に密接して管軸方向に沿ったエキシマ放電の分布が均一になる誘電体バリヤ放電ランプ装置およびこれを用いた紫外線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric barrier discharge lamp device capable of uniformizing the distribution of excimer discharge along the tube axis direction by uniformly closely disposing an outside electrode along the tube axis direction of the outside surface of an arc tube; and to provide an ultraviolet irradiation device using it. - 特許庁

本発明は、ケラチン繊維、特に毛髪にシャンプー処置に対して残留性の化粧特性を付与する金属被覆方法に関し、該方法は、化粧品として受容可能な媒体中で、少なくとも一つの還元剤の存在下で少なくとも一つの金属塩をケラチン繊維に直接適用して対応する純粋な金属をその場で生成することから成る。例文帳に追加

This metal coating method for imparting the keratinous fiber, especially the hair, with the residual cosmetic characteristics against the shampoo treatment comprises directly applying at least one metal salt to the keratinous fiber in the presence of at least one reducing agent in a cosmetically acceptable medium, so as to form a pure metal corresponding to the metal salt on the spot. - 特許庁

この発明に係るフィルタの設計方法は、逐次射影法を用いて最小位相推移特性を有するＦＩＲフィルタの伝達関数を直接近似することによりフィルタを設計する方法において、前記逐次射影法のｎ回目の係数更新の際に必要となるステップサイズに所定の条件の制限を与え、伝達関数の根を単位円上あるいは単位円内に制限する。例文帳に追加

In this filter design method by directly approximating a transfer function of the FIR filter having the minimum phase transition characteristic by using the sequential projection process, the restriction of a predetermined condition is given to a step size necessary in updating the n-th coefficient of the sequential projection process, and a root of the transfer function is limited on a unit circle or in a unit circle. - 特許庁

プローブ１５の先端に形成される近接場フォトン局在領域内に測定対象を存在させることにより近接場フォトン場を生成し、近接場フォトン場に応じた伝搬光である近接場フォトン応答光を放射させ、受光部１７で近接場フォトン応答光を計測する。例文帳に追加

A near-field photon field is generated by the presence of the measurement object in a near-field photon localized area formed at the tip of the probe 15, near-field photon response light that is a propagating light according to the near-field photon field is radiated, and the near-field photon response light is measured by a light-receiving part 17. - 特許庁

炉外に放射性物質の漏洩が生じない密閉式回転焼却炉であって、金属性廃棄物やガラス製廃棄物を分別せず、そのまま焼却炉に投入できることができ、また、これらの金属性廃棄物やガラス製廃棄物が混在した焼却灰の排出性にも優れた密閉式回転焼却炉を提供すること。例文帳に追加

To provide a closed type rotary incinerator free from leakage of radioactive materials to the outside of a furnace, capable of charging metallic wastes and glass wastes directly to the incinerator without segregation, and having superior discharging performance of incinerated ash in which the metallic wastes and the glass wastes are mixed. - 特許庁

また光情報記録再生装置１は、情報の再生時に再生光ＬＲを照射してプラズモンアンテナ５の頂角５Ａ近傍に近接場光ＮＦを発生させることにより、極めて微小な記録ドメインに形成されている球状微粒子のみに局所プラズモン共鳴を生じさせ、十分な光量の戻り光を受光して情報を再生することができる。例文帳に追加

Further, the optical information recording and reproducing apparatus 1 radiates reproduction light LR upon reproducing the information and generates the near-field light NF near the apex angle 5A of the Plasmon antenna 5, thereby generating the local Plasmon resonance only at spherical particles formed in the extremely minute recording domains, receiving feedback light with sufficient light amount and reproducing the information. - 特許庁

光情報記録再生装置１は、情報の記録時に記録光ＬＷを照射してプラズモンアンテナ５の頂角５Ａ近傍に近接場光ＮＦを発生させることにより、長軸微粒子８に局所プラズモン共鳴を生じさせて球状化し共鳴波長を変化させ、極めて微小な記録ドメインに情報を記録できる。例文帳に追加

An optical information recording and reproducing apparatus 1 radiates a recording light LW upon recording information and generates a near-field light NF near an apex angle 5A of a Plasmon antenna 5, thereby generating local Plasmon resonance at the long axis particles 8 and making the particles spherical shapes, changing a resonant wavelength, and recording the information in extremely minute recording domains. - 特許庁

2000年の預金保険法の改正（金融危機に対応するための措置の恒久的な導入等）や保険業法の改正（保険契約者保護機構の借入れ等に係る政府保証の恒久化等）、金融システム改革法による投資者保護基金制度の創設などによりセーフティネットが整備された例文帳に追加

Financial-sector safety nets were established through the amendment of the Deposit Insurance Act (intended to introduce measures to deal with a financial crisis on a permanent basis) and the amendment of the Insurance Business Act (intended to make permanent government guarantee concerning the borrowings made by insurance policyholders protection corporation) and the establishment of the investor protection fund system based on the Financial System Reform Act in 2000  - 金融庁

③ 協会等未加入業者の社内規則の策定・改正・遵守状況等に関して問題が認められる場合には、深度あるヒアリングや金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を通じて実態把握に努め、必要に応じ、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令や金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令を発出するなど、金商法第56条の４第１項の規定に基づき、協会等規則を考慮した適切な監督を行うこととする。例文帳に追加

(iii) When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding the status of a non-affiliated business operator’s establishment and revision of internal rules and compliance therewith, they shall strive to identify and keep track of the actual situation, by holding in-depth hearings and requiring the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

金商法第61条第２項又は第３項に該当する場合（外国の法令に準拠して設立された法人で外国において投資運用業を行う者が、金融商品取引業者（投資運用業を行う者）等のみを相手方として投資運用業を行おうとする場合）には、金商法第29条の規定にかかわらず、投資運用業を行うことができる。例文帳に追加

A corporation is allowed to engage in investment management business irrespective of the provision of Article 29 of the FIEA in cases where it meets the provision of Article 61(2) of the FIEA (cases where a corporation which is established based on foreign laws and regulations and which engages in investment management business abroad seeks to undertake investment management exclusively on behalf of Financial Instruments Business Operators (business operators engaged in investment management business)).  - 金融庁

そこで、ゆうちょの資金を何らかの形で地方、あるいは零細業者、個人に貸し付けていく、そして、資金を求めているところに資金が行き渡るようにする、そういう流れができないのでしょうかというご質問を何回かさせていただいたことがあって、いろいろ考えているのだけれども、なかなか難しい。だけれども、地方とか零細業者とかに必ずしも高金利消費者金融ではなく、低利の適切な金利の貸し出しができるような仕組みが何とかつくれないかなと思っていると。マイクロファイナンスなどという名前の話もされておりました。例文帳に追加

For that reason, I have asked several times whether it would be possible to use the funds of Japan Post Bank to lend to local businesses or micro-enterprises or individuals to make a flow of funds so that money should go to those with the greatest financial needs. The answer that I got was that he was putting much thought into the subject, the conclusion being that it would be fairly difficult, but he was hoping to come up with ways to somehow create a structure that makes it possible to accommodate financing to local businesses or micro-enterprises at low, appropriate interest rates, rather than having them turn to consumer lenders charging high interest rates. He also touched on the idea of micro finance, among other things.  - 金融庁

第百二十八条　刑事施設の長は、犯罪性のある者その他受刑者が信書を発受することにより、刑事施設の規律及び秩序を害し、又は受刑者の矯正処遇の適切な実施に支障を生ずるおそれがある者（受刑者の親族を除く。）については、受刑者がその者との間で信書を発受することを禁止することができる。ただし、婚姻関係の調整、訴訟の遂行、事業の維持その他の受刑者の身分上、法律上又は業務上の重大な利害に係る用務の処理のため信書を発受する場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 128 With regard to the persons (except for relatives of the sentenced person) who have criminal tendencies or are likely to either disrupt discipline and order in the penal institution or hinder the adequate pursuance of correctional treatment for a sentenced person by receiving from or sending to the sentenced person, the warden of the penal institution may prohibit the sentenced person from sending to or receiving from them; provided, however, that this shall not apply where the sentenced person sends to or receives from the persons in order to carry out a business pertaining to personally, legally, or occupationally important concern of the sentenced person, such as reconciliation of marital relations, pursuance of a lawsuit, or maintenance of a business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　補償対象債権に係る委託者資産が金融商品取引所（外国において設立されている類似の性質を有するものを含む。以下この条において同じ。）に上場されている有価証券である場合　委託者保護基金が法第三百五条第一項の規定による公告をした日の金融商品取引所における最終価格（当該最終価格がないときは、認可金融商品取引業協会（金融商品取引法第二条第十三号に規定する認可金融商品取引業協会をいう。以下同じ。）が発表する当該公告をした日の気配相場又は、その日前における直近の日の当該金融商品取引所における最終価格のうち、委託者保護基金が指定するもの）に基づき算出した金額例文帳に追加

(ii) in cases where a customer's assets pertaining to claims subject to compensation are Securities listed on a Financial Instruments Exchange (including similar markets established in foreign states; hereinafter the same shall apply in this Article): the amount calculated using the closing prices of such Securities on the Financial Instruments Exchange on the date that the Consumer Protection Fund published a public notice prescribed in the provisions of Article 305, paragraph (1) of the Act (if said closing prices do not exist, indicative price quotations published by the Authorized Financial Instruments Firms Association [which means an Authorized Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 2, item (xiii) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply hereinafter] on the date of said public notice, or the closing prices of the said Financial Instruments Exchange on the nearest date prior to the date of said public notice, whichever is specified by the Consumer Protection Fund);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者及び外国人名の顧客に係る新規の預金口座開設の際に、当該預金口座開設者が資産凍結等経済制裁対象者か否かを確認するにあたり、電子計算機を用いて「制裁対象者リスト」により検索し、検索においては、単語毎に検索するなど類似する名義を抽出した上で幅広い候補から順次絞り込みを行っていく等、適切な確認を行っているか。また、この方法により行われた確認内容、確認結果及び確認を履行した旨を記録しているか。例文帳に追加

In opening a new deposit account pertaining to a non-resident/customer with a Foreign National Name, does the institution confirm whether the non-resident/customer with a Foreign National Name is subject to economic sanctions such as asset freeze in an appropriate manner, for example, by searching his/her name in a “List of Those Subject to Sanctions” with the use of a computer and by, in search, first extracting similar names through search by each word and then narrowing down extensive candidates one by one? In addition, does the institution record the content and results of confirmation by this method and the fact that confirmation has been performed?  - 財務省

主に近距離通信装置７及び光学的読み取り装置６、入館証発行装置１０を保持する自動受付端末装置４と主に近距離通信装置１９及び入館証読み取り装置２０を保持するドア開閉装置と受付管理システム及びセキュリティシステムを保持して前記装置をコントロールする受付管理サーバー２４を社内ＬＡＮ２５で接続した構成とし、更に訪問者が訪問予約を可能とするために受付管理サーバー２４を社外ネットワーク２６に接続して訪問者からアクセスを可能とする。例文帳に追加

To allow visitors to make appointments, the reception management server 24 is connected to an external network 26 so that it can be accessed by visitors. - 特許庁

一方で、我が国の法制は、現に、会社に関する私法的な権利義務関係を規律する民事法である会社法と市場ルールの観点から市場の参加者等を規律する金融商品取引法との適切な組み合わせの中で、株主・投資者の保護を図ってきたところであり、こうした構想に基づいて、現在直ちに、例えば、「公開会社法」といった法律を整備するということについては、なお克服すべき課題があるとの指摘があろう。例文帳に追加

On the other hand, protection of shareholders and investors in this country has been afforded by an appropriate combination of the CA, which is a civil law governing the private law aspects of the rights and obligations associated with a company, and the FIEA, which regulates market participants from the perspective of market rules.Therefore, before a new law such as "the public company law" is to be legislated based on the above plan, there will be a number of issues to be overcome, given the existing legal framework.  - 金融庁

プローブ１４において、情報検出レーザ光１９を先端にフォーカスさせると、金属膜コート３０の表面でプラズモン共鳴を起こし、先端から近接場光３１が発生し、近接場光３１が試料に照射される。例文帳に追加

In the probe 14, when information detection laser light 19 is focused onto the tip, plasmon resonance occurs on the surface of the metal film coat 30, and near-field light 31 is generated from the tip, and the sample 31 is irradiated with the near-field light 31. - 特許庁

法第百四十四条の十二第一項の主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。 一法第百四十三条第一項第六号及び第七号に掲げる事項についての定めの相当性に関 する事項 二新設合併消滅株式会社商品取引所の全部又は一部が新株予約権を発行しているとき は、法第百四十三条第一項第八号及び第九号に掲げる事項についての定め（当該事項 についての定めとして、全部又は一部の新株予約権の新株予約権者に対して交付する 新設合併設立株式会社商品取引所の新株予約権の数及び金銭の額を零と定めた場合に おける当該定めを含む。）の相当性に関する事項 三他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下 この号において同じ。）についての次に掲げる事項 イ最終事業年度に係る計算書類等又は財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表と ともに作成された損益計算書（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合 併消滅株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表）の内容 ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、他の新設合併消滅株 式会社商品取引所の成立の日）後の日を臨時決算日（二以上の臨時決算日がある 場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等があるときは、当該臨時 計算書類等の内容 ハ他の新設合併消滅商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年度がない 場合にあっては、他の新設合併消滅商品取引所の成立の日）後に重要な財産の処 分、重大な債務の負担その他の当該他の新設合併消滅商品取引所の財産の状況に 重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四十四条の十二第一 項各号に掲げる日のいずれか早い日後新設合併設立株式会社商品取引所の成立の 日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新た な最終事業年度の末日後に生じた事業の内容に限る。）四 他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社又は清算会員商品取引所に限る。）が 会社法第四百九十二条第一項（法第七十七条第一項において準用する場合を含む。） の規定により作成した貸借対照表 五当該新設合併消滅株式会社商品取引所（清算株式会社を除く。以下この号において 同じ。）についての次に掲げる事項 イ当該新設合併消滅株式会社商品取引所において最終事業年度の末日（最終事業年 度がない場合にあっては、当該新設合併消滅株式会社商品取引所の成立の日）後 に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該新設合併消滅株式会社商品 取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第 百四十四条の十二第一項各号に掲げる日のいずれか早い日後新設合併設立株式会 社商品取引所の成立の日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合 にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。）ロ当該新設合併消滅株式会社商品取引所において最終事業年度がないときは、当該 新設合併消滅株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表 六新設合併設立株式会社商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立株式会 社商品取引所の債務（他の新設合併消滅商品取引所から承継する債務を除く。）の履 行の見込みに関する事項 七法第百四十四条の十二第一項各号に掲げる日のいずれか早い日後、前各号に掲げる 事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-12, paragraph 1 of the Act shall be as follows: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph 1, item 6 and item 7; (ii) when all or part of the Incorporated Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger issue the rights to subscribe for new shares of stock, matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph 1, item 8 and item 9 of the Act (including the provisions that specify that the number and the amount of the money of the rights to subscribe for new shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger which are to be issued to the holders of the rights to subscribe for the whole or part of new shares of stock shall be zero); (iii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding clearing corporations and Clearing Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): (a) accounting documents or an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year, and the contents of profit and loss statement prepared along with said balance sheet (in the case where the final - 106 - business year does not exist, a balance sheet as on the day of the establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger); (b) when there are extraordinary accounting documents, etc. deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of another Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) as an extraordinary closing day (in the case where there are two or more extraordinary closing days, the last one), the contents of said extraordinary accounting documents, etc.; (c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said other Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between the earliest day among those listed in the respective items of Article 144-12, paragraph 1 of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iv) a balance sheet which another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (limited to a clearing corporation or Clearing Member Commodity Exchange) has prepared pursuant to the provisions of - 107 - Article 492, paragraph 1 of the Company Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1 of the Act); (v) the following matters concerning said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger (excluding clearing corporations; hereinafter the same shall apply in this item): (a) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) at said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between the earliest day among those listed in the respective items of Article 144-12, paragraph 1 of the Act and the day of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (b) when the final business year does not exist at said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger, a balance sheet as on the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger; (vi) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger; (vii) when there were changes to the matters listed in the preceding items after the earliest day among those listed in respective items of Article 144-12, paragraph 1 of the Act, said new matters.  - 経済産業省

発光層部を有した化合物半導体層から成長用基板を除去しても、そのハンドリングを容易に行なうことができ、接合金属層の合金化熱処理による金属層の反射率低下も生じにくい発光素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a light emitting element by which a substrate for growth is handled easily even when the substrate is removed from a compound semiconductor layer having a light emitting layer and, in addition, the reflectance of a metallic layer is hardly lowered even when alloying heat treatment is performed on metallic junction layers. - 特許庁

具体的には、金融商品取引業者等に対して投資者保護策を始めとする各種法令遵守の徹底を求めていくとともに、金融商品取引業者等との定期的・継続的な意見交換等により、業務の状況を適切に把握することや、金融商品取引業者等から提供された各種の情報の蓄積及び分析を行い、経営の健全性の確保等に向けた自主的な取組みを早期に促していくことが、重要な役割といえる。例文帳に追加

To be more specific, it is important to ensure that Financial Instruments Business Operators, etc., fully comply with various laws and regulations, including those intended to protect investors, precisely grasp the state of their business operations through periodic and continuous exchanges of opinions and other means, accumulate and analyze various data and information provided by them and encourage them to make voluntary improvement efforts in order to ensure the soundness of their business managements.  - 金融庁

２　刑事施設の長は、受刑者以外の被収容者が、前項各号に掲げる物品及び寝具について自弁のものを使用し、又は摂取したい旨の申出をした場合には、刑事施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合並びに第十二節の規定により禁止される場合を除き、法務省令で定めるところにより、これを許すものとする。例文帳に追加

(2) In cases where an inmate other than a sentenced person claims to use or consume such self-supplied articles as the articles listed in the items of the preceding paragraph and beddings, the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, permit him/her to do so except where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the penal institution or where it is prohibited pursuant to the provisions of Section 12.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザ光を集光して出射するレーザ出射手段と、患部の近傍を撮影するための撮影手段を備えるとともに、レーザ出射手段のレーザ光の焦点位置と撮影手段の最適撮影位置との、レーザ出射方向における相対的距離を調節するための調節手段を備える。例文帳に追加

This handpiece for the medical laser apparatus is provided with a laser emission means condensing and emitting the laser beam, an imaging means for imaging the vicinity of the affected part, and an adjustment means for adjusting the relative distance in a laser emitting direction between the focal position of the laser beam of the laser emission means and the optimal imaging position of the imaging means. - 特許庁

金属微小構造体が配列されている支持基板をサブ波長構造とし、基板表層に強いエバネッセント光を発生させる構成し、近接場光とエバネッセント光が結合することにより、光放射および光吸収をより強く生じさせ、光特性の制御性能の向上を図ること。例文帳に追加

To enhance light emission and light absorption and to improve controlling performance on characteristics of light by forming a sub-wavelength structure on a support substrate where metal microstructures are arranged to obtain a configuration which generates intense evanescent light on the substrate surface layer and coupling the evanescent light with near field light. - 特許庁

第五十四条　旧法の免許を受けた保険会社に係る旧法第八十五条第一項に規定する設立費用及び初めの五年度の事業費で、この法律の施行の際まだ償却されていない金額は、新法第百十三条第一項の規定により貸借対照表の資産の部に計上しているものとみなして、同項の規定を適用する。例文帳に追加

Article 54 For the purpose of applying the provision of Article 113, paragraph (1) of the Current Act to any amount of the incorporation expenditures prescribed in Article 85, paragraph (1) of the Former Act or the business expenditures for the initial five years pertaining to an Insurance Company Licensed under the Former Act that has not been amortized by the time when this Act enters into force, such amount shall be deemed to have been credited to assets on the balance sheet pursuant to the provision of Article 113, paragraph (1) of the Current Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これまでの携帯電話は、個人情報の受信、送信並びに個人情報の管理機能が主な目的であったが、最近は、Ｉモードの普及により企業側のホームページ開設により、本来企業側が無償で発信すべきコマーシャルに対して、消費者が情報検索料や、検索中の通話料を負担している。例文帳に追加

To resolve the problem that the change for information retrieval or the change for a telephone call during retrieval is for a consumer to bear with respect to commercials, which the enterprise side should gratuitously originate, because of home page opening on the enterprise side by extension of the i mode though main purposes of a conventional portable telephone are reception, transmission, and management of personal information. - 特許庁

１度から６度の範囲の傾斜角の４Ｈ型または６Ｈ型ｃ面ＳｉＣ基板上に、ステップフロー成長の傾向が大きい近接昇華法を用いてＳｉＣ結晶層のエピタキシャル成長を行う工程と、さらにその上に複数の窒化物半導体層を成長する工程とを含む半導体基板の製造方法を用いる。例文帳に追加

A method of manufacturing a semiconductor substrate is used which includes a process of conducting the epitaxial growth of the SiC crystal layer on the 4H- or 6H-type c-surface SiC substrate having a tilt angle in the range between 1° to 6° using a proximity sublimation method having a tendency of step flow growth, and a process of growing a plurality of nitride semiconductor layers on the SiC crystal layer. - 特許庁

基板上に光学素子を整列固定する接合構造において、光学素子と基板の一方に金属バンプ、他方にメタライズ膜を形成し、両者を超音波接合により接合することで、生じる熱応力を抑制し、信頼性、光学特性ともに優れた接合構造、及び接合方法を提供する。例文帳に追加

In the joint structure, on which optical elements are alinged and fixed on a substrate, a metallic bump is formed on one of the optical element or the substrate and a metalized film is formed on the other and both of them are joined by ultrasonic joining , thereby suppressing the thermal stress to provide the joint structure and the joining method excellent in reliability and optical characteristics. - 特許庁

加えて、最近、ベンチャーキャピタル関係者、ベンチャー企業研究者によって設立されたＮＰＯ法人ジャパン・ベンチャー・リサーチ（ＪＶＲ）は、有価証券発行目論見書を活用し、ベンチャーキャピタルが投資した企業の会社設立から上場までの資本政策情報をデータベース化する活動を開始している。例文帳に追加

Recently the Japan Venture Research (JVR), an incorporated NPO established by researchers studying start-ups and people involved in the sector, has started to build a database of information about capital policies of companies venture capitals made investments in from their foundation through listing, based on prospectuses for issuing securities.  - 経済産業省